[Traduction] Nicki Minaj - Roman's Revenge (feat. Eminem)
4 participants
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
[Traduction] Nicki Minaj - Roman's Revenge (feat. Eminem)
Titre: Roman's Revenge (La vengeance de Roman)
Artistes: Nicki Minaj & Eminem
Album: Pink Friday (2010)
[1er couplet – Nicki Minaj*]
Je ne suis Jasmine, je suis Aladdin (1)
J'ai tellement d'avance, ces clochards prennent du retard (2)
Ils me voient profiter de mon argent, tout ça les rend malade
Je commence à avoir la sensation d'être un putain de dragon
Rah, rah, un putain de dragon (3)
Je commence à avoir la sensation d'être un putain de dragon
Regarde un peu mes lives, à quel point je rend ces filles dingues
Dis-moi alors pourquoi je voudrais répondre à une putain de has-been (4)
Oui, je l'ai dit, une has-been, qu'elle se pende, ? flatscreen
Plasma ?, "hey Nicki, hey Nicki, j'ai de l'asthme" (5)
Je n'ai pas d'inhalateur pour vous, mais plutôt un putain de fusil à pompe
J'ai des "barres", la sentence est dite ! (6)
Je suis une sale pétasse, une vraie conne
Et je vais la frapper cette pute, on ne la reverra plus
(Je vais lui infliger) un trauma sévère
Tu es dans l'arrière plan, salope, je suis sur le devant de la scène
Va te trouver un (autre) boulot, parce que là, ça ne va pas le faire
Tu n'as pas intérêt à déconner avec Nicki Minaj
Petite Fraggles (7), je te bat à coup de cadenas
Je suis un film à moi toute seule, les caméras n'ont d'yeux que pour moi
Tu te retrouves au chômage, je sais, c'est dur
Mais assez, c'est assez.
[Refrain x2]
Rah, raah, un putain de dragon
Rah, raah, raah, un putain de dragon
Rah, raah, raah, un putain de dragon
Comme un putain de dragon, un putain de dragon
[2e couplet – Eminem]
Le sado-maso c'est pas trop mon trip, pourtant je suis totalement dé-chainé (
Une goutte de couleur bonbon sur le pare-choc de ma bagnole/de ma gonzesse (9)
J'ai un esprit complètement dérangé, un bretzel à la place du cerveau
Une gomme pour tête, et un stylo remplace mon ossature
Ca ne te plait pas ? Alors dégage connard
Toutes les dernières femmes sur terre, je les tuerais. Je ne voudrais toujours pas coucher avec toi, trainée
Alors enlève-moi ce sourire que tu as sur les lèvres
Je te jure que je serais capable de déprimer un "Happy-meal" (10)
Change de direction, tourne, casse-toi de là
Je péterais tes jambes en quatre, et te briserais les os
Arrête d'hurler "Mon dieu pourquoi ?", il n'a rien à foutre là-dedans
Le passé ne sera jamais du passé, jamais ils n'arrêteront d'avaler ma semence
Ils me suceront (pour toujours). Sympa le soutif
J'espère qui pourra soutenir ces gros seins (11), eh ouais, la vie est dure
Je le jure devant Dieu, la vie est une grande blonde blanche totalement abrutie
Avec de faux seins, et une coloration capillaire mal foutue
Elle vient de me cracher à la putain de figure et de me traiter de putain d'avare
Mais finalement j'ai craqué, et je lui ai acheté un iPod
Je l'ai chopé en train de me voler ma musique (12), alors j'ai attaché ses bras et ses jambes au lit
J'installe la caméra et lui pisse deux fois dessus
Regarde-ça, deux jets de pisse nous unissent dorénavant (13)
La morale de l'histoire c'est: La vie te traite comme un putain de radin ? (14)
Venge-toi, et met lui en plein la gueule, mon Dieu
C'est Shady et Nicki Minaj, tu trouveras ce duo peut-être un peu bizarre
Mais ne te demande pas "Pourquoi ?", salope, demande "Pourquoi pas ?"
Le monde est mon putain de punching-ball
Si je suis de la merde, vous n'êtes qu'une bande de parasites
Fais la grimace, vas-y, hurle après moi
Montre-moi la cible, que je puisse bondir et l'attaquer
Comme un, raah raah, un putain de dragon
Tu es tombé, ils ont dû te rentrer dedans
Tu as sûrement dû te retrouver dans les bas-fonds, je te rejoins à ta toute fin de parcours
C'est ça, je t'avais dit de ne pas t'attaquer à un trop gros poisson, mais tu n'en a fait qu'à ta tête
[3e couplet – Nicki Minaj]
Seraient-se les remerciements que je reçois pour avoir (re)-sorti de l'ombre ces pouffiasses ? (15)
Serait-se de ma faute si vous avez toutes disparues de la circulation les pétasses ?
Devrais-je vous remercier (de me laisser la place), petites putes ?
Maintenant je vais fermer votre cercueil une bonne fois pour toute
"Nicki, elle est folle de rage envers toi parce que tu lui a piqué sa place !"
C'est clair, cette conne m'en veut car je lui ai piqué sa place
Eh bien ma fille, j'ai envie de te dire, si tu ne chies pas, dégage du trône
J'ai des potes à Brooklyn qui te feront descendre de scène (16)
Je les entend marmonner, je les entend trembler
Je leur ai foutu la frousse, ils sont terrassés, ils paniquent
Jusqu'à l'outre-mer, à l'église, au Vatican
Tu es au point mort, tel un mannequin (17)
Tu veux te reposer sur moi ? A chaque instant ?
C'est moi la putain de Reine proclamée
Et quand je m'arrête, vroom, avec ma moto
Tous mes négros se font payer
Je vois ces putains de crasseuses à la Fila et Levi's (18)
Raggedy Ann, avec tes trous dans tes "knee-highs" (19)
C'est moi le maitre du jeu, tu comprends pourquoi maintenant ?
Ces salopes m'appellent Manning Eli (20)
Manning Eli, ces salopes m'appellent Manning Eli !
[4e couplet – Eminem]
Vous tous, bande de petites pédales pouvez sucer ma bite, non je ne suis pas homo
Mais je ne les lâcherais plus, comme un magnet sur un réfrigérateur
Je suis tellement fêlé, qu'une camisole ne pourrait pas me contenir (21)
Ouais, regarde qui est à nouveau de retour, salope, continue d'agir comme si
Tu avais la même passion qui coule dans mes veines, ouais, c'est ça
Toujours enragé, mon cul, bande de trou du cul vous n'avez pas autant d'appétit que moi (22)
Vous n'êtes même pas assez chaud pour mettre feu à un bout de papier
Et vous avez à peu près aussi violent qu'un cheveu qui se pose sur la paupière
Allez donc faire acte de foi en vous jetant du haut de ce balcon
Avant que vous envoie un faucon au cul pour qu'il vous fasse décoller
Tu sais de quoi il retourne, alors pourquoi poses-tu la question ?
Quand les deux mondes de Shady et Nicki se rencontrent, c'est la "grande classe" qui rencontre "le blanc bouseux"
[Refrain x2]
[Outro]
Roman, Roman, arrête, arrête ça !
Tu es devenu taré, taré, complètement fou je te dis
Toi et ce Slim Shady
Que se passe-t-il ? Ils t'enfermeront
Ils t'enfermeront dans une cage, je t'assure !
Ecoute l'avertissement de ta mère Roman, s'il te plait
Retourne dans ton lit, vas-y ! Allez, vas-y !
Rince-toi la bouche avec du savon mon garçon !
*Dans ce morceau, Nicki Minaj rappe en tant que son alter-égo: Roman Zolanski, qui est un jeu de mot du nom du réalisateur Français – Roman Polanski – elle utilise sûrement ce nom, dû au film d'horreur réalisé par Polanski en 1968 nommé "Rosemary's Baby".
(1) Plutôt que choisir un côté féminin dans son rap, Nicki préfère joue un rôle agressif et virile.
(2) Cette phrase semble être destinée à une rappeuse américaine du net qui est en clash avec Nicki, et qui est du côté de Lil' Kim.
(3) Cette phrase a été utilité en premier par Busta Rhymes sur un morceau de A Tribe Called Quest "Scenario", en gros, cela veut dire que la personne qui dit cela se sent invincible, intouchable. (Un putain de monstre !)
(4) Ca, Lil' Kim, c'est cadeau !
(5) Ceux et celles qui s'en prennent à un Nicki sont tellement excités par ça, qu'ils en perdent leur souffle et font de l'asthme.
(6) Jeu de mot entre la "barre", la punchline, la rime. Et la "barre" en justice, quand une personne va à la barre, elle témoigne.
(7) Les "Fraggles" sont des petits personnage issus d'une série américano-britannico-canadienne, ils sont de petites tailles, et vivent dans des souterrains.
( La traduction fait perdre la qualité du jeu de mot, Eminem utilise les mots "whip" et "chain" qu'ils veulent dire respectivement "fouet" et "chaine", d'où le sado-maso du début de phrase.
(9) Dans tout le couplet Eminem utilise des termes de mécanique automobile pour en faite parler d'une fille (apparemment), d'où la difficulté à traduire certains jeux de mots.
(10) http://s3.amazonaws.com/rapgenius/happy-meal.JPG
(11) Utilisation de l'expression "tough titty", jeu de mot entre "bra" = "soutien gorge" et "titty" = "sein". Mais l'expression "tough titty" veut dire "pas de chance", d'où le "la vie est dure" par la suite.
(12) Télécharger est mal !
(13) Jeu de mot sur l'expression "two peas in a pod" qui veut dire "être proche comme les doigts de la mains" sauf qu'ici c'est "two pees", "pee" voulant dire "pisser" (il lui pisse deux fois dessus comme c'est indiqué à la ligne précédente), et ensuite jeu de mot entre "two" (deux) et "tri" (trois) – pod. Pigé ?
(14) Rappelons-nous qu'Eminem a présenté la "vie", comme une grande femme blonde auparavant, qui la, à son tour, traité de radin, dans le texte original "dry sod" voulant dire "un terrain sec", la vengeance étant de lui pisser dessus pour l'arroser.
(15) Elle parle de Lil' Kim et sa copine Keys, la rappeuse du net dont je parlais à la 2e explication.
(16) Lil' Kim est originaire de Brooklyn.
(17) Lil' Kim n'a pas sorti un album en 5 ans, et un mannequin s'est immobile aux dernières nouvelles, non ?
(18) Nicki prend cet exemple de marque de basket et de jean pour dire que ces modèles étaient, autrefois, à la mode, mais plus maintenant… comme Lil' Kim quoi
(19) http://s3.amazonaws.com/rapgenius/raggedyann16.jpg
(20) Eli Manning est un (excellent) joueur de football américain, MVP au Super Bowl, il joue aux NY Giants.
(21) http://dl.thesource.com/content/34058_n4ujk3fjk8tz8_al.jpg
(22) Une "gastric bypass" est appelée en français une "chirurgie de l'obésité", c'est une opération qui réduit la taille de l'estomac du passion, avant de diminuer sa faim, donc de le faire maigrir. Ici Eminem reproche à ses ennemis d'avoir subit le même d'opération, mais pour la faim "musicale", ils n'ont plus autant faim que lui.
