[Traduction] Wiz Khalifa - Black And Yellow

Artiste : Wiz Khalifa
Titre : Black and Yellow. Noir et Jaune. Ce sont les couleurs de sa ville, Pittsburgh. On les retrouve sur les maillots des équipes sportives de la ville, comme les Pirates (baseball), les Steelers (football) ou les Penguins (hockey).
Album : celui qui sort en 2011 mais pas encore de nom.
Traducteur : Beautiful Zek

[Intro]
Yeah ah ha
Tu sais c'que c'est
Noir et jaune, noir et jaune
Noir et jaune, noir et jaune
(répété)

[Hook]
Yeah, ahuh
Tu sais c'que c'est
Tout ce que je fais, je le fais en grand
Yeah ahuh
En criant que c'n'est rien
J'ai changé mon destin, en faisant une cascade
Je représente ma ville, quand tu me vois t'as tout compris
Noir et jaune
J'en porte partout
De ma caisse jusqu'à mes bijoux, j'suis à fond
Noir et jaune

[Couplet 1 - Wiz Khalifa]
Uh, une bande noire, de la peinture jaune (1)
Ces mecs en ont la trouille, mais pas leurs meufs
Aussitôt que j'entre dnas le club, je jette un coup d'œil aux visages de leurs meufs
J'appuie sur la pédale et je fais trembler le dancefloor
Du daim à l'intéreur, le moteur vrombit
C'est un truc de bonhomme, tu piges le prix que j'y ai mis
Et je l'ai eu de la pédale jusqu'au métal
J'vous voie les mecs en train de mater, je me pavane à tous les niveaux (2)
J'entends les rageux parler, mais tu ne peux rien leur dire
J'viens de me faire un million, et j'en ai un autre de prévu
Pas d'amour pour eux, je leur brise le cœur
Pas de clef, appuie sur "Démarrer"

[Refrain]

[Couplet 2 - Wiz Khalifa]
J'ai reçu un coup de fil de mon bijoutier, tout est prêt
Et les biatches me kiffent parce que j'me fais leurs meilleures amies (3)
Pas une lesbienne, mais elle est chelou quand même
Reste pour une nuit, je brille toute la semaine
Je bois du Clicquot (4) et fait briller mes diamants jaunes
Tellement de diam's dans ma montre que je n'arrive plus à lire l'heure
J'ai une poche pleine de grosses têtes (5)
J'en distribue car tous mes négros sont de Taylor (6)

[Refrain]

[Pont - Wiz Khalifa]
Je suis défoncé, comme je suis supposé l'être (7)
Cette foule sous les nuages de fumée ne peut pas s'approcher de toi
Et ma caisse a l'air intouchable
(Une meuf) super clean, mais son super signifie
Qu'elle veut baiser avec notre genre de types
Fumer de la weed et compter nos liasses de billets
Elle veut s'envoler et partir en voyage et c'est ça le truc
Du vrai rap, je la laisse se défoncer si elle veut cette sensation
Sentiment d'être dans une voiture de sport, la génération 87 de retour au sommet. [8]


(1) Sa voiture est jaune avec une bande noire.
(2) Merci Ol'Kainry, grâce à lui, on peut enfin traduire "ballin" par une expression fidèle.
(3) J'ai mis au féminin pour pas que ça sonne homo, mais il parle des bijoux, des diamants (les meilleurs amis des femmes).
(4) Champagne venant de Reims.
(5) Référence aux grosses têtes que l'on retrouve sur les billets de $100.
(6) Taylor Gang, le crