[Traduction] Lil Wayne f/ Cory Gunz - 6'7'
+2
Evidji
Zek
6 participants
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
[Traduction] Lil Wayne f/ Cory Gunz - 6'7'
(Un régime de six pieds, sept pieds, huit pieds)
(Un régime de six pieds, sept pieds, huit pieds) (1)
[Couplet 1: Lil Wayne]
Excuse l'effervescence de mon charime, c'est la vodka et le spritzer
Swagger jusqu'au bout des doigts, appelle mon truc Patricia (2)
Young Money Militia (3), et j'en suis le commissaire
Tu n'veux pas commencer à embrouiller Weezy car le F est pour Finisseur (4)
Tellement incompris, mais que serait le monde sans énigmes ? (5)
Deux salopes à la fois, comme des nageuses synchronisées
J'ai excité la fille car elle s'ouvre quand tu la retournes (6)
J'n'ai jamais connu cette meuf, mais je la baise comme si elle me manquait
La vie est une pute, et la mort est sa sœur
Le sommeil est son cousin, c'est quoi cette putain de photo de famille ?
Vous connaissez le Père Temps, et on connait tous Mère Nature
Tout est dans la famille, mais je n'en suis pas parent (7)
Peu importe qui achète, je suis une célébration (
Des diamants noirs et blancs, nique la ségrégation
Nique tout ça, mon argent est au top, vous n'êtes que des gamins (9)
Young Money domine les radios et le rap game, vous n'êtes que les poursuivants
Je n'ai pas l'impression d'en avoir fait assez, donc je continuerai à faire mon truc
Lil Tunechi ou Young Tuna Fish (10)
(Un régime de six pieds, sept pieds, huit pieds)
(Un régime de six pieds, sept pieds, huit pieds)
[Couplet 2: Lil Wayne]
Je retourne dedans
Okay j'ai perdu l'esprit, il doit être coincé quelque part dehors
Je pense que tu es en dessous de moi si tu ne me comprends pas (11)
J'ai eu le cœur brisé par cette femme nommée Tammy
Mais les putes resteront des putes, donc je ne peux pas en vouloir à Tammy (12)
J'viens de parler à Maman, j'lui ai dit qu'elle était la plus douce
J'ai battu le beat, appelle ça de la légitime défense. (13)
J'te jure mec, je vois à travers ces négros comme à travers du sequin (14)
Les négros se prennent pour Musclor... Pow! Pow! Fin de l'histoire
Je me parle à moi-même car je suis mon propre consultant
Marié à l'argent, je baise le monde, ça c'est de l'adultère
T'es plein de merde, tu fermes ta bouche et laisse ton cul parler
Young Money vous mange tous, et les haineux ne font qu'ajouter du sel
Arrête de jouer, salope, j'ai ce game sous verrous
Mes pensées sont si aiguisées que si je merde, je me coupe la tête
Un vrai négro toute la journée et aussi demain
Mais ces enfoirés racontent n'importe quoi comme si leur mâchoire était cassée
Que le verre soit à moitié vide ou à moitié plein, je te le crache à la gueule
Teste moi et tu fonceras dans un mur : voltigeur
Vous savez que je jouerais jusqu'à ce qu'ils éteignent les projecteurs du stade
Les fruits de mon travail, j'en profite tant qu'ils sont encore mûrs
Salope, arrête de jouer, je le fais comme un Roi le fait
Si ces négros sont des animaux, alors je m'en ferai une fourrure bientôt
Dites à ces salopes de mettre mon nom sur le mur
Je dis la vérité, mais je suppose que c'est une langue étrangère pour vous
J'appelle ça comme je le vois, et je porte mes lunettes
Mais la plupart de vous ne voient pas bien la photo, à moins que le flash soit mis
Vous vous satisfaites de rien, vous n'avez encore pas vu la moitié (de ce dont je suis capable)
Young Money, Cash Money (15)
Les chercheurs d'argent, dîtes à l'argent que je suis juste derrière lui
Salope, les vrais G's se déplacent en silence comme dans Lasagne (16)
Les gens disent que j'suis à la limite de la folie, en quelque sorte
La femme de mes rêves, je ne dors pas donc je n'peux pas la trouver (17)
Vous, négros, n'êtes que de la gélatine, des cacahuètes pour un éléphant
J'ai traversé cette phrase/ce procès comme un sujet et un attribut/accusé
Ouais, avec un swag pour lequel tu serais prêt à tuer
L'argent est trop fort, mes poches sont des bodybuilers
J'ai sauté dans un puits aux souhaits, souhaitez moi bonne chance (18)
Dîtes leur d'embrasser mon cul, appelez ça une queue à baiser (19)
[Couplet 3: Cory Gunz]
D'après ma maman, je viens tout droit d'un haricot
J'veux pas savoir ce que signifie tout ça, prenez de la Dramamine (20)
Le cri de mon Llama (21), plus chaud qu'un soleil d'été ou qu'une reine ghanéenne
Maintenant tout ce que je veux ce sont des hits, salope, Wayne a signé un démon
J'ai joué sur le côté pour vous négros, (????)
