Le deal à ne pas rater :
eBay : Remise de 5 euros dès 15 euros d’achat
Voir le deal

[TEXT] Check this out

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par MJ le Mar 29 Juil - 19:51

Oke merci beaucoup, plus tard mon amie check it Smile
maintenant j'essaye montrer vrai sens ce text Wink

J'étends sur débordé le lait, ---> diffus, RÉPANDU
Où sont ces intelligents avec loge pince-sans-rire? ---> GOGUENARD, MOQUEUR, PERSIFLEUR,
Naturellement à nouveau vous seriez décevoir, ---> again (eng.)
Comment blanc sur noir. --> comme blanc sur noir, par example quand tu ecris a l'affiche.
J't'donne l'indication, --> I give u hint, advice (fr. conseil, instructions)
Car j'ai l'indigestion, écoute-moi! ---> parce que j'ai ... indigestion (c'est ok), peut etre ATTEINDRE indigestion?
J'peux ça à loisir, ---> J'peux (si, oui, ainsi) à loisir
Est-ce que tu serais corruption, --> tu serais corrompu (ce bien, mon erreur ;/)
Est-ce que tu t'conformes à l'évasion, méprise! --> ... conformer ~ fuir
J'casse tous barrages, c'est l'hommage! --> J'casse tous les barrages, rendre hommage (à qn)
Tu frissonnes et Staffo fredonne ainsi de suite... --> Tu frissonnes et Staffo fredonne suivent, qui suit, continue

J'espere que je te rapproche le sens ce text.
MJ
MJ
Newbie

Nombre de messages : 62
Age : 30
Localisation : Bydgoszcz (POL)
Date d'inscription : 05/04/2008

http://www.myspace.com/9mj0

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par Zek le Mar 29 Juil - 19:57

Tu devrais nous expliquer le sens de ton texte en anglais parce que la seule explication que j'ai compris c'était "I give you hint", qui donnerait en français : "je te donne un conseil / un avis"

__________________________________


WORST THINGS THAT HAPPENED TO HIP-HOP :
RADIO | SUCCESS, MONEY & POWER | BIG L'S DEATH | BIG PUN'S DEATH | ODB'S DEATH | INTERNET | HARDCORE FANS | DJ KHALED | AUTOTUNE | PROOF'S DEATH AND EMINEM'S DECLINE | DAVID GUETTA | ALEX DA KID | NATE DOGG'S DEATH
Zek
Zek
@ZeakyZek

Nombre de messages : 30946
Age : 34
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par Cerb R le Mar 29 Juil - 20:01

Sans vouloir te décourager vraiment mec je n'ai RIEN compris à ton texte, c'est pire que quelques erreurs de grammaires vraiment ton texte est incohérent


Désolé
Cerb R
Cerb R
Rat de Laboratoire

Nombre de messages : 10326
Age : 32
Localisation : 01 Ain
Date d'inscription : 24/05/2006

http://www.myspace.com/cerbr

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par Takamori le Mar 29 Juil - 20:08

C'est vrai que si tu traduis en anglais ce serait peut-être mieux ^^

Il y a des phrases qui ont parfois du sens mais on sait que c'est pas ce que tu veux vraiment dire
Takamori
Takamori
Untouchable

Nombre de messages : 5559
Age : 31
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 22/01/2007

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par MJ le Mar 29 Juil - 20:10

il paraît que les franc n'aiment pas l'anglais ;] Ok I try it but when my friend will be on msn she correct my mistakes, donc je vais attendre sur lui. Elle connais tres bien le francais, mais elle connais pas l'argot, pourtant vous serez plus du sens.
MJ
MJ
Newbie

Nombre de messages : 62
Age : 30
Localisation : Bydgoszcz (POL)
Date d'inscription : 05/04/2008

http://www.myspace.com/9mj0

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par Zek le Mar 29 Juil - 20:11

Les Français sont nuls en anglais mais ça reste la langue étrangère qu'on parle le mieux Laughing

__________________________________


WORST THINGS THAT HAPPENED TO HIP-HOP :
RADIO | SUCCESS, MONEY & POWER | BIG L'S DEATH | BIG PUN'S DEATH | ODB'S DEATH | INTERNET | HARDCORE FANS | DJ KHALED | AUTOTUNE | PROOF'S DEATH AND EMINEM'S DECLINE | DAVID GUETTA | ALEX DA KID | NATE DOGG'S DEATH
Zek
Zek
@ZeakyZek

Nombre de messages : 30946
Age : 34
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par MJ le Mar 29 Juil - 20:27

