[Traduction] Bad Meets Evil - Echo (feat. Liz Rodriguez)

Titre: Echo (L'écho)
Artistes: Bad Meets Evil, Liz Rodriguez
Album: ?


(Refrain – Liz Rodriguez)
Oh, tout autour du globe
Il a une rumeur
Comme quoi il se serait retiré
Et ils savent tous, filles comme garçons
Ils poursuivent le bruit qui court(1)
Aussi bien dans les hauts que dans les bas
Ils suivront cet écho, écho, écho, écho
Ils suivront cet écho, écho, écho, écho

(Royce Da 5'9")
Comme toujours
Je suis là à me battre contre mes démons
J'ai besoin d'un verre de Patron(2)
Autant qu'un bon rapport sexuel
A m'en péter les os
Tout ça, j'y suis accro
La première fois que j'ai vu un Desert Eagle(3)
J'étais sur le point de me servir d'un 44(3)
De faire péter le 44
La première fois que tu en as vu un, tu mangeais encore tes Cocoa Puffs(4)
T'avais l'âge de regarder Robocop
Je ne suis pas un homme, je suis une icône, une source d'inspiration
Pour nettoyer les conneries qu'il y a dans mes veines, je besoin de saline(5)
Je ne fais pas référence au sérum
Non, je parle plutôt d'une Mustang
Vroom
Je récolte mon respect depuis le début de ma carrière, salut
Fis-toi au bruit qui court, abruti
Le stylo a lui-même une manière de penser, et je dois écrire mes textes avec une montre à mes côtés
Sinon je ferais sans arrêt des sons de 9 minutes
C'est aussi vrai que le bruit suit la Maserati
Aussi vrai que l'essence avale notre argent
Tout me sépare encore d'un macabé(6)
Relis ta bible, tu me verras à l'intérieur, on y parle de moi tel un mastodonte
Je suis tellement haut, je les tue tous, je suis un hors-la-loi avec des ailes
Je dormirai quand je serais enterré
Pour le moment, je vis un rêve
Bien que nous soyions peut-être un peu tarés
Les meufs nous mattent
Elles chuchottent "Shady Records"
Bébé écoute l'écho !

(Refrain)

(Eminem)
Je peux les entendre (m')appeler, appeler, appeler, appeler
Je bouffe les rappeurs avec mes rimes, je les consume
La seule chose que tu consumes [=gâches], c'est le temps
Je suis sur-humain, mon monde est comme un Rubic's Cube
C'est complexe, tu penses que je fais référence à l'amour ?
Je suis un putain d'homme des cavernes, sale connasse
Ma vie est comme le "Truman Show"(7), la musique est tout ce que j'ai
J'ai arrêté de courir après les gonzesses au grand jour depuis bien longtemps
Tu peux prétendre que ma bite est un ballon, souffle dedans
Tu ferais mieux de foutre une fourchette dedans si tu penses que je vais rester ici et te cajoler(
Oh ça y est tu te prends pour une diva parce que je viens de dire que tu es belle
Je suis diabolique, jusqu'au bout de ma dernière molécule, jusqu'au bout de mon putain de dernier cheveu
Je rapperais jusqu'à la fin, -to the (?)- tout en bas jusqu'à mes chaussettes et les poils sur mes doigts de pieds
J'ai appris à coudre, pour pouvoir fermer mon trou de balle
Parce que, vois-tu, je n'ai pas sorti de merde depuis que j'ai vu mon premier poil pubien apparaître(9)
Je leur ai dit à ces enculés que quand je reviendrais je mettrais le feu (à cette pute) (10)
Cette fois je veux dire littérallement, verser de l'essence sur une boufonne et l'enflammer
Car cette fois-ci je ferais pénétrer ma bite entièrement en elle
Pour tout dire, ce n'est qu'un début, je n'ai même pas encore entré mon gland
Maintenant je file faire le morceau avec T.I., et déchirer encore un peu plus

(Refrain)


(1) Comme quoi Em' serait de retour
(2) Alcool
(3) Pistolet
(4) Des céréales au chocolat
(5) Il est loin d'être mort
(6) Royce dans cette ligne parle d'un sérum banale pour se nettoyer les veines, ensuite on comprend qu'il ne parle pas de ça, mais d'une huile qu'on met dans le moteur de voitures de courses, comme une Mustang, il se compare donc à cela.
(7) Fameux film avec Jim Carrey, où le personnage qu'il incarne est en faite le personnage principal d'une émission téléréalité, malgré lui. Tout le monde peut suivre sa vie sans qu'il ne le sache.
( Eminem est uniquement intéressé par le sexe, en gros, si la fille souhaite plus que ça, plus d'affection et de sentiments, ça serait comme si elle brisait toute chance de pouvoir coucher avec lui (d'où l'expression avec la fourchette qui explose le ballon, qui symbolise les chances de la meuf de conclure avec lui). (Il y a également un jeu de mot avec fork, qui veut dire fourchette, et spoon-ing, spoon voulant cuillère et spooning, cajoler).
(9) Il n'a pas chié = il n'a pas fait de mauvaises chansons,…
(10) "Set this bitch on fire" est une expression largement utilisée dans le rap pour dire qu'on fout le feu avec ses morceaux (j'ai gardé "à cette pute" pour le jeu de mot avec la phrase suivante)