Fils d'un Gunz (22), Fils de Sam (23), vous les négros êtes mes gosses
Je ralentis pour cette phase débile, je brille comme Buddha
Dérange moi, et tu te retrouveras au sol comme Luda (24)
Salope, je flotte comme un plongeur, salope, je suis intrépide comme Cuba
Et je garde une tueuse, elle va te mettre KO (25)
J'me fais de l'argent, je garde une arme sur moi comme un voyageur (26)
Dédicace à Ratcher pour s'être enfui à mi chemin de mon champ de tir (27)
Les négros pensent qu'ils sont aussi hauts que moi, je me moque de leur règle (28)
Cash Money c'est glacial (sans cœur), mais nous actes le sont encore plus
Wayne, ces négros ont perdu la tête
Je leur ai dit à ces cons de négros qui veulent des femmes
Que je gardais seulement à l'esprit les billets verts
Range ça, je vais te baiser l'esprit, pause (no homo)
Pour les nourrir, sur mon terrain, ai-je eu un peu d'amour ?
Je brandis toujours mon insigne au milieu
Dîtes leur bien, toujours un gun sur moi car il n'y a pas de paix chez moi, salope
Je suis un homme, j'utilise les urinoirs
Lil Wayne m'a dit d'ouvrir le feu quand le cortège funéraire est à l'extérieur
Je suis des quartiers chic, un pur sang, un négros du Bronx, t'entends ? Gunna
(1) La chanson originale que Bangladesh a samplé est "Day-O (Banana Boat)", qui parle de régimes de bananes. Malgré sa petite taille, Lil Wayne veut dire par la taille de 6 pieds/7 pieds (qui correspond environ à entre 1m85 et 2m10, et qui est la taille moyenne des joueurs de NBA) qu'il fait parti des grands du rap game.
(2) Patricia est le nom de la mère de Birdman, d'où le jeu de mots avec "down pat". Nous ne voyons pas d'autre explication.
(3) The Militia est le groupe dont fait parti Cory Gunz. Donc Young Money + The Milita = Young Money Militia.
(4) Parmi les multiples surnoms de Lil Wayne, il y a ce fameux "Weezy F. Baby".
(5) Il a "Misunderstood" tatoué sur le visage. Il a également une chanson appelée comme ça. Il veut dire par là que ce n'est forcément plus mal d'être incompris.
(6) Métaphore du décapsuleur (très romantique).
(7) Wayne dresse le portrait de la vie et de sa sœur la mort. Le cousin en est le sommeil (référence à Nas), le père est le temps (Chronos, mythologie grecque), la mère Nature (pas besoin d'explication).
( Jeu de mot avec "sell (vendre) abration"/"sell abrasion" (une écorchure qui se vend)... Enfin c'est tiré par les cheveux.
(9) Honey Nut est une marque de céréales.
(10) Autres surnoms de Wayne (Lil Tunechi est même son compte Twitter).
(11) Jeu de mots. Stand under / Understand.
(12) Tammy Torres, son ex. Bien bonne pour info.
(13) BOUM. Punchline.
(14) Une matière de vêtement un peu transparente. Google it.
(15) Young Money est le label qu'il a fondé donc. Et Cash Money est le label sur lequel il avait signé quand il avait 11 ans.
(16) La fameuse punchline. Les vrais gangsters ne font pas de bruit, comme le G muet dans "Lasagna". Ça a enclenché le débat "le G est-il vraiment muet dans Lasagna ?".
(17) BOUM. Punchline.
(18) Jeu de mots entre wishing well (puits aux souhaits, puits magique qui exauce ton vœu) et wish me well (souhaitez moi bonne chance).
(19) Jeu de mots : Tell - Kiss / Kiss Tail
(20) Médicament.
(21) Arme à feu.
(22) Cory Gunz est vraiment le fils d'un Gun. Son père est le rappeur Peter Gunz.
(23) Référence au serial killer David Berkowitz, "Son of Sam", car il entendait le diable lui parler (il l'appelait "Papa Sam").
(24) Peut-être un pic contre Ludacris à qui on aurait reproché de piquer des phases ou de recopier le flow de certains rookies comme Big Sean.
(25) Double sens, "killer ho" peut être compris comme une tueuse au sens littéral ou alors une tueuse, un canon, une meuf trop bonne, qui va te "tuer" (au sens littéral) ou te "sucer" (to blow) et donc te mettre KO.
(26) Jeu de mot aussi, "packing" pour un voyageur se serait juste faire son sac, mais ici "packing" prend la dimension de "se protéger avec une arme".
(27) A priori une allusion à un de ses anciens amis qui s'est cassé (avant qu'il ne le bute donc).
(28) Double sens avec "High" et "Ruler". Soit c'est "haut, élevé" et donc "règle, mètre". Soit c'est "défoncé, déchiré", et "soumission".
Dernière édition par Zek le Mar 11 Jan - 20:05, édité 1 fois
Zek- @ZeakyZek
- Nombre de messages : 30941
Age : 38
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006
Re: [Traduction] Lil Wayne f/ Cory Gunz - 6'7'
Aaah yeah! Cimer albert!
faut que je trouve le son quelque part pour écouter en même temps ^^
faut que je trouve le son quelque part pour écouter en même temps ^^
Sangokush- Panda swagg à la française
- Nombre de messages : 9219
Age : 36
Date d'inscription : 16/02/2007
Re: [Traduction] Lil Wayne f/ Cory Gunz - 6'7'
J'ai ajouté Sango !
Zek- @ZeakyZek
- Nombre de messages : 30941
Age : 38
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006
Re: [Traduction] Lil Wayne f/ Cory Gunz - 6'7'
Cimer, sinon je connaissais pas la métaphore du décapsuleur.
Le son est définitivement une petite tuerie !
Le son est définitivement une petite tuerie !
Sangokush- Panda swagg à la française
- Nombre de messages : 9219
Age : 36
Date d'inscription : 16/02/2007
Re: [Traduction] Lil Wayne f/ Cory Gunz - 6'7'
Bon boulot exellent son ,
Le making of de la prod by bangladesh
Le making of de la prod by bangladesh
maxlamenace- Pro des Flips
- Nombre de messages : 1682
Age : 35
Localisation : 91
Date d'inscription : 28/07/2009
Re: [Traduction] Lil Wayne f/ Cory Gunz - 6'7'
Plus d'effort à faire sur la trad et enlève moi ces smiley Zek.
Blacko- Amphétamine
- Nombre de messages : 11799
Age : 103
Localisation : 511 Kinderheim
Date d'inscription : 23/05/2006
Re: [Traduction] Lil Wayne f/ Cory Gunz - 6'7'
La vie est une pute, et la mort est sa sœur
Le sommeil est son cousin, c'est quoi cette putain de photo de famille ?
J'ai battu le beat, appelle ça de la légitime défense.
Marié à l'argent, je baise le monde, ça c'est de l'adultère
La femme de mes rêves, je ne dors pas donc je n'peux pas la trouver
Boummmmm
Merci pour la trad
Kraken- Mistral Perdant
- Nombre de messages : 1991
Age : 35
Localisation : Bourg-Palette
Date d'inscription : 13/11/2007
Re: [Traduction] Lil Wayne f/ Cory Gunz - 6'7'
Haha je kiffe cette phrase.Je dis la vérité, mais je suppose que c'est une langue étrangère pour vous
Sujets similaires
» [Traduction] Lil' Wayne - Drop The World (feat. Eminem)
» (CLIP) Cory Gunz -Throw Ya Gunz
» [Clip] Cory Gunz - Outta My Mind
» [Clip] Black Kent (Feat. Cory Gunz) - Spit Crack Music
» [Traduction] Eminem feat. Lil' Wayne - No Love
» (CLIP) Cory Gunz -Throw Ya Gunz
» [Clip] Cory Gunz - Outta My Mind
» [Clip] Black Kent (Feat. Cory Gunz) - Spit Crack Music
» [Traduction] Eminem feat. Lil' Wayne - No Love
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum