[Traduction] Guts Over Fear - Eminem feat. Sia

par Blacko Lun 25 Aoû - 9:32

Musique de la BO du film The Equalizer

[Bridge : Eminem]
On dirait que la fin... arrive à grand pas
Que vais-je faire ?
Il est trop tard pour revenir en arrière
C'est la seule chose dont je suis sur

[Couplet 1 : Eminem]
Parfois j'ai l'impression que la seule chose que je fais est...
de faire rimer des mots différents mais au final cela revient au même
Depuis le jour ou j'ai émergé
Lorsque "My Name Is" a fait son entrée
J'ai commencé à penser que mon nom rime avec blâme
Car à la moindre controverse, je suis celui sur qui on pointait le doigt
Les médias ont fait de moi un Genghis Kahn des temps modernes
Du divertissement ? Gangster ? Ni l'un ni l'autre, simplement un mec avec ses tripes
J'ai dû changer mon style, ils disaient que j'étais trop déprimé
Et que mes rimes avait la même technique qu'AZ et Nas, de là j'ai sorti les griffes
Et tout a changé sur ma façon d'être
Je devais me battre contre le présent, et c'était précisément le présent qui me définissait
Je me dévisageais comme une sous-merde
Et tu te demandes pourquoi j'ai voulu oublier la façon dont on m'a traité ?
"Et ce que j'ai ma place dans ce monde ?" voilà ce qu'il y avait dans ma petite tête
Je veux simplement jouer mon rôle, devrais-je faire des vagues ou non ?
Une bataille fait rage dans mon cerveau entre le garçon qui souhaite respecter l'art dans lequel il a grandi
Et celui qui rêve de victoire
Mais tu dois connaître la défaite et être humilié avant de pouvoir crier vengeance
C'est ma voie, c'est la seule que je connais
Celle qui me va comme un gant, alors il fut logique que j'allais faire parler de moi
Transformer mon passé en arme, c'est toute ma vie... ahhh !
J'ai l'impression de l'avoir dit un million de fois
Combien de fois puis-je dire la même chose mais différemment ?
Ce que je veux dire, y-a t' il quelqu'un d'autre qui se sentir concerné par mon histoire ?
J'imagine que tu te sens de la même façon dont laquelle je me sentais quand j'étais à ta place, quand j'avais...

[Refrain : Sia] (Echo : Eminem)
Peur de faire le moindre bruit
Peur de ne jamais trouver ma route de sortie
Peur... je n'y pense pas
Je ne veux pas sombrer à nouveau
Le pouvoir d'un homme en colère va t'enterrer
La méfiance dans cette maison va couper notre amour
Chercher sans cesse des excuses, creuser sa propre tombe
Je ne fuirais pas
Les tripes au lieu de la peur, il est l'heure
Les tripes au lieu de la peur, je ne broncherais pas
Pour toutes les fois où tu m'as pris à parti et roué
Les tripes avant la peur

[Bridge : Eminem]

[Couplet 2 : Eminem]
J'ai l'impression d'être fait pour être unique : je n'ai qu'un seul parent
Je haïs ce que je vois dans le miroir, est-ce que tu as du mal à trouver ta place dans ce monde ?
Et la douleur est le premier symptôme avant la haine
Et ce n'est qu'au moment ou j'ai capturé la douleur dans mes chansons que j'ai appris à la canaliser
J'ai appris à la chevaucher alors que les rênes étaient hors de contrôle
Ma vie est un synonyme pour étrange, mais le plus ironique
C'est quand j'ai arrêté de dire que j'en avais quelque chose à foutre
Que mes détracteurs se sont mis à apprécier mon art
Et ça m'a brisé le cœur de voir toute la douleur que j'avais causé à mon tour
Mais qu'est-ce que je deviendrais quand ma rage aura disparu ?
La lumière n'est plus dans ce *mobile home*
Et la *fenêtre* d'opportunité en vient à se fermer
De la glace coule dans mes veines, il n'y a plus d'émotions à faire partager
Si ce n'est des "hits" pour répondre présent
Alors comme échappatoire je me mets à recycler mes vieux textes
Pourtant je préférais faire "Not Afraid 2" plutôt qu'un putain de "We Made You"
Mais je ne veux pas sonner prétentieux quand je partage mes mérites et mes fautes
Mes yeux froids se sont levés vers le ciel sans conviction, ils ne se sont ouvert que par la suite
Pour te donner le relai et te rendre plus fort, suffisamment pour t'élever si tu partages ma vision
Il n'y pas de mot pour décrire à quel point mes *jambes* étaient fébriles
Simplement pour que je sois *équilibré*, marcher sur ces orties qui font pourtant parti de ma propre nature
Merci maman, car ça m'a donné la force de provoquer ce séisme Shady à travers le monde
Au moins j'ai réussi à m'échapper de cette maison et trouver ma place ici bas avant l'aube
Ceci est pour quiconque qui ne font que rêver du jour où ils seront finalement accepté
Je le représente lui ou elle, vous êtes la raison pour laquelle j'ai fait cette chanson
Tout ce dont vous avez peur de dire, n'ayez plus aucune peur de le dire
Dès ce jour jusqu'à jamais, laisser les connards parler, avaler leurs paroles religieusement juste pour pouvoir la recracher sur eux
La légende du blond fou de rage vit à travers vous quand j'aurais quitter ce monde
Et dire que j'avais

[Refrain : Sia] (Echo : Eminem)