[Traduction] Atmosphere - Just For Show

Titre: Just Fort Show (Un faux-semblant)
Artiste: Atmosphere
Album: Family Sign (2010)
Traducteur: Evidji




[1er couplet]
Où tu veux en venir, j'entends toujours les mêmes plaintes
Je pourrais répéter chacune de tes déclarations au mot-à-mot
(Comme quoi) je te traitais mieux dans le passé, et
Maintenant tu as l'impression que je change, que je ne suis plus le même homme !
Qu'avant j'avais pour habitude de faire palpiter ton cœur à un rythme incroyable
Et dorénavant il serait plus judicieux de dire qu'on a épuisé nos patiences mutuelles
Tu es frustrée, tu veux que l'on se quitte
Tu n'en peux plus de vivre dans ce merdier qui est uniquement de ma faute
Je suis douloureusement au courant de mes erreurs, et
Peut-être bien que tu devrais rompre et t'enfuir de cette situation
Ou bien assume ta part de responsabilité dans cet échec
Au lieu de cracher ta haine
En disant "Dégage de ma face" ouais.

[Refrain]
Tu ne souhaites pas vraiment, tu ne souhaites pas vraiment
Tu ne souhaites pas vraiment que je parte
Non, tu ne le veux pas, tout ça n'est qu'un faux semblant
Tu ne souhaites pas vraiment, tu ne souhaites pas vraiment
Tu ne souhaites pas vraiment que je parte
Non, tu ne le veux pas, tout ça n'est qu'un faux semblant

[2e couplet]
Maintenant tu veux me menacer, c'est bien ça que tu cherches à faire ?
Du genre, si je ne fous pas le camp d'ici, tu le feras pour moi ?
Et où est-ce que tu vas aller ? Tu es toujours coller à moi
A un tel point qu'on pourrait dire que notre corps ont presque fusionné
Oui, cela doit vouloir dire que cela n'était pas notre destiné
C'est navrant, car vois-tu, je t'ai donné le meilleur de moi-même !
Tous mes amis sont là à me dire "Laisse-la partir"
Oh, alors d'accord, fous le camp et prétend que je t'ai libéré
Bah quoi ?!

[Refrain]
Tu ne souhaites pas vraiment, tu ne souhaites pas vraiment
Tu ne souhaites pas vraiment que je parte
Non, tu ne le veux pas, tout ça n'est qu'un faux semblant
Tu ne souhaites pas vraiment, tu ne souhaites pas vraiment
Tu ne souhaites pas vraiment que je parte
Non, tu ne le veux pas, tout ça n'est qu'un faux semblant

[3e couplet]
D'accord, je suis fin prêt maintenant
Tu m'en as foutu des migraines
Mais j'essaie de ne plus me prendre la tête
Tu n'es plus autorisée à me miner le moral
Je ne m'en fais plus de sueurs froides
Non, cela ne me stressera plus
Plus rien de ce qui a pu sortir de ta bouche de râleuse
Je m'acquitte de tout ça ! Et comme nos chemins se sont séparés
Vas-y et trace ta route, avec tous ces nouveaux amis que tu t'es fait
Prend du bon temps en ville, tu reviendras vers moi pour un second round
Si tu avais pour réelle intention de me quitter
Ça serait déjà fait à l'heure actuelle !

[Refrain]
Tu ne souhaites pas vraiment, tu ne souhaites pas vraiment
Tu ne souhaites pas vraiment que je parte
Non, tu ne le veux pas, tout ça n'est qu'un faux semblant
Tu ne souhaites pas vraiment, tu ne souhaites pas vraiment
Tu ne souhaites pas vraiment que je parte
Non, tu ne le veux pas, tout ça n'est qu'un faux semblant