[Traduction] Kanye West - All Of The Lights (feat. VA)
3 participants
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
[Traduction] Kanye West - All Of The Lights (feat. VA)
par Evidji Jeu 2 Déc - 17:00
Titre: All Of The Lights (Toutes les lumières)
Artistes: Kanye West, Rihanna, KiD CuDi, Fergie, Alicia Keys, Elton John, John Legend, Ryan Leslie, Charlie Wilson, The Dream, Tony Williams & Elly Jackson
Album: My Beautiful Dark Twisted Fantasy (2010)
(Refrain – Rihanna)
Fais jaillir la lumière, bébé
Que cela scintille, je veux que vous voyiez tous ça
Fais jaillir la lumière ici, bébé
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux que tu vois tout ça
Je veux que tu vois toutes ces lumières
Des voitures de courses et des étoiles filantes
Autant qu'il en faut pour que tout ressemble à Las Vegas autour de nous
Si tu le souhaites, cela peut rester ainsi pour le reste de ta vie
Si tu le souhaites, cela peut rester ainsi pour le reste de ta vie
(1er couplet – Kanye West)
Quelque chose cloche, je tiens ma tête entre mes mains
MJ(1) nous a quitté, notre pote est mort
J'ai frappé ma copine(2), elle a appelé les flics
J'ai purgé ma peine, j'ai dépensé ma tune
Je suis de retour, presque au sommet
Je suis sur le chemin, et je vise les étoiles
A ma grande surprise, un autre avait pris ma place (dans le rap game)
Je vais lui apprendre deux, trois trucs
Les gyrophares, les flashs
Les spots, les stroboscopes
Les lampadaires
La vie rapide, la vie de drogue
La vie de dur, la vie de rock-star
Chaque nuit
(Refrain – Rihanna)
Fais jaillir la lumière, bébé
Que cela scintille, je veux que vous voyiez tous ça
Fais jaillir la lumière ici, bébé
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux que tu vois tout ça
Je veux que tu vois toutes ces lumières
(2e couplet – Kanye West)
A cause des injonctions, je n'ai pas le droit de voir ma fille (3)
Sa mère, son frère, sa grand-mère me détestent dans cet ordre-là
Quand j'ai la chance de la voir, c'est sous surveillance
J'ai dit à ma copine de me rependre avec elle
Je serais un meilleur homme
J'ai fait des erreurs, je me suis puni
Les avocats m'ont sucé tout mon argent, j'ai craché la tune
Notre fille a besoin d'un père, bébé je t'en prie
Nous ne pouvons pas l'envoyer se faire éduquer dans les universités du ghetto
Les gyrophares, les flashs
Les spots, les stroboscopes
Les lampadaires
La vie rapide, la vie de drogue
La vie de dur, la vie de rock-star
Chaque nuit
(Refrain – Rihanna)
Fais jaillir la lumière, bébé
Que cela scintille, je veux que vous voyiez tous ça
Fais jaillir la lumière ici, bébé
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux que tu vois tout ça
Je veux que tu vois toutes ces lumières
(Kid Cudi)
Je me fais ma tune, bébé
J'en ai rien à battre des autres
Je m'améliore, bébé
Tu ferais bien de t'y mettre, et de gagner la tienne mec
Je me fais ma tune, bébé
J'en ai rien à battre des autres
Je m'améliore, bébé
Tu ferais bien de t'y mettre, et de gagner la tienne mec
(3e couplet – Fergie)
J'ai fait la queue pour trouver du boulot, mes cartes de crédits étaient refusées
Ne vous ai-je pas dit que j'étais sur le point de péter les plombs ? (avant d'être connue)
Et aussi, que je n'étais pas loin de sniffer cette ligne de coke
Ok, tu sais qu'on va faire le grand tour cette fois-ci
On va faire le grand tour cette fois-ci
On va faire le grand tour cette fois-ci
On va faire le grand tour cette fois-ci
On va faire le grand tour cette fois-ci
Fais jaillir la lumière, bébé
Que cela scintille, je veux que vous voyiez tous ça
Fais jaillir la lumière ici, bébé
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux que tu vois tout ça
Je veux que tu vois toutes ces lumières
(Elton John)
J'ai essayé de te prévenir, mais tout ce que j'ai pu te dire c'est
J'ai essayé de te prévenir, mais tout ce que j'ai pu te dire c'est
(1) Michael Jackson. Kanye a dit vouloir être le prochain Michael Jackson après que celui-ci soit décédé, d'où son clip "Runaway" faisant 35minutes, 2e clip le plus long, après le clip "Ghosts" de MJ.
(2) Par cela Kanye fait référence à son comportement envers sa célébrité en quelques sortes, il a mal géré celle-ci, il s'est emporté (par exemple l'incident avec Taylor Swift). Il s'adresse donc à sa célébrité dans la chanson, en la personnifiant en tant que sa copine.
