[Traduction] Kendrick Lamar - The Spiteful Chant (feat. SchoolBoy Q)
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
[Traduction] Kendrick Lamar - The Spiteful Chant (feat. SchoolBoy Q)
Titre: The Spiteful Chant (L'hymne de la vengeance)
Artiste: Kendrick Lamar & SchoolBoy Q
Album: Section 80 (2011)
Traducteur: Evidji
[Refrain – Kendrick Lamar]
Je connais un tas de personnes, souriantes face à moi
Mais qui bavent sur mon dos dès que je ne suis plus là
Alors quand ils m'appellent sur mon portable, je ne décroche jamais
Je ne vous dois absolument rien, bande de putes laissez-moi tranquille
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite (1)
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
Je reste seul, comme le fait un solitaire
Je me défonce seul, là, je ne suis pas d'humeur
A argumenter avec vous, et de vous prêcher le faux
Nous sommes désolés si vous avez déjà connu cette situation
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
[1er couplet – Kendrick Lamar]
Tout ce que je fais est minutieusement calculé
Je vais prendre mon temps, je vais masteriser le truc
Vous devriez prendre conscience que j'ai le cerveau/tête d'un maestro
Par contre, j'ai oublié la mienne chez ta mère (2)
Maintenant j'explose, j'explose, attends un peu
J'en ai vu des comme toi auparavant
Qui me voit uniquement comme moyen de se faire de la tune
Jusqu'à ce que j'arrive à voir clair dans leur jeu
Soit disant c'est moi le méchant, je sais que c'est comme ça que ça marche
My homie never ?
Négro c'est maintenant, c'est mon heure maintenant ou jamais
Négro c'est maintenant, je suis plus haut que jamais
Mais quoiqu'il en soit…
[Refrain – Kendrick Lamar]
Je connais un tas de personnes, souriantes face à moi
Mais qui bavent sur mon dos dès que je ne suis plus là
Alors quand ils m'appellent sur mon portable, je ne décroche jamais
Je ne vous dois absolument rien, bande de putes laissez-moi tranquille
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite (1)
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
Je reste seul, comme le fait un solitaire
Je me défonce seul, là, je ne suis pas d'humeur
A argumenter avec vous, et de vous prêcher le faux
Nous sommes désolés si vous avez déjà connu cette situation
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
[2e couplet – Kendrick Lamar]
Tout le monde est au courant que je suis aux côtés de Dre
Et pour ça, ils veulent me dire que j'ai réussi à percer
Négro, je n'ai percé que dalle (pour l'instant)
Si jamais il me donne quoique ce soit provenant de sa main
Je vais prendre son poignet et le péter (3)
Négro, je suis un peu éclaté à cause de la vodka
Je passe du bon temps avec ces deux salopes
Elles me refont mes lacets, j'ai l'impression d'être dans la matrice (4)
Avec ces pilules que tout le monde gobe (5)
Mes potes et moi, on joue aux malfrats
Le conglomérat "HiiiPower" (6)
On vit notre vie tout en comptant notre cash
Il y a pas mal d'anciens de mes potes à qui je ne parle plus (7)
[Refrain – Kendrick Lamar]
Je connais un tas de personnes, souriantes face à moi
Mais qui bavent sur mon dos dès que je ne suis plus là
Alors quand ils m'appellent sur mon portable, je ne décroche jamais
Je ne vous dois absolument rien, bande de putes laissez-moi tranquille
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite (1)
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
Je reste seul, comme le fait un solitaire
Je me défonce seul, là, je ne suis pas d'humeur
A argumenter avec vous, et de vous prêcher le faux
Nous sommes désolés si vous avez déjà connu cette situation
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
[3e couplet – SchoolBoy Q (Kendrick Lamar)]
Je me souviens quand j'ai commencé à percer et tout
Mec, ça va faire maintenant longtemps que j'ai pointé mon nez
Ca doit faire à peu près 5 mois que j'ai vu mon gosse
Bordel de merde K.Dot je me rappelle de tout ça (
Quand je dormais sur le canapé des potes
Personne ne me rappelait, tout ce que j'avais c'était un Glock à ma ceinture (9)
Négro j'étais toujours fourré dehors dans le ghetto
Ces lumières (de la rue) m'avaient emprisonnées, autant que les flics
When I should've been making ?
I was somewhere stuck with a ?
Enculé, regarde un peu tout ce que j'ai traversé pour en être ici aujourd'hui
Je suis devenu fauché et j'ai percé dans la même année
Est-ce que je peux avoir un "hell yeah" ? (10)
J'ai bougé mon cul, retenu ma joie et montré ma fierté
(La musique a sauvé ma putain de vie
Je fais le choses comme il faut
Ressens ma peine, maintenant j'ai la classe
Ecoute mes sons ! J'ai vu des milliers
D'endroits différents et d'iles différentes) (11)
J'ai sorti ma mixtape et elle s'est aussi bien vendue qu'un album
C'est la raison pour laquelle…
[Pont - Kendrick Lamar]
Je vais devenir un monstre salope, suce ma bite (1)
Ouais je vais devenir un monstre salope, suce ma bite
Dire leur que je vais devenir un monstre salope, suce ma bite
Ouais je vais devenir un monstre salope, suce ma bite
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
Je reste seul, comme le fait un solitaire
Je me défonce seul, là, je ne suis pas d'humeur
A argumenter avec vous, et de vous prêcher le faux
Nous sommes désolés si vous avez déjà connu cette situation
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
(1) Un monstre dans le sens musical, il va être un rappeur incontournable.
(2) Il a perdu la tête chez ta mère (attaque personnelle, comment j'aurais pas aimé !)
(3) Dre a co-signé Kendrick, à partir de là, beaucoup disent qu'il a réussi à faire son truc. Kendrick, lui, ne voit pas les choses ainsi et veut prouver de quoi il est capable par lui-même, et pas par le fait que Dre puisse l'aider. C'est une manière de dire, je fais mon truc tout seul. Punchline !
(4) La matrice est une illusion, il a l'impression que tout ce qu'il vit actuellement n'est pas réel
(5) Dans Matrix, on doit faire le choix entre prendre la pilule bleu ou la pilule rouge. Ici, il parle évidemment des pilules de drogue.
(6) Ses potes et lui forment le conglomérat "HiiiPower", ça représente leur manière de vivre, de penser… (cf: le morceau HiiiPower présent sur son album).
(7) A cause de l'argent, certains de ses anciens potes sont devenus faux avec lui.
( K.Dot est l'ancien nom de scène de Kendrick Lamar
(9) Au début personne ne voulait de lui, la seule chose à laquelle il avait le droit c'était davantage de violence autour de lui, c'est pourquoi il dit qu'il portait un Glock sur lui.
(10) "Hell yeah" est une expression américaine très souvent utilisée, je trouve pas vraiment d'équivalent en français.
(11) Son métier lui permet de voir du pays, il voyage beaucoup.
Artiste: Kendrick Lamar & SchoolBoy Q
Album: Section 80 (2011)
Traducteur: Evidji
[Refrain – Kendrick Lamar]
Je connais un tas de personnes, souriantes face à moi
Mais qui bavent sur mon dos dès que je ne suis plus là
Alors quand ils m'appellent sur mon portable, je ne décroche jamais
Je ne vous dois absolument rien, bande de putes laissez-moi tranquille
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite (1)
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
Je reste seul, comme le fait un solitaire
Je me défonce seul, là, je ne suis pas d'humeur
A argumenter avec vous, et de vous prêcher le faux
Nous sommes désolés si vous avez déjà connu cette situation
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
[1er couplet – Kendrick Lamar]
Tout ce que je fais est minutieusement calculé
Je vais prendre mon temps, je vais masteriser le truc
Vous devriez prendre conscience que j'ai le cerveau/tête d'un maestro
Par contre, j'ai oublié la mienne chez ta mère (2)
Maintenant j'explose, j'explose, attends un peu
J'en ai vu des comme toi auparavant
Qui me voit uniquement comme moyen de se faire de la tune
Jusqu'à ce que j'arrive à voir clair dans leur jeu
Soit disant c'est moi le méchant, je sais que c'est comme ça que ça marche
My homie never ?
Négro c'est maintenant, c'est mon heure maintenant ou jamais
Négro c'est maintenant, je suis plus haut que jamais
Mais quoiqu'il en soit…
[Refrain – Kendrick Lamar]
Je connais un tas de personnes, souriantes face à moi
Mais qui bavent sur mon dos dès que je ne suis plus là
Alors quand ils m'appellent sur mon portable, je ne décroche jamais
Je ne vous dois absolument rien, bande de putes laissez-moi tranquille
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite (1)
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
Je reste seul, comme le fait un solitaire
Je me défonce seul, là, je ne suis pas d'humeur
A argumenter avec vous, et de vous prêcher le faux
Nous sommes désolés si vous avez déjà connu cette situation
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
[2e couplet – Kendrick Lamar]
Tout le monde est au courant que je suis aux côtés de Dre
Et pour ça, ils veulent me dire que j'ai réussi à percer
Négro, je n'ai percé que dalle (pour l'instant)
Si jamais il me donne quoique ce soit provenant de sa main
Je vais prendre son poignet et le péter (3)
Négro, je suis un peu éclaté à cause de la vodka
Je passe du bon temps avec ces deux salopes
Elles me refont mes lacets, j'ai l'impression d'être dans la matrice (4)
Avec ces pilules que tout le monde gobe (5)
Mes potes et moi, on joue aux malfrats
Le conglomérat "HiiiPower" (6)
On vit notre vie tout en comptant notre cash
Il y a pas mal d'anciens de mes potes à qui je ne parle plus (7)
[Refrain – Kendrick Lamar]
Je connais un tas de personnes, souriantes face à moi
Mais qui bavent sur mon dos dès que je ne suis plus là
Alors quand ils m'appellent sur mon portable, je ne décroche jamais
Je ne vous dois absolument rien, bande de putes laissez-moi tranquille
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite (1)
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Je vais devenir un monstre, sucez ma bite
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
Je reste seul, comme le fait un solitaire
Je me défonce seul, là, je ne suis pas d'humeur
A argumenter avec vous, et de vous prêcher le faux
Nous sommes désolés si vous avez déjà connu cette situation
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
[3e couplet – SchoolBoy Q (Kendrick Lamar)]
Je me souviens quand j'ai commencé à percer et tout
Mec, ça va faire maintenant longtemps que j'ai pointé mon nez
Ca doit faire à peu près 5 mois que j'ai vu mon gosse
Bordel de merde K.Dot je me rappelle de tout ça (
Quand je dormais sur le canapé des potes
Personne ne me rappelait, tout ce que j'avais c'était un Glock à ma ceinture (9)
Négro j'étais toujours fourré dehors dans le ghetto
Ces lumières (de la rue) m'avaient emprisonnées, autant que les flics
When I should've been making ?
I was somewhere stuck with a ?
Enculé, regarde un peu tout ce que j'ai traversé pour en être ici aujourd'hui
Je suis devenu fauché et j'ai percé dans la même année
Est-ce que je peux avoir un "hell yeah" ? (10)
J'ai bougé mon cul, retenu ma joie et montré ma fierté
(La musique a sauvé ma putain de vie
Je fais le choses comme il faut
Ressens ma peine, maintenant j'ai la classe
Ecoute mes sons ! J'ai vu des milliers
D'endroits différents et d'iles différentes) (11)
J'ai sorti ma mixtape et elle s'est aussi bien vendue qu'un album
C'est la raison pour laquelle…
[Pont - Kendrick Lamar]
Je vais devenir un monstre salope, suce ma bite (1)
Ouais je vais devenir un monstre salope, suce ma bite
Dire leur que je vais devenir un monstre salope, suce ma bite
Ouais je vais devenir un monstre salope, suce ma bite
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
Je reste seul, comme le fait un solitaire
Je me défonce seul, là, je ne suis pas d'humeur
A argumenter avec vous, et de vous prêcher le faux
Nous sommes désolés si vous avez déjà connu cette situation
Trop de négros et pas assez de putes
Et certains d'entre vous les négros, agissent comme des putes
(1) Un monstre dans le sens musical, il va être un rappeur incontournable.
(2) Il a perdu la tête chez ta mère (attaque personnelle, comment j'aurais pas aimé !)
(3) Dre a co-signé Kendrick, à partir de là, beaucoup disent qu'il a réussi à faire son truc. Kendrick, lui, ne voit pas les choses ainsi et veut prouver de quoi il est capable par lui-même, et pas par le fait que Dre puisse l'aider. C'est une manière de dire, je fais mon truc tout seul. Punchline !
(4) La matrice est une illusion, il a l'impression que tout ce qu'il vit actuellement n'est pas réel
(5) Dans Matrix, on doit faire le choix entre prendre la pilule bleu ou la pilule rouge. Ici, il parle évidemment des pilules de drogue.
(6) Ses potes et lui forment le conglomérat "HiiiPower", ça représente leur manière de vivre, de penser… (cf: le morceau HiiiPower présent sur son album).
(7) A cause de l'argent, certains de ses anciens potes sont devenus faux avec lui.
( K.Dot est l'ancien nom de scène de Kendrick Lamar
(9) Au début personne ne voulait de lui, la seule chose à laquelle il avait le droit c'était davantage de violence autour de lui, c'est pourquoi il dit qu'il portait un Glock sur lui.
(10) "Hell yeah" est une expression américaine très souvent utilisée, je trouve pas vraiment d'équivalent en français.
(11) Son métier lui permet de voir du pays, il voyage beaucoup.
Sujets similaires
» [Traduction] Kendrick Lamar - The Art Of Peer Pressure
» [Traduction] Kendrick Lamar - Swimming Pools (Drank)
» [Traduction] Kendrick Lamar - Bitch, Don't Kill My Vibe
» [Traduction] Kendrick Lamar - The Heart Pt. 3 (Will You Let It Die ?)
» [Traduction] Kendrick Lamar - Black Boy Fly
» [Traduction] Kendrick Lamar - Swimming Pools (Drank)
» [Traduction] Kendrick Lamar - Bitch, Don't Kill My Vibe
» [Traduction] Kendrick Lamar - The Heart Pt. 3 (Will You Let It Die ?)
» [Traduction] Kendrick Lamar - Black Boy Fly
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|