Les Polonais tout le monde connaissent l'anglais, l'allemand, français (au lycee j'ai pu choisir le francais ou l'allemand, j'ai choisis bien sur le francais ;]), russe (la société plus ancien), aussi l'espagnol ...
So talking in Poland ce n'est pas probleme Wink
MJ
MJ
Newbie

Nombre de messages : 62
Age : 30
Localisation : Bydgoszcz (POL)
Date d'inscription : 05/04/2008

http://www.myspace.com/9mj0

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par Vrkolak le Mer 30 Juil - 14:45

vous parlez pas l'tzigane parcontre
Vrkolak
Vrkolak
Bagabont

Nombre de messages : 8405
Age : 31
Localisation : chez moi pépère j'vais pas m'prendre la tête
Date d'inscription : 23/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par MiLS le Mer 30 Juil - 16:47

Fake...

__________________________________


[TEXT] Check this out - Page 2 Article_banksy_critique
MiLS
MiLS
22%

Nombre de messages : 5518
Age : 34
Localisation : 22%
Date d'inscription : 31/12/2006

http://www.resistenzia.com

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par Zek le Mer 30 Juil - 17:31

MiLS a écrit:Fake...
même pas, son IP montre bien qu'il nous écrit depuis la Pologne Laughing

__________________________________


WORST THINGS THAT HAPPENED TO HIP-HOP :
RADIO | SUCCESS, MONEY & POWER | BIG L'S DEATH | BIG PUN'S DEATH | ODB'S DEATH | INTERNET | HARDCORE FANS | DJ KHALED | AUTOTUNE | PROOF'S DEATH AND EMINEM'S DECLINE | DAVID GUETTA | ALEX DA KID | NATE DOGG'S DEATH
Zek
Zek
@ZeakyZek

Nombre de messages : 30946
Age : 34
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par MiLS le Mer 30 Juil - 17:58

J'aurai juré que c'était Nasfan

__________________________________


[TEXT] Check this out - Page 2 Article_banksy_critique
MiLS
MiLS
22%

Nombre de messages : 5518
Age : 34
Localisation : 22%
Date d'inscription : 31/12/2006

http://www.resistenzia.com

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par Takamori le Mer 30 Juil - 18:04

Nasfan parle pas aussi bien l'français clown (faisait longtemps qu'on l'voyait plus le clown ^^)
Takamori
Takamori
Untouchable

Nombre de messages : 5559
Age : 31
Localisation : Strasbourg
Date d'inscription : 22/01/2007

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par MJ le Mer 30 Juil - 22:01

j'suis 100% Polonais! Wink j'ai parle avec mon amie et elle n'a pas le temps libre (le travail), mais l'autre le camarad check this Wink nous avons le forum avec les discussions du fr rap Smile
Le mai Tunisiano etait en Pologne Wink
je sais pas l'argot --> l'tzigane or shorts name, words (tous)....
MJ
MJ
Newbie

Nombre de messages : 62
Age : 30
Localisation : Bydgoszcz (POL)
Date d'inscription : 05/04/2008

http://www.myspace.com/9mj0

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par MJ le Jeu 7 Aoû - 22:59

Oke elle retouche les erreurs:

J'étends sur débordé le lait,
Qu'est-ce que vous avez fait?
Où sont ces braves gens?
Où sont ceux intelligents avec de la loge pince?
J'suis vraiment serieux et j'vous grave dans la mémoire.
Naturellement à nouveau vous seriez decus,
Comment blanc sur noir.
J'frappe l'imagination,
C'est le charme du rap,
J't'donne l'indication,
Car j'ai l'indigestion, écoute-moi!
J'peux ça à loisir,
Tu dois choisir tout seul,
Est-ce que tu seras corrompu,
Est-ce que tu t'conformes à l'évasion, méprise!
J'lâche pas prise, je ne mâche pas mes mots
C'est ma tâche!
J'plie la vérité en un seul montage.
J'casse tous les barrages, c'est l'hommage!
Tu frissonnes et Staffo fredonne ainsi de suite...
MJ
MJ
Newbie

Nombre de messages : 62
Age : 30
Localisation : Bydgoszcz (POL)
Date d'inscription : 05/04/2008

http://www.myspace.com/9mj0

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par il Libanese le Ven 8 Aoû - 13:43

Vrkolak a écrit:vous parlez pas l'tzigane parcontre
seuls les mecs qui connaissent Snatch savent, ou presque

il Libanese
Membre 5 étoiles

Nombre de messages : 3269
Age : 34
Localisation : Italia - Francia
Date d'inscription : 08/12/2006

Revenir en haut Aller en bas

[TEXT] Check this out - Page 2 Empty Re: [TEXT] Check this out

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum