[Traduction] Eminem - 3 a.m.
5 participants
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
[Traduction] Eminem - 3 a.m.
par Blacko Jeu 30 Avr - 17:45
Traduction réalisée par Dadealus puis retouché par WebMasterFlex
Il n’y a aucune issue, il n’y a aucun endroit où se cacher
Tu cries « que quelqu’un m’aide », mais ils n'y prêtent pas attention
Au revoir
Tu marches dans un effroyable corridor
Il est presque 4 heures du matin et tu vis un cauchemar, c’est horrible
Juste là, il y a un légiste, il attend que tu passes le coin pour pouvoir t’autopsier
Tu es en fuite - il est sur tes traces et t’accule, il t’a vu t'enfuir...
Tu veux te reposer parce que tu n'en peux plus de courir, tu es fini / n’a pas aucune chance
Ce qu’il veut lui, c’est te tuer en publique
Pendant que tout le monde regarde cette fête morbide, applaudissant
Je suis de nouveau plongée dans mes pensées
Réfléchissant encore à ma prochaine embuche
Et me gavant de catolapin quand je ne suis pas déjà rassasié par l'ionamin (0)
Au Ramada Inn, je n'ai de yeux que pour mes pilules
A tel point que je fais tourner mon doigt dans le fond du flacon et le lèche pour ne pas en manquer une miette.
Je me réveille au McDonalds, imprégné de sang
Des corps inertes derrière le comptoir
J’ai du m’évanouir à nouveau (un "blackout" / trou de mémoire)
Non, pas encore !
Refrain (X2)
Il est trois heures du matin - je mets ma clé dans la serrure
Des corps jonchent le sol
Je ne me rappelle pas comment ils sont arrivés là, mais j’imagine que
Je les ai tués, je les ai tués.
Assis nu dans mon salon, il est presque midi
Je me demande ce qu’il y a à la TV, peut être y verra t-on des seins
Je zappe toutes les chaines jusqu’à trouver Hannah Montana
Je prends alors de l’Aloe & Lanolin, en réparti sur chaque recoin du mur
Et pose chaque chandelier sur la cheminée, attrape mon flanelle et mon bandana
Embrasse le mannequin encore une fois
Tu peux le voir se tenant devant ma fenêtre si tu regardes bien
Je suis simplement un hooligan qui a l’habitude d’utiliser des hallucinogènes provoquant des contusions cérébrales
(Un hooligan) qui s'automutile encore et sans cesse...
Rasoirs, ciseaux, épingles... Mon Dieu, quand cela va t-il s'arrêter ?
Ces moments sordides que je traverse - j'en suis à la fois émerveillé et estomaqué
Qui a donc pu me transmettre ces gênes (1), que vais-je faire ?
Je suis le fils prodigue, le diabolique...
Qui reste soigneux quand il passe au massacre
Refrain (X2)
Il est trois heures du matin - je mets ma clé dans la serrure
Des corps jonchent le sol
Je ne me rappelle pas comment ils sont arrivés là, mais j’imagine que
Je les ai tués, je les ai tués.
Elle prend la lotion dans le sceau (2)
Elle applique la lotion sur la peau ou sinon elle va encore se faire arroser
Elle prend la lotion dans le sceau
Elle applique la lotion sur la peau ou sinon elle va encore se faire arroser
Je découpe et déchiquète - la nuit dernière était un chef-d'œuvre dans le genre
Je n'arrive pas à me souvenir si je m’étais déjà autant amusé...
Aujourd'hui avec une demi pinte de Jack et une dernière moitié de vicodin (3)
Il ne me reste que des flashs du cul de Kim Kardashian (4)
Néanmoins je me rappelle la première fois que j’ai démembré un membre de la famille
Décembre il me semble... Je prenais un verre avec mon cousin
Mais j'ai fini par l'enrouler dans les ampoules (des guirlandes) de Noël, pour le mettre dans la baignoire pleine de puanteur
Je l'y ai coupé en morceaux et au moment où j’ai voulu boire son sang
J'ai pensé que boire l’eau de son bain serait plus plaisant
Ce fut le moment où mes beaux jours comme tueur en série ont commencé
La vue du sang m’excite, et j'ai peut-être touché une artériole
Puisque ton sang coule
Et les cris ? Ca ne semblent nullement m’ennuyer
Il est trois heures du matin et me voilà, donc tu ferais mieux de courir
Une échappatoire il doit y en avoir une quelque part... Non il n'y en a aucune
Il peut crier à pleins poumons
Je ne suis pas prêt d’arrêter de le mettre en pièces
Refrain (X2)
Il est trois heures du matin - je mets ma clé dans la serrure
Des corps reposent sur le sol
Je ne me rappelle pas comment ils sont arrivés là, mais j’imagine que
Je les ai tués, je les ai tués
(0) Catolapin : drogue anti-dépresseur contre les crises de paniques.
(1) Il se demande qui lui a transmis dans sa famille cette folie.
(2) Passage du film Silence Of The Lambs. C'est une citation détournée du psychopathe mettant une fille dans un trou et l'obligeant à utiliser une lotion pour adoucir la peau parce qu'il veut utiliser ses morceaux de peaux comme costume.
(3) Le vicodin est un puissant anti-douleur dont Eminem est accroc parmi d'autres analgésiques.
(4) Il est tellement drogué qu'il ne souvient plus de ses actes si ce n'est les flashs des actions qu'il a commit auparavant.
Il n’y a aucune issue, il n’y a aucun endroit où se cacher
Tu cries « que quelqu’un m’aide », mais ils n'y prêtent pas attention
Au revoir
Tu marches dans un effroyable corridor
Il est presque 4 heures du matin et tu vis un cauchemar, c’est horrible
Juste là, il y a un légiste, il attend que tu passes le coin pour pouvoir t’autopsier
Tu es en fuite - il est sur tes traces et t’accule, il t’a vu t'enfuir...
Tu veux te reposer parce que tu n'en peux plus de courir, tu es fini / n’a pas aucune chance
Ce qu’il veut lui, c’est te tuer en publique
Pendant que tout le monde regarde cette fête morbide, applaudissant
Je suis de nouveau plongée dans mes pensées
Réfléchissant encore à ma prochaine embuche
Et me gavant de catolapin quand je ne suis pas déjà rassasié par l'ionamin (0)
Au Ramada Inn, je n'ai de yeux que pour mes pilules
A tel point que je fais tourner mon doigt dans le fond du flacon et le lèche pour ne pas en manquer une miette.
Je me réveille au McDonalds, imprégné de sang
Des corps inertes derrière le comptoir
J’ai du m’évanouir à nouveau (un "blackout" / trou de mémoire)
Non, pas encore !
Refrain (X2)
Il est trois heures du matin - je mets ma clé dans la serrure
Des corps jonchent le sol
Je ne me rappelle pas comment ils sont arrivés là, mais j’imagine que
Je les ai tués, je les ai tués.
Assis nu dans mon salon, il est presque midi
Je me demande ce qu’il y a à la TV, peut être y verra t-on des seins
Je zappe toutes les chaines jusqu’à trouver Hannah Montana
Je prends alors de l’Aloe & Lanolin, en réparti sur chaque recoin du mur
Et pose chaque chandelier sur la cheminée, attrape mon flanelle et mon bandana
Embrasse le mannequin encore une fois
Tu peux le voir se tenant devant ma fenêtre si tu regardes bien
Je suis simplement un hooligan qui a l’habitude d’utiliser des hallucinogènes provoquant des contusions cérébrales
(Un hooligan) qui s'automutile encore et sans cesse...
Rasoirs, ciseaux, épingles... Mon Dieu, quand cela va t-il s'arrêter ?
Ces moments sordides que je traverse - j'en suis à la fois émerveillé et estomaqué
Qui a donc pu me transmettre ces gênes (1), que vais-je faire ?
Je suis le fils prodigue, le diabolique...
Qui reste soigneux quand il passe au massacre
Refrain (X2)
Il est trois heures du matin - je mets ma clé dans la serrure
Des corps jonchent le sol
Je ne me rappelle pas comment ils sont arrivés là, mais j’imagine que
Je les ai tués, je les ai tués.
Elle prend la lotion dans le sceau (2)
Elle applique la lotion sur la peau ou sinon elle va encore se faire arroser
Elle prend la lotion dans le sceau
Elle applique la lotion sur la peau ou sinon elle va encore se faire arroser
Je découpe et déchiquète - la nuit dernière était un chef-d'œuvre dans le genre
Je n'arrive pas à me souvenir si je m’étais déjà autant amusé...
Aujourd'hui avec une demi pinte de Jack et une dernière moitié de vicodin (3)
Il ne me reste que des flashs du cul de Kim Kardashian (4)
Néanmoins je me rappelle la première fois que j’ai démembré un membre de la famille
Décembre il me semble... Je prenais un verre avec mon cousin
Mais j'ai fini par l'enrouler dans les ampoules (des guirlandes) de Noël, pour le mettre dans la baignoire pleine de puanteur
Je l'y ai coupé en morceaux et au moment où j’ai voulu boire son sang
J'ai pensé que boire l’eau de son bain serait plus plaisant
Ce fut le moment où mes beaux jours comme tueur en série ont commencé
La vue du sang m’excite, et j'ai peut-être touché une artériole
Puisque ton sang coule
Et les cris ? Ca ne semblent nullement m’ennuyer
Il est trois heures du matin et me voilà, donc tu ferais mieux de courir
Une échappatoire il doit y en avoir une quelque part... Non il n'y en a aucune
Il peut crier à pleins poumons
Je ne suis pas prêt d’arrêter de le mettre en pièces
Refrain (X2)
Il est trois heures du matin - je mets ma clé dans la serrure
Des corps reposent sur le sol
Je ne me rappelle pas comment ils sont arrivés là, mais j’imagine que
Je les ai tués, je les ai tués
(0) Catolapin : drogue anti-dépresseur contre les crises de paniques.
(1) Il se demande qui lui a transmis dans sa famille cette folie.
(2) Passage du film Silence Of The Lambs. C'est une citation détournée du psychopathe mettant une fille dans un trou et l'obligeant à utiliser une lotion pour adoucir la peau parce qu'il veut utiliser ses morceaux de peaux comme costume.
(3) Le vicodin est un puissant anti-douleur dont Eminem est accroc parmi d'autres analgésiques.
(4) Il est tellement drogué qu'il ne souvient plus de ses actes si ce n'est les flashs des actions qu'il a commit auparavant.
Dernière édition par Blacko le Sam 2 Mai - 5:07, édité 13 fois
Blacko- Amphétamine
- Nombre de messages : 11799
Age : 103
Localisation : 511 Kinderheim
Date d'inscription : 23/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - 3 a.m.
par Evidji Jeu 30 Avr - 18:01
C'est bien macabre, avec le clip je sens que ça va vraiment tuer en faite.
Evidji- HEYZEY
- Nombre de messages : 9970
Age : 33
Localisation : Limours (91)
Date d'inscription : 04/07/2007 -
Re: [Traduction] Eminem - 3 a.m.
par Blacko Jeu 30 Avr - 18:18
Excellente. Toujours avec les rimes impressionnantes. Sortir des textes macabres tout en technique j'apprécie.
Blacko- Amphétamine
- Nombre de messages : 11799
Age : 103
Localisation : 511 Kinderheim
Date d'inscription : 23/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - 3 a.m.
par Extra-Prolific Jeu 30 Avr - 19:51
J'retiens avant tout la technique sur ce son, le texte reste pas mal
Extra-Prolific- Ce genre de membre respectable
- Nombre de messages : 6391
Age : 33
Date d'inscription : 10/06/2007
Re: [Traduction] Eminem - 3 a.m.
par Blacko Ven 1 Mai - 1:37
J'ai fais quelques petites correction et un grand big up Dedealus pour l'aide.
Blacko- Amphétamine
- Nombre de messages : 11799
Age : 103
Localisation : 511 Kinderheim
Date d'inscription : 23/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - 3 a.m.
par MiLS Ven 1 Mai - 4:05
Les rimes sont abusés ! C'te claque.. Niveau technique il enterre le monde quand même c'est chaud.
Après, j'sais pas c'qu'il a fait de sa vraie voix là. C'est d'un laid ce petit accent qu'il prend depuis "My Band". Dommage, j'ai failli croire à un vrai retour de Slim Shady..
Désolé d'être casse-couilles sinon, mais c'est seau, pas sçeau
Après, j'sais pas c'qu'il a fait de sa vraie voix là. C'est d'un laid ce petit accent qu'il prend depuis "My Band". Dommage, j'ai failli croire à un vrai retour de Slim Shady..
Désolé d'être casse-couilles sinon, mais c'est seau, pas sçeau
MiLS- 22%
- Nombre de messages : 5518
Age : 38
Localisation : 22%
Date d'inscription : 31/12/2006 -
Re: [Traduction] Eminem - 3 a.m.
par Zaibacker Ven 1 Mai - 12:29
J'aime bien le texte, sans avoir écouté la track (j'attends l'album mnt pour tout écouter d'une traite) donc je présume qu'avec le post de Mils ça doit du bon avec la technique qu'on connait à Em'.
Pour sceau j'avais édité mais apparemment ça à pas marché je capte pas, je le corrige là.
Pour sceau j'avais édité mais apparemment ça à pas marché je capte pas, je le corrige là.
Zaibacker- Commercial chez Ricard
- Nombre de messages : 8668
Age : 38
Localisation : Saint-Herblain (44)
Date d'inscription : 26/06/2008
Re: [Traduction] Eminem - 3 a.m.
par Blacko Ven 1 Mai - 15:56
Corrections et explications donnés :
(2) Passage du film Silence Of The Lambs. C'est une citation détournée du psychopathe mettant une fille dans un trou et l'obligeant à utiliser une lotion pour adoucir la peau parce qu'il veut utiliser ses morceaux de peau comme costume
(2) Passage du film Silence Of The Lambs. C'est une citation détournée du psychopathe mettant une fille dans un trou et l'obligeant à utiliser une lotion pour adoucir la peau parce qu'il veut utiliser ses morceaux de peau comme costume
Blacko- Amphétamine
- Nombre de messages : 11799
Age : 103
Localisation : 511 Kinderheim
Date d'inscription : 23/05/2006
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|