Artistes: Nicki Minaj & Eminem
Album: Pink Friday (2010)
[1er couplet – Nicki Minaj*]
Je ne suis Jasmine, je suis Aladdin (1)
J'ai tellement d'avance, ces clochards prennent du retard (2)
Ils me voient profiter de mon argent, tout ça les rend malade
Je commence à avoir la sensation d'être un putain de dragon
Rah, rah, un putain de dragon (3)
Je commence à avoir la sensation d'être un putain de dragon
Regarde un peu mes lives, à quel point je rend ces filles dingues
Dis-moi alors pourquoi je voudrais répondre à une putain de has-been (4)
Oui, je l'ai dit, une has-been, qu'elle se pende, ? flatscreen
Plasma ?, "hey Nicki, hey Nicki, j'ai de l'asthme" (5)
Je n'ai pas d'inhalateur pour vous, mais plutôt un putain de fusil à pompe
J'ai des "barres", la sentence est dite ! (6)
Je suis une sale pétasse, une vraie conne
Et je vais la frapper cette pute, on ne la reverra plus
(Je vais lui infliger) un trauma sévère
Tu es dans l'arrière plan, salope, je suis sur le devant de la scène
Va te trouver un (autre) boulot, parce que là, ça ne va pas le faire
Tu n'as pas intérêt à déconner avec Nicki Minaj
Petite Fraggles (7), je te bat à coup de cadenas
Je suis un film à moi toute seule, les caméras n'ont d'yeux que pour moi
Tu te retrouves au chômage, je sais, c'est dur
Mais assez, c'est assez.
[Refrain x2]
Rah, raah, un putain de dragon
Rah, raah, raah, un putain de dragon
Rah, raah, raah, un putain de dragon
Comme un putain de dragon, un putain de dragon
[2e couplet – Eminem]
Le sado-maso c'est pas trop mon trip, pourtant je suis totalement dé-chainé (
Une goutte de couleur bonbon sur le pare-choc de ma bagnole/de ma gonzesse (9)
J'ai un esprit complètement dérangé, un bretzel à la place du cerveau
Une gomme pour tête, et un stylo remplace mon ossature
Ca ne te plait pas ? Alors dégage connard
Toutes les dernières femmes sur terre, je les tuerais. Je ne voudrais toujours pas coucher avec toi, trainée
Alors enlève-moi ce sourire que tu as sur les lèvres
Je te jure que je serais capable de déprimer un "Happy-meal" (10)
Change de direction, tourne, casse-toi de là
Je péterais tes jambes en quatre, et te briserais les os
Arrête d'hurler "Mon dieu pourquoi ?", il n'a rien à foutre là-dedans
Le passé ne sera jamais du passé, jamais ils n'arrêteront d'avaler ma semence
Ils me suceront (pour toujours). Sympa le soutif
J'espère qui pourra soutenir ces gros seins (11), eh ouais, la vie est dure
Je le jure devant Dieu, la vie est une grande blonde blanche totalement abrutie
Avec de faux seins, et une coloration capillaire mal foutue
Elle vient de me cracher à la putain de figure et de me traiter de putain d'avare
Mais finalement j'ai craqué, et je lui ai acheté un iPod
Je l'ai chopé en train de me voler ma musique (12), alors j'ai attaché ses bras et ses jambes au lit
J'installe la caméra et lui pisse deux fois dessus
Regarde-ça, deux jets de pisse nous unissent dorénavant (13)
La morale de l'histoire c'est: La vie te traite comme un putain de radin ? (14)
Venge-toi, et met lui en plein la gueule, mon Dieu
C'est Shady et Nicki Minaj, tu trouveras ce duo peut-être un peu bizarre
Mais ne te demande pas "Pourquoi ?", salope, demande "Pourquoi pas ?"
Le monde est mon putain de punching-ball
Si je suis de la merde, vous n'êtes qu'une bande de parasites
Fais la grimace, vas-y, hurle après moi
Montre-moi la cible, que je puisse bondir et l'attaquer
Comme un, raah raah, un putain de dragon
Tu es tombé, ils ont dû te rentrer dedans
Tu as sûrement dû te retrouver dans les bas-fonds, je te rejoins à ta toute fin de parcours
C'est ça, je t'avais dit de ne pas t'attaquer à un trop gros poisson, mais tu n'en a fait qu'à ta tête
[3e couplet – Nicki Minaj]
Seraient-se les remerciements que je reçois pour avoir (re)-sorti de l'ombre ces pouffiasses ? (15)
Serait-se de ma faute si vous avez toutes disparues de la circulation les pétasses ?
Devrais-je vous remercier (de me laisser la place), petites putes ?
Maintenant je vais fermer votre cercueil une bonne fois pour toute
"Nicki, elle est folle de rage envers toi parce que tu lui a piqué sa place !"
C'est clair, cette conne m'en veut car je lui ai piqué sa place
Eh bien ma fille, j'ai envie de te dire, si tu ne chies pas, dégage du trône
J'ai des potes à Brooklyn qui te feront descendre de scène (16)
Je les entend marmonner, je les entend trembler
Je leur ai foutu la frousse, ils sont terrassés, ils paniquent
Jusqu'à l'outre-mer, à l'église, au Vatican
Tu es au point mort, tel un mannequin (17)
Tu veux te reposer sur moi ? A chaque instant ?
C'est moi la putain de Reine proclamée
Et quand je m'arrête, vroom, avec ma moto
Tous mes négros se font payer
Je vois ces putains de crasseuses à la Fila et Levi's (18)
Raggedy Ann, avec tes trous dans tes "knee-highs" (19)
C'est moi le maitre du jeu, tu comprends pourquoi maintenant ?
Ces salopes m'appellent Manning Eli (20)
Manning Eli, ces salopes m'appellent Manning Eli !
[4e couplet – Eminem]
Vous tous, bande de petites pédales pouvez sucer ma bite, non je ne suis pas homo
Mais je ne les lâcherais plus, comme un magnet sur un réfrigérateur
Je suis tellement fêlé, qu'une camisole ne pourrait pas me contenir (21)
Ouais, regarde qui est à nouveau de retour, salope, continue d'agir comme si
Tu avais la même passion qui coule dans mes veines, ouais, c'est ça
Toujours enragé, mon cul, bande de trou du cul vous n'avez pas autant d'appétit que moi (22)
Vous n'êtes même pas assez chaud pour mettre feu à un bout de papier
Et vous avez à peu près aussi violent qu'un cheveu qui se pose sur la paupière
Allez donc faire acte de foi en vous jetant du haut de ce balcon
Avant que vous envoie un faucon au cul pour qu'il vous fasse décoller
Tu sais de quoi il retourne, alors pourquoi poses-tu la question ?
Quand les deux mondes de Shady et Nicki se rencontrent, c'est la "grande classe" qui rencontre "le blanc bouseux"
[Refrain x2]
[Outro]
Roman, Roman, arrête, arrête ça !
Tu es devenu taré, taré, complètement fou je te dis
Toi et ce Slim Shady
Que se passe-t-il ? Ils t'enfermeront
Ils t'enfermeront dans une cage, je t'assure !
Ecoute l'avertissement de ta mère Roman, s'il te plait
Retourne dans ton lit, vas-y ! Allez, vas-y !
Rince-toi la bouche avec du savon mon garçon !
*Dans ce morceau, Nicki Minaj rappe en tant que son alter-égo: Roman Zolanski, qui est un jeu de mot du nom du réalisateur Français – Roman Polanski – elle utilise sûrement ce nom, dû au film d'horreur réalisé par Polanski en 1968 nommé "Rosemary's Baby".
(1) Plutôt que choisir un côté féminin dans son rap, Nicki préfère joue un rôle agressif et virile.
(2) Cette phrase semble être destinée à une rappeuse américaine du net qui est en clash avec Nicki, et qui est du côté de Lil' Kim.
(3) Cette phrase a été utilité en premier par Busta Rhymes sur un morceau de A Tribe Called Quest "Scenario", en gros, cela veut dire que la personne qui dit cela se sent invincible, intouchable. (Un putain de monstre !)
(4) Ca, Lil' Kim, c'est cadeau !
(5) Ceux et celles qui s'en prennent à un Nicki sont tellement excités par ça, qu'ils en perdent leur souffle et font de l'asthme.
(6) Jeu de mot entre la "barre", la punchline, la rime. Et la "barre" en justice, quand une personne va à la barre, elle témoigne.
(7) Les "Fraggles" sont des petits personnage issus d'une série américano-britannico-canadienne, ils sont de petites tailles, et vivent dans des souterrains.
( La traduction fait perdre la qualité du jeu de mot, Eminem utilise les mots "whip" et "chain" qu'ils veulent dire respectivement "fouet" et "chaine", d'où le sado-maso du début de phrase.
(9) Dans tout le couplet Eminem utilise des termes de mécanique automobile pour en faite parler d'une fille (apparemment), d'où la difficulté à traduire certains jeux de mots.
(10) http://s3.amazonaws.com/rapgenius/happy-meal.JPG
(11) Utilisation de l'expression "tough titty", jeu de mot entre "bra" = "soutien gorge" et "titty" = "sein". Mais l'expression "tough titty" veut dire "pas de chance", d'où le "la vie est dure" par la suite.
(12) Télécharger est mal !
(13) Jeu de mot sur l'expression "two peas in a pod" qui veut dire "être proche comme les doigts de la mains" sauf qu'ici c'est "two pees", "pee" voulant dire "pisser" (il lui pisse deux fois dessus comme c'est indiqué à la ligne précédente), et ensuite jeu de mot entre "two" (deux) et "tri" (trois) – pod. Pigé ?
(14) Rappelons-nous qu'Eminem a présenté la "vie", comme une grande femme blonde auparavant, qui la, à son tour, traité de radin, dans le texte original "dry sod" voulant dire "un terrain sec", la vengeance étant de lui pisser dessus pour l'arroser.
(15) Elle parle de Lil' Kim et sa copine Keys, la rappeuse du net dont je parlais à la 2e explication.
(16) Lil' Kim est originaire de Brooklyn.
(17) Lil' Kim n'a pas sorti un album en 5 ans, et un mannequin s'est immobile aux dernières nouvelles, non ?
(18) Nicki prend cet exemple de marque de basket et de jean pour dire que ces modèles étaient, autrefois, à la mode, mais plus maintenant… comme Lil' Kim quoi
(19) http://s3.amazonaws.com/rapgenius/raggedyann16.jpg
(20) Eli Manning est un (excellent) joueur de football américain, MVP au Super Bowl, il joue aux NY Giants.
(21) http://dl.thesource.com/content/34058_n4ujk3fjk8tz8_al.jpg
(22) Une "gastric bypass" est appelée en français une "chirurgie de l'obésité", c'est une opération qui réduit la taille de l'estomac du passion, avant de diminuer sa faim, donc de le faire maigrir. Ici Eminem reproche à ses ennemis d'avoir subit le même d'opération, mais pour la faim "musicale", ils n'ont plus autant faim que lui.
Re: [Traduction] Nicki Minaj - Roman's Revenge (feat. Eminem)
Bien la trad, surtout vu la complexité du morceaux ...
Merci
Merci
Onizuka- Shinigami
- Nombre de messages : 8357
Date d'inscription : 22/05/2006
Re: [Traduction] Nicki Minaj - Roman's Revenge (feat. Eminem)
Yeah des trads de partout
Sangokush- Panda swagg à la française
- Nombre de messages : 9219
Age : 36
Date d'inscription : 16/02/2007
Re: [Traduction] Nicki Minaj - Roman's Revenge (feat. Eminem)
Super trad, pas facile celle-ci !
merci
merci
SlimShadyTwin- Newbie
- Nombre de messages : 27
Age : 33
Date d'inscription : 03/01/2011
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|