(3) A cause de la maltraitance qu'il a eu à l'égard de dame célébrité, il n'a pas le droit de voir sa fille, qu'il a eu à force de coucher avec la célébrité donc.
Artistes: Kanye West, Rihanna, KiD CuDi, Fergie, Alicia Keys, Elton John, John Legend, Ryan Leslie, Charlie Wilson, The Dream, Tony Williams & Elly Jackson
Album: My Beautiful Dark Twisted Fantasy (2010)
(Refrain – Rihanna)
Fais jaillir la lumière, bébé
Que cela scintille, je veux que vous voyiez tous ça
Fais jaillir la lumière ici, bébé
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux que tu vois tout ça
Je veux que tu vois toutes ces lumières
Des voitures de courses et des étoiles filantes
Autant qu'il en faut pour que tout ressemble à Las Vegas autour de nous
Si tu le souhaites, cela peut rester ainsi pour le reste de ta vie
Si tu le souhaites, cela peut rester ainsi pour le reste de ta vie
(1er couplet – Kanye West)
Quelque chose cloche, je tiens ma tête entre mes mains
MJ(1) nous a quitté, notre pote est mort
J'ai frappé ma copine(2), elle a appelé les flics
J'ai purgé ma peine, j'ai dépensé ma tune
Je suis de retour, presque au sommet
Je suis sur le chemin, et je vise les étoiles
A ma grande surprise, un autre avait pris ma place (dans le rap game)
Je vais lui apprendre deux, trois trucs
Les gyrophares, les flashs
Les spots, les stroboscopes
Les lampadaires
La vie rapide, la vie de drogue
La vie de dur, la vie de rock-star
Chaque nuit
(Refrain – Rihanna)
Fais jaillir la lumière, bébé
Que cela scintille, je veux que vous voyiez tous ça
Fais jaillir la lumière ici, bébé
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux que tu vois tout ça
Je veux que tu vois toutes ces lumières
(2e couplet – Kanye West)
A cause des injonctions, je n'ai pas le droit de voir ma fille (3)
Sa mère, son frère, sa grand-mère me détestent dans cet ordre-là
Quand j'ai la chance de la voir, c'est sous surveillance
J'ai dit à ma copine de me rependre avec elle
Je serais un meilleur homme
J'ai fait des erreurs, je me suis puni
Les avocats m'ont sucé tout mon argent, j'ai craché la tune
Notre fille a besoin d'un père, bébé je t'en prie
Nous ne pouvons pas l'envoyer se faire éduquer dans les universités du ghetto
Les gyrophares, les flashs
Les spots, les stroboscopes
Les lampadaires
La vie rapide, la vie de drogue
La vie de dur, la vie de rock-star
Chaque nuit
(Refrain – Rihanna)
Fais jaillir la lumière, bébé
Que cela scintille, je veux que vous voyiez tous ça
Fais jaillir la lumière ici, bébé
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux que tu vois tout ça
Je veux que tu vois toutes ces lumières
(Kid Cudi)
Je me fais ma tune, bébé
J'en ai rien à battre des autres
Je m'améliore, bébé
Tu ferais bien de t'y mettre, et de gagner la tienne mec
Je me fais ma tune, bébé
J'en ai rien à battre des autres
Je m'améliore, bébé
Tu ferais bien de t'y mettre, et de gagner la tienne mec
(3e couplet – Fergie)
J'ai fait la queue pour trouver du boulot, mes cartes de crédits étaient refusées
Ne vous ai-je pas dit que j'étais sur le point de péter les plombs ? (avant d'être connue)
Et aussi, que je n'étais pas loin de sniffer cette ligne de coke
Ok, tu sais qu'on va faire le grand tour cette fois-ci
On va faire le grand tour cette fois-ci
On va faire le grand tour cette fois-ci
On va faire le grand tour cette fois-ci
On va faire le grand tour cette fois-ci
Fais jaillir la lumière, bébé
Que cela scintille, je veux que vous voyiez tous ça
Fais jaillir la lumière ici, bébé
Tu sais ce dont j'ai besoin
Je veux que tu vois tout ça
Je veux que tu vois toutes ces lumières
(Elton John)
J'ai essayé de te prévenir, mais tout ce que j'ai pu te dire c'est
J'ai essayé de te prévenir, mais tout ce que j'ai pu te dire c'est
(1) Michael Jackson. Kanye a dit vouloir être le prochain Michael Jackson après que celui-ci soit décédé, d'où son clip "Runaway" faisant 35minutes, 2e clip le plus long, après le clip "Ghosts" de MJ.
(2) Par cela Kanye fait référence à son comportement envers sa célébrité en quelques sortes, il a mal géré celle-ci, il s'est emporté (par exemple l'incident avec Taylor Swift). Il s'adresse donc à sa célébrité dans la chanson, en la personnifiant en tant que sa copine.
(3) A cause de la maltraitance qu'il a eu à l'égard de dame célébrité, il n'a pas le droit de voir sa fille, qu'il a eu à force de coucher avec la célébrité donc.