[Trad] Put You On The Game - The Game

Titre: Put You On The Game
Album: The Documentary
Année: 2005
Traducteur: Curtis

-------------------------------------------------------------------------------------


[Intro - Timbaland]
(allez Game, allez Game, allez Game)
Tu veux t'éclater avec moi ? (allez Game, allez Game, allez Game)
Tu veux faire quelques pas avec moi ? (allez Game, allez Game, allez Game)
Tu veux les faire avec moi ? (allez Game, allez Game, allez Game)
C'est partit Game


[The Game]
Tout premièrement, Aftermath
La Chronic(1) est de retour
C'est de l'Indo(2) produite par Timbo(3)
Fin d'la partie, maintenant la chaine NWA se balance
Je fais crisser les pneux de ma Range Rover
Les chaines fument, de la purple haze"(4), ce son n'est pas comme les autres
Il s'agit de la renaissance de Dre, de la renaissance de L. A, d'la renaissance du hip-hop
Un nouvel hommage pour Makaveli et Big Pop(5)
Un instant, Tim(3) arrête. .
J'ai dit un nouvel hommage pour Makaveli et Big Pop, G-G-G-G !
Ce jeune mec a verouillé le truc
Public Enemy(6) est numero 1, Flava Flav avec sa grosse horloge sur la poitrine(7)
Toutes les chaussures G-Unit noires, toutes les Impala noires
J'suis comme un malade, les jantes de ma 6-4 tournent(
50 Cent sait
Que j'suis le plus recherché de Compton quand je roule avec Timbo


[Refrain]
Chérie si tu veux t'eclater laisse moi mettre l'ambiance
Montre moi où sont tes amis, on peut rendre ça malade
Laisse moi te mettre dans l'ambiance (laisse moi te mettre dans l'ambiance ! ) (X2)
Je te montre où sont les Blood, où sont les Crip(9)
Je te montre où ils vendent du crack, où se situe leur territoire
Laisse moi te mettre dans l'ambiance (laisse moi te mettre dans l'ambiance ! ) (X2)


[The Game]
Je ne porte pas la côte ouest sur mes épaules
Je l'ai mise dans le coffre de ma Range Rover
Roulant sur des "20 pouces", négro, je le fais "westcoast"
Le prochain prophète de la maison de la meilleur "Doja"(10)
J'suis impliqué dans tout les rackets, j'ai gagné l'U. S Open(11)
Si tu t'la raconte je vais t'ouvir le torse, et déchirer ton t-shirt
Je monte dans mon Lowrider avec le flingue encore fumant, G-G-G-G !
J'me suis fait payer mes droits, NWA est de retour, c'est en couverture des journaux
J'ai Dre derriere moi, roulant sur des "22 pouces"
Avec des salopes qui hurlent "laisse moi me balader"(12), cela doit être les chaussures
Des "g6" rouge et noires, un point rouge sur le "glock"(13)
Mon album va être 3 fois platinum(14) mon pote, alors comment puis-je m'arreter ?
J'suis chaud


[Refrain]


[The Game]
Ma clique c'est les gorilles(15)
Je roule avec ma famille de L. A, je vais te tuer
Je sais que ce mec ne les connait pas, mais tu vas les kiffer
Si le Doc(16) le certifie
(Compton est dans la place ? ) sans aucun doute
J'suis le rappeur qui inspire le respect et dont tout le monde parle
Tu connais celui qui a amené les Beach Cruiser(17) à New York
Qui leur a fait mettre des bandanas rouge et bleu(1 sur leur casquettes G-Unit
Qui leur a amené des groupies, demande leur de continuer de bouger
Si je dois avoir un problème avec une pétasse, laisse Eve (19) s'en occuper
À moins qu'elle ait enfilé un (t-shirt)"La Perla" et qu'je peux voir à travers(car il est transparent)
Je ne me suis pas contenté d'la laisser se balader, je lui donne les clés pour le faire
Ma pétasse et moi avons baisé dans le Coupé(20)
On se balade dans le quartier, je ne l'ai pas quitté
J'aurais aimé être là après Snoop
Mais j'ai ralenti et j'ai montré à Timbaland comment arranger une veste khaki


[Refrain]


(1)la drogue la plus connue en Californie
(2)c'est de l'herbe qui provient d'Indonesie
(3)le surnom du producteur Timbaland
(4)de la drogue
(5)Makaveli : le surnom de 2Pac, Big Pop : le surnom de B. I. G
(6)celebre groupe de rap "old school" ("fight the power ! ")
(7)Flava Flav fait partie de Public Enemy et il avait l'habitude de porter de grosse horloge à son coup
(8)Cherry 6-4 : une cadillac, "three wheelin" =jantes tournantes dites "spinners"
(9)les Blood et Crip sont des noms de gang
(10)de la drogue
(11)jeu de mot avec "racket" et "raquette" d'où la reference à
L'US Open(tournoi de tennis qui se deroule à new york en septembre)
(12)nom d'un morceau de Dr Dre sur l'album "Chronic"(1994)
(13)un flingue, avec visé infrarouge
(14)1. 000. 000 d'albums vendu = certifié platinum
(15)G Unit = Gorilla Unit
(16)surnom de Dr Dre
(17)un vélo que l'on trouve à l'origine seulement en Californie
(18)le rouge pour les Blood et le bleu pour les Crip, ça permet de les identifier
Game sous entend qu'avant ces gang là ne se trouvaient qu'en Californie
(19)la chanteuse rap/rnd(signé sur Aftermath)
(20)une voiture