[Traduction] Eminem - Legacy

Titre: Legacy (Héritage)
Artiste: Eminem
Album: The Marshall Mathers LP 2 (2013)
Traduit par: Evidji


[Introduction : Polina ]
Dis-moi où aller, dis-moi quoi faire, je serai là pour toi
Dis-moi quoi dire, peu importe si c’est vrai, je le dirai pour toi

[1er Couplet]
J’avais pour habitude d’être ce genre de gosse, pensant toujours que le ciel lui tombe sur la tête
Pourquoi suis-je si différent des autres ? Est-ce que j'appartiens à ce monde ?
Dans quel genre d’expérience étrange suis-je impliqué ?
Je ne fais pas partie de ce monde
C’est pourquoi je me moque des règles et fais souvent le provocateur
J’échappe totalement à l’autorité de ma mère, et je n’ai pas de père
A la maison je n’obéis pas, à l’école je suis timide et étrange
Non ! Je n’ai pas besoin d’un psychologue
Pour essayer d’expliquer pourquoi j’ai tant de problèmes enfouis en moi
Pensant qu’il peut tenter de les résoudre, je traine dehors et je dessine
A la craie sur le trottoir ou sur l’allée devant la maison, me parlant à moi-même
Sois ça, sois enfermé à l’intérieur, je me cache
Dans un coin calme, essayant de ne pas me faire remarquer
Je pleure et sanglote, j’ai eu une sale journée à l’école, donc je ne suis pas bavard
Un enfoiré m’a enfermé de force dans un putain de casier, parce qu’il a pensé que je l’avais regardé de travers

[Bridge : Polina]
Si tu trébuches, je t’amènerais à destination, je serais ton sauveur parmi tous tes combats
Que tu mèneras au cours de ta vie, je t’en prie, ai confiance en mes mots, car

[Refrain : Polina]
Ceci est mon héritage (héritage)
Ceci est mon héritage (héritage)
Il n’y pas aucune garantie, car cela ne dépend pas que de moi tu vois
Ceci est mon héritage (héritage)

[2e Couplet]
J’avais pour habitude d’être ce genre de gosse, pensant toujours que le ciel lui tombe sur la tête
Pourquoi suis-je si différent des autres ? Suis-je détraqué ?
C’est la faute à mon esprit qui marche au ralenti, ça me fait buguer
Tout m’obsède, le moindre petit détail peut me faire péter un câble
Comme quand je pense à mon père, il a dit « Sayonara » et s’est envolé
Mais j’en ai rien à foutre, tout va bien tant que
J’ai des piles dans mon baladeur, rien ne peut m’atteindre
J’essaie de voir le bon côté, au moins je n’ai pas à marcher
Je roule avec mon vélo dans le voisinage, près de mon appartement
L’air défait, sur mon bicycle à dix vitesses que j’ai assemblé à partir de pièces que j’ai trouvé dans les poubelles,
Un cadre auquel j’ai ajouté des roues
J’ai mes écouteurs sur les oreilles et roule tout droit, pourtant d’autres gosses viennent chercher la merde
Alors si c’est tout ce que la vie à m’offrir
Pourquoi essayer de lutter ? Ça n’a aucun sens...
Tiens, je crois qu’une idée vient de germer dans ma tête
Par rapport à ces rimes que je griffonne dans mon cahier
Elles me donnent un semblant de confiance en moi
Au lieu d’essayer de m’échapper grâce à mes comics
Pourquoi ne pas me mettre un petit morceau d'Onyx dans les oreilles ?
Afin de me redonner confiance et me donner envie de me battre, et d’écrire des chansons
Qui racontent ce que j’aimerais répondre à ce connard qui affirme que je l’ai regardé de travers
Je lui montrerai de quoi je suis capable, c’est ça enfoiré, viens te battre !
Qui aurait pu prévoir que dès le moment où je prendrais le micro en main
Je pourrais devenir une icône durant mon combat
Un peu comme l’a fait Phife Dog de A Trib Called Quest

[Refrain]
Ceci est mon héritage (héritage)
Ceci est mon héritage (héritage)
Il n’y pas aucune garantie, car cela ne dépend pas que de moi tu vois
Ceci est mon héritage (héritage)

[3e Couplet]
J’avais pour habitude d’être ce genre de gosse, pensant toujours que le ciel lui tombe sur la tête
Maintenant je vois ma différence comme un atout
Car si j’étais ordinaire, je serais incapable d’arranger les mots ensemble et de connecter le tout comme un mots-croisés (puzzle)
Je serai incapable d’utiliser les mots de mes rivaux comme une arme
Et d’essayer d’en tirer quelque chose, de m’en inspirer
Durant toute ma vie j’ai entendu sans cesse que je n’étais qu’un moins que rien
De votre part, vous bande de sacs à merde, putain de menteurs
MAINTENANT TU LA FERMES ENCULE, C’EST MOI QUI PARLE !
Tu pensais que je n’étais qu’un petit merdeux, martyrisé et qui s'est fait violé
Et maintenant tu vénères le putain de sol que je foule
C’était moi contre la terre entière, pas vrai ? Je suis Brian Dawkins
Face aux opposants des Lions en phase offensive (1)
Vas-y, ramène-moi les Giants Falcons et les Miami Dolphins (2)
Je vous met tous à l’amande, et vous plonge dans vos cercueils
Vous n'apparaissais même plus sur mon radar, vous êtes un genre de Brian Baldingers (3)
Vous ne serez jamais à mon niveau, je suis diabolique
De la même manière lors de l'année 99 quand j’étais sous Rawkus (4)
Si vous ne respectez pas l’héritage que je laisse derrière moi
Alors vous pouvez tous sucer ma bite, le jour où vous me surpasserez, des cochons me sortiront du cul
Dans des soucoupes volantes, remplis de saucisses Italiennes(5)
J’éprouve tant d’excitation (en rappant), donc je ne m’arrête pas
Jusqu’à ce que je meurs d’épuisement, avalez ce que j’ai à dire
Ce qu’il y a de mieux dans le fait d’être moi, c’est que je ne suis PAS TOI
Je suis moi, je suis le « Fire-Marshall » (6), et ceci est...

[Refrain]
Ceci est mon héritage (héritage)
Ceci est mon héritage (héritage)
Il n’y pas aucune garantie, car cela ne dépend pas que de moi tu vois
Ceci est mon héritage (héritage)


(1) Brian Dawkins est un joueur de football américain de l’équipe des Detroit Lions. En 2008 l’équipe n’avait pas remporté une seule victoire de la saison, donc c’était un peu l’équipe de Détroit face au reste de la ligue.
(2) Eminem continue l’analogie de son combat dans le rap game au combat des Detroit Lions face à d’autres équipes de la NFL.
(3) Ancien joueur de football américain, aujourd’hui consultant sportif.
(4) Eminem enregistrait sous le label Rawkus Records en 99.
(5) Saucisse = Cochon
(6) Un des nombreux surnoms d’Eminem.