[Traduction] Kanye West feat. Chris Martin - Homecoming

par **Zek** Lun 3 Sep - 0:00

Titre : Homecoming
Artistes : Kanye West, Chris Martin
Album : Graduation
Année : 2007
Traducteur : A Lil Zeker

[Kanye West]
Ouais, et vous dîtes Chicago
Chicago, Chicago

[Chris Martin]
Je rentre à la maison à nouveau
Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Car je rentre à la maison à nouveau...

[Kanye West]
J'ai rencontré cette fille à l'âge de 3 ans
Et ce que j'ai préféré chez elle, c'est qu'elle avait tant d'âme
Elle a dit "Excuse-moi, p'tit mec, je sais que tu ne me connais pas
Mais je m'appelle Wendy et j'aime souffler dans les arbres (1)"
Et depuis ce jour, je ne l'ai jamais laissé tomber
Les négros ne venaient pas de la ville, j'aimais l'impressioner
Ils aimaient faire les durs, elle aimait les remballer
Et elle aimait les remettre dans le droit chemin car elle savait qu'ils étaient bons
Et quand j'ai grandi, elle m'a montré comment rejoindre le centre-ville (2)
Et la nuit venue, son visage était illuminé, c'était grandiose
Je lui ai dit qu'elle sera toujours dans mon coeur
Elle ne s'attache jamais aux artistes car ils s'en vont toujours
Elle a dit que c'étaient comme s'ils lui avaient marché et roulé dessus
Elle savait que j'étais affilié à un gang, que j'passais à la télé et elle me l'a confié
Je suppose que c'est la raison pour laquelle elle était si froide l'hiver dernier
Elle a dit "Ouais, continue comme ça, continue à faire de l'argent et de l'or pour moi"

[Chris Martin]
Je rentre à la maison à nouveau
Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Car je rentre à la maison à nouveau...

Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Maintenant je rentre à la maison à nouveau...
Peut-être que nous pourrions recommencer

[Kanye West]
Mais si vous vous souciez vraiment d'elle
Jamais vous n'iriez à l'aéroport et poursuivriez vos rêves
Parfois je continue à lui parler
Mais quand je lui parle, à chaque fois c'est comme si elle parlait de moi
Elle a dit "Tu as abandonné tes gosses et ils sont exactement comme toi
Ils veulent rapper et faire des beats soul comme toi
Mais ils ne sont pas toi et je dois le supporter
Parlant de ce que les négros essaient de faire, mais rien de nouveau"
Maintenant personne n'a une bonne vision du game
Je suppose qu'on ne sait jamais ce que l'on a tant qu'on ne l'a pas perdu
Je suppose que c'est pourquoi je suis là et que je ne peux rentrer à la maison
Et devine quand j'ai entendu ça ? En rentrant à la maison...
A chaque interview, je te représente, je te rends fière
J'suis allé cherché les étoiles pour amortir ta chute dans les nuages
J'ai sauté dans les foules
Allumez vos briquets et agitez-les en l'air
Et si vous n'avez toujours pas compris, je parle de Chicago

[Chris Martin]
Je rentre à la maison à nouveau
Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Car je rentre à la maison à nouveau...

Bébé, te souviens-tu
Des feux d'artifices sur le Lac Michigan ?
Maintenant je rentre à la maison à nouveau...

Bébé, te souviens-tu
Des feux d'artifices sur le Lac Michigan ?
Maintenant je rentre à la maison à nouveau...
Peut-être que nous pourrions recommencer

Peut-être que nous pourrions recommencer

(1) Jeu de mots entre "souffler dans les arbres" (comme le vent - Wendy - le fait) et l'expression "fumer de l'herbe".
(2) Jeu de mots entre "aller dans le centre-ville" et l'expression "faire un cunnilingus" ("to go downtown").
Il compare des expériences d'adolescent à la découverte de la ville.