[Traductions] Eminem - Skits [Relapse]

Dr. West

"Bonjour Marshall !
- Bonjour docteur.
- Alors c'est votre jour de sortie, comment vous sentez-vous ?
- Anxieux.
- De l'anxiété ?
- Eh bien, oui, j'appréhende, de rentrer chez moi, de retourner à une vie 'normale'. Je suis nerveux.
- Nerveux ? Allons Marshall, vous êtes un grand garçon maintenant. On croirait entendre un enfant, vous pouvez le faire. Vous avez trouver un parrain (1) ?
- Non, pas encore, mais quand je reviendrais...
- Oui eh bien si tu en trouves un tant mieux, sinon tan pis.
- Oui, enfin je dois d'abord commencer à aller à des réunions et, attendez quoi ?
- Eh bien vous n'êtes pas obligé d'aller à des réunions, ce ne sont pas des obligations. Allez-y si cela concorde avec votre emploi du temps, nous savons que vous êtes quelqu'un d'occupé.
- Oui bien sûr, mais je pensais que la sobriété était la chose la plus importante.
- A quoi d'autre pensez-vous ?
- Je dois me faire aux différentes étapes, les apprendre, et être capable de les appliquer.
- Les étapes ?
- Oui, les étapes.
- Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ?
- Eh bien oui, 12.
- Bon Dieu, je ne les connais même pas toutes.
- Vraiment ?
- Il y a autre chose ?
- Oui, la chose la plus importante que je voulais savoir c'est, qu'est-ce que je dois faire si je me retrouve dans une situtation où quelqu'un autour de moi boit, et que ça me tente ?
- Prenez un verre.
- Quoi ?
- Prenez un verre, mais essayez de vous contrôler.
- De me contrôler ? Mec, si jamais je prends un verre, je sais déjà où est-ce que ça va me mener.
- Quoi, vous voulez dire à ça ? *bruit de pillules secouées*
- Putain, mais c'est quoi ce bordel ?
- Marshall, qu'est-ce qui ne va pas mon chou ? Tu doutes déjà de toi ? Marshall, tu ne peux pas te défaire de moi, et tu ne le pourras jamais. Nous serons ensemble pour toujours, Marshall, Marshall... ? Marshall ?
- Non, non, noooon..."

(1) Personne à qui l'on se confie lorsque l'on fait partie d'un groupe comme les alccoliques anonyme, d'où les évocations des étapes, du programme à suivre pour la réhabilitation.

__________________________________


Tonya

"[Tonya]
Hey, hey, arrêtez-vous s'il vous plait bordel !
Merci de vous être arrêté.
Mon putain de parapluie est cassé, et j'ai laissé mon putain de téléphone chez moi.
Bon Dieu, je suis dehors depuis au moins une heure, trempée et à me les cailler.
Merci infiniement. Vraiment vous me sauvez la vie.
*bruit de scotch*
Qu'est-ce que vous faites ?
Bordel de merde, ne posez pas la main sur moi, mais BORDEL, QU'EST-CE QUE TU FOUTS CONNARD ?!
LACHE-MOI ENCULE, LACHE-MOI !
MAIS PUTAIN LACHE-MOI ESPECE DE MALADE! CASSE-TOI!
BORDEL DE MERDE, PUTAIN! AIDEZ-MOI !"

__________________________________


Paul

"Em', c'est Paul...
Je viens d'écouter l'album en entier, et j'espère que tu te fouts de ma gueule.
Parce qu'avec la connerie avec Christopher Reeves... Tu sais que ce mec est mort, pas vrai ?
Et après l'affaire avec le beau-père homosexuel qui te viole ?
Je ne peux pas te couvrir cette fois, je ne peux pas gérer ça.
J'arrête."

__________________________________


Mr. Mathers

"Mr. Mathers ? Mr. Mathers ?
Mr. Mathers ? Mr. Mathers, entendez-vous ma voix ?
D'accord, il ne répond pas. Je vais avoir besoin d'une dose de 18 milligrammes, tout de suite.
- Le rythme cardiaque est de 90/12, la respiration à 8. Je l'intube.
- Centrale, ici l'unité 41.
- Unite 41, ici centrale, je vous écoute.
- Il est gelé, redresse-le pour qu'on le mette sur le brancard.
- Okay, très bien à 3, 1... 2... 3
Allez on bouge."

__________________________________

Steve Berman

"Mr. Berman ?
- Quoi ?
- Eminem est ici pour vous voir.
- Bordel il était temps, envoyez-le moi.
- Hey Steve, ça fait plaisir de te voir mec !
- Voyez-vous qui a enfin décidé de montrer sa gueule ?
J'espère que tu t'es bien amusé durant ces 4 dernières années.
- Ecoute mec, encore une fois je m'excuse...
- de m'avoir tiré dessus ? Tu sais que j'ai perdu l'usage de mon bras droit ? (1)
- Encore une fois, c'était une erreur. Une terrible err-... tu portes un gillet par-balles ?
- Maintenant te revoilà et quoi ? Tu vas te recacher une 5e année alors que l'industrie de la musique se barre en couille ? Tu as une idée de nombre de personnes qui se sont retrouvées au chômage à cause de tes putains de vacances ?
- Oui, et c'est pour ça que je suis ici. Je voulais te faire écouter mes derniers morceaux, et entendre ton opinion.
- Est-ce que j'en ai vraiment besoin ?
Laisse moi deviner. Encore un album à propos de ma pauvre personne. Je suis tellement célèbre que ça gâche ma riche petite vie, et je suis un artiste tellement torturé. Laissez moi faire de la musique sur ça, et sur mes histoires amoureux foireuses. Je n'ai pas raison ?
- Allez mec, tu sais que ce n'est pas ça...
- Tu sais quoi ? Contente toi de laisser cette merde là, je ne veux plus voir ta gueule. Tu crois que tu peux venir et partir comme bon te semble ? Ces superstars égoïstes...
- Steve, j'ai eu un problème de drogue.
- Ooh pauvre de moi, j'ai eu un problème de drogue. Qui n'en n'a pas eu dans cette ville ? Tu sais quoi ?
*chargement de revolver*
- Hé, hé !
- Pose cette merde sur mon bureau et casse toi !
- Oh, oh, bordel de merde mec, okay très bien, voilà.
- C'est quoi cette plaisanterie ? Deux CDs ?
- C'est ce que j'essayais de te dire, il y a deux albums.
- Vas-y casse toi !
- Okay.
- Allez, barre-toi !
- D'accord mec, à plus tard."

__________________________________


Ken Kaniff

"Ce n'était pas un choix, je devais le faire.
Et maintenant cela fait 90 jours que je suis sobre.
C'est tout ce que je voulais partager, merci.
*applaudissement*
- Eh bien merci pour ça Bryan, quelqu'un d'autre voudrait-il partager quelque chose ce soir ?
- Oui moi j'ai quelque chose à partager.
Quand tu as franchis la porte, tu m'as paru suspect, viens par-là baby-boy, viens me voir.
Tu es une bite humaine(1), tout le monde te désire, ... ?
Je voudrais tellement te violer, donc allonge-toi, allonge-toi...
Où est-ce que tout le monde va ?
Okay attendez, j'en ai une autre.
J'adore les capotes, et un gros paquet de sperme...
Non ? Oh fais chier..."

(1) Dans ce skit, Ken reprend l'air de We Made You, et remplace le Rockstar du refrain par Cockboy, qui littéralement donne: l'homme-bite.