[Traduction] Childish Gambino - Not Going Back (feat. Beldina Malaika)

Titre: Not Going Back (Je n'abandonnerais pas)
Artistes: Childish Gambino & Beldina Malaika
Album: EP (2011)
Traducteur: Evidji (corrections apportées par Zek)




[Refrain]
On dirait qu'ils souhaitent tous que j'échoue
Mais je n'abandonnerais pas
Je n'abandonnerais pas bébé

Je t'en prie, dis moi que tu ne souhaites pas que j'échoue
Car je n'abandonnerais pas
Je n'abandonnerais pas

[1er couplet]
J'aurais très bien pu tout foirer
C'est pourquoi ces faux-culs de négros qui me traitent de fiotte ont la haine envers moi
Car ils n'ont ni l'intelligence, ni le cœur
N'as-tu donc pas lu ce putain de livre ? "Things Fall Appart"(1)
Jamais je n'aurais pu rester comme je l'étais auparavant
Tout ce que j'ai toujours souhaité c'était de modifier le (rap) game
J'ai passé l'année à botter des culs tout en changeant de blases
Tout en essayant de toucher ton cœur, Taylor Dayne (2)
Maman a dit que j'étais un gosse spécial quand on a reçu les résultats des tests (scolaires)
Elle prétendait avoir mis au monde le nouveau Will Smith, voilà Jaden (3)
Me traiter de fiotte quand je rappe, c'est de la haine
J'ai besoin de prendre mon temps, putain mais qu'est-ce que vous jactez tous ?
Quand vous entrez dans une soirée, vous tous niquez l'ambiance
Ma philosophie de vie est simple, vivre tranquillement et "Bruce Willis" (4)
C'est moi le Boss, appelle-moi Michael Scott, vous tous n'êtes que des putain de Phyllis (5)
Je fous le feu au poudre, alors que vous, vous glandez, qu'est-ce qui cloche chez vous ?
C'est pourquoi ces enculés de rappeur veulent qu'on leur soulage le cul
Ouais, ne sais-tu pas que je suis un putain de violeur ? Demande au beat si je ne l'ai pas fourré
Je descends du Whisky, je me siffle toute la bouteille
Mais ces gosses afro-américains issus de classe moyenne ont besoin d'un modèle (dans la vie)
Putain mais haïssez-moi, je suis habitué
Va sucer une bite, c'est nous les meilleurs, le Métamucil (6)
Bordel de merde mec, il doit bien exister un meilleur moyen de faire
Plutôt que de gober ces pilules afin de rester éveiller
C'est comme si j'était Jessie, je suis tout excité (7)
Il y a une teuf au sommet, tu n'es pas invité
Mais pourtant ça craint, et toutes ces putes sont fausses
C'est là que tu repenses à ton ex, et à quel point rompre était une connerie
Les Renois pensent que je suis refoulé ou un peu gay
Les Blancs sont mal à l'aise comme une fille de Glee( face à Gabourey(9)
Etre Donald est un job à temps plein (10)
Ces négros souhaitent me voir échouer, pour enfin pouvoir rayer mon nom

[Refrain]
On dirait qu'ils souhaitent tous que j'échoue
Mais je n'abandonnerais pas
Je n'abandonnerais pas bébé

Je t'en prie, dis moi que tu ne souhaites pas que j'échoue
Car je n'abandonnerais pas
Je n'abandonnerais pas

[2e couplet]
Les filles les plus sales aiment ma bite, ce sont de vrais parasites
Les filles juives avalent ma viande, et pourtant ce n'est pas kasher
Détendez-vous les filles blacks, j'ai l'impression de vous avoir offensé
Je n'ai rien contre mes sœurs, je crois tout simplement qu'elles ne me kiffent pas
Je ne suis pas un voyou, c'est-à-dire ce qu'ils prétendent tous être
Je suis tout simplement moi, c'est-à-dire mon pire ennemi
Ouais salope, tu pourrais couper leur style avec un couteau
Je suis hard, c'est comme si mon vécu rendait leur chatte plus ferme
C'est cool t'inquiète, tout va bien
Tu veux un mec qui reste vrai, qui reste ghetto
Je suis navré chérie, mais je ne joue qu'un rôle: le mien
Je ne joue pas le négro de base, peu importe ce que ça veut dire
Mais je suis ravi que ces filles semblent m'apprécier maintenant
Ouais, elle cherche un petit coup vite fait, bien fait, du genre animal
Avec toute cette salade, ce fromage et ce pain je me fais plein de sandwiches (11)
Tout ça, c'est pourquoi vous échouez les négros, tout comme les mariages de vos parents
Je suis tombé sur Rashida Jones(12), elle a dit qu'elle a entendu une de mes chansons
Quand je lui ai dit qu'elle était éclectique, tout comme le public de mon dernier concert
Elle m'a dit d'écrire quelque chose à propos d'elle sur ma prochaine chanson
Mais elle est mignonne, alors je lui ai écrit une chanson entière
Mec, j'ai jeté cette connerie, ça sonnait tellement stupide
Crois-moi, c'était mauvais, c'est mieux que personne ne l'entende, je vous ai rendu service
J'ai bossé dur sur ce morceau, jour et nuit
Cette chanson, a en faite, donné ce couplet-là, dingue pas vrai ?
Sans doute que l'on garde toujours un peu de ce que l'on produit, tu le sais
Comme ces conneries que j'entendais avant Culdesac (13)
"Je ne savais pas qu'il pouvait rapper !"
Tu ne te doutais pas que je pouvais être Spiderman, mais maintenant je répands mon venin (14)
Maintenant tu prêtes attention, arrache ton putain de cul de là
Lorsque je veux être un super-héro, je me contente de me réveiller
"Renaissance-Man", avec un buzz à Hollywood (15)
Je refuse de redevenir qui j'étais avant, je n'aimais pas ça
Car

[Hook – Beldina Malaika]
L'amour faux, ces faux rêves
Ces faux sons
Toutes les choses que nous avons ressentis
Tu as trop longtemps hurlé trop fort
Je sais qui tu es prêt à devenir
Mais ça ne sera pas avec moi
Je suis prête à te laisser tout seul

Je ne souhaite pas me battre ainsi
Je ne veux plus jamais perdre un de tes baisers
Tout ce que j'ai toujours cherché, c'est quelqu'un sur qui me reposer

Je ne souhaite qu'une chose, être ton amour
Tout ce que tu n'as pas encore connu, plus encore
Je ne veux qu'être avec toi

Avec toi, avec toi
Avec toi, avec toi
Avec toi, je ne veux qu'être avec toi

Avec toi, avec toi
Avec toi, avec toi
…



(1) http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/65/ThingsFallApart.jpg
(2) Dans la chanson, les paroles sont "Try to tell it to your heart", et "Tell it to my heat" est une chanson de Taylor Dayne.
(3) Will Smith a obtenu de très bons résultats au SAT et a été admis au MIT. Jaden Smith est le fils de Will Smith.
(4) "Bruce Willis" = "Die hard" = Mourir brutalement
(5) Dans la série américaine The Office, Michael Scott est le boss de la société d'imprimerie, tandis que Phyllis n'est qu'un employé.
(6) Dans rap us, pour dire qu'on est les meilleurs on utilise l'expression "we the shit", qui littéralement veut dire "on est la merde", or le Métamucil est un laxatif.
(7) "So excited" est une chanson de Jessie dans laquelle elle est accro aux pilules de caféine.
( Série américaine
(9) Gabourey Sidibé (--> http://tvoneblogs.com/thespin/wp-content/uploads/2010/02/gabourey-sidibe-2.jpg) fut l'excellente actrice du film "Precious" qui lui a valu une nomination aux Oscars. Elle voulait jouer dans "Glee" mais a été recalée (à vérifier).
(10) Le vrai de nom de Childish Gambino est Donald Glover, "I Am Donald" est également le nom de son site internet (http://www.iamdonald.com/)
(11) Tout ce vocabulaire veut en faite dire qu'il se fait de l'argent, des liasses d'argent.
(12) Fille du producteur de musique Quincy Jones: http://demonsresume.files.wordpress.com/2010/04/rashida_jones_b_w.jpg
(13) Culdesac est le premier album de Childish Gambino
(14) Une rumeur disait qu'il allait incarner Peter Parker dans le reboot (rôle qui a finalement été donné à Andrew Garfield), cela avait créé une polémique genre "on veut pas de Spider-Man noir" etc.
(15) Childish Gambino AKA Donald Glover est un acteur avant d'être un rappeur