[Traduction] Vakill - Cry You A River (2003)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[Traduction] Vakill - Cry You A River (2003)

Message par Krak le Mer 25 Fév - 20:53

Je vais animer un peu la section...elle est entrain de rendre l'âme vu qu'il  n'y pas de chansons d'Eminem en ce moment... xD
Je me suis réécouter quelques sons de Vakill récemment notamment Cry you a river qui parle de son meilleur ami qui s'est suicidé. Même 10 ans après, les lyrics me touchent toujours autant alors j'avais envie de partager ce texte...


Artiste: Vakill
Titre: Cry you a river
Album: The Darkest Cloud
Année: 2003
Traduit par The Motherfucking Krak





[Couplet 1]
Le moment où tu as pressé la détente, je me senti insulté
Bordel comment as-tu pu être aussi égoïste sur les événements qui t'ont conduit à ce moment?
Tu as masqué ton envie de mourir
Tu pensais que je n'avais pas la capacité mentale pour comprendre tes problèmes
Ta mort si soudaine m'as coupé le souffle, tu étais mon plus ancien modèle
Mais c'était avant que tu assassines mon meilleur ami, cousin et modèle
J'ai laissé mon âme vide, maintenant je tiens dans mes mains des bouteilles d'alcool
Je me noie dans un chagrin alcoolisé
Et je ne sirote pas mais bois des grosses gorgées
Ma vision sur le sens de la vie est si superficielle
Tu donnais l'exemple
Ta vie était le plan que j'étais censé suivre
Du fait que tu ne sois plus là je me suis remis à la fumette et à la picole
Je me tiens à un carrefour car depuis ta mort prématurée
Tu m'as envoyé en mission à contre courant (1)
Merde je prie seulement pour que Allah ai pitié de ton âme
Au sujet de cette acquisition, je ne peux pas m’empêcher de penser que c'est une malédiction appropriée
Tu as tué quelqu'un de bien
Malgré cela, au jour du jugement dernier, je prie pour que ton âme soit acquitté
Incontestablement j'aurais toujours de l'amour pour toi, je hais seulement l'acte horrible que tu as commis


[Refrain]
Je pleurerais une rivière de larmes pour toi
Si je n'y arrives pas, alors avec cette chanson j’essaierais et me délivrerais
Je suis toujours dans le déni, tu ne peux pas mourir mon pote
En manque d'alcool alors j'épanche mon coeur auprès de toi mon pote


[Couplet 2]
Je mentirais si je disais que tout est beau
Tout ne va pas bien, c'est une guérison lente
A part les moments où je suis soul et défoncé
Bien que certains jours j'ai le sentiment que ton esprit flotte au dessus de moi
Putain je suis pratiquement mort il y a 7 ans
Je crois que Dieu t'as choisi par prévention avant une intervention divine
Si ce n'est pas pour ça, alors Seigneur j'aimerais tellement que ce soit le cas
Plutard j'ai du faire face à l'adversité et j'ai du géré tellement de problèmes
Aucune épaule sur laquelle m'appuyer, même quand il ne fait pas froid les épaules se recroquevillent
Quelques membres de la famille sont sincères mais d'autres sont à chier
Je sais c'est pourri, même au réunion de famille certains ne font aucun sourire
Même si la plupart d'entre nous avons pratiquement 30 ans et des enfants
La distance qui nous sépare me fait perdre courage
Quand une lignée est elle censé commencé?
Car parfois même la voix du sang se perd de vue
Suis-je trop vieux ou trop intelligent? même elle, sait que les bonjours et les au revoir sont acerbes
Le temps ne guérit pas toutes les blessures parfois il en rajoute à ta souffrance
C'est comme si la vie n'était pas suffisamment une pute
Ta présence me manque, mais je sais que ton esprit m'écoute
Transmets mes amitiés à ton frère en prison


[Refrain]
Je pleurerais une rivière de larmes pour toi
Si je n'y arrives pas, alors avec cette chanson j’essaierais et me délivrerais
Je suis toujours dans le déni, tu ne peux pas mourir mon pote
En manque d'alcool alors j'épanche mon coeur auprès de toi mon pote


[Couplet 3]
Ils disent que le suicide est un acte impardonnable
Tu ne peux pas te faufiler en douce dans les grâces de Dieu, il n'y a aucune fissure visible
Alors quand il est temps pour lui de revenir sur les faits
Je prie pour que tu sois l'exception à la règle, alors il réexaminera chaque cas individuellement
Seigneur, j'espère que vous voyez toute la bonté en lui
Mais gardez lui une place dans votre coeur et au paradis là haut
Je sais que c'est abusé de vous demander de garder son âme dans vos grâces
Mais si quelque chose peut, c'est bien l'amour
Si je pouvais remonter le temps, je retournerais l'arme contre moi
Je ne peux pas laisser ce genre de fatalité se répéter
Je me déteste profondément, la possibilité que je sois mort à cet instant
Vous ne seriez pas aux portes du paradis pour me recevoir
Votre absence froisserait mon orgueil, mon repos éternel
Si j'avais un enfer personnel, tu pourrais deviner quelle serait ma sanction
Merde, rien que de penser à tout ça me donne les larmes aux yeux
Peu importe le nombre de fois où je me suis dis de voir le bon coté des choses
Peu importe le nombre de discussions profondes que j'ai eu avec Dieu
Car toi et moi connaissons tous les deux les conséquences
Quand ton âme tombe dans les griffes de la Faucheuse
Alors pourquoi j'essaie encore de comprendre pendant que je pleure cette rivière de larmes


[Refrain]
Je pleurerais une rivière de larmes pour toi
Si je n'y arrives pas, alors avec cette chanson j’essaierais et me délivrerais
Je suis toujours dans le déni, tu ne peux pas mourir mon pote
En manque d'alcool alors j'épanche mon coeur auprès de toi mon pote



(1) Vakill est partagé à propos de ses sentiments, d'une part il est triste pour la mort de son ami d'autre part il lui en veut de s’être suicidé (impardonnable pour lui). Toutefois il continue de prier pour lui. Il a donc l'impression que ses sentiments sont contradictoires
avatar
Krak
Hellhound

Nombre de messages : 3122
Age : 30
Localisation : Highway to Hell
Date d'inscription : 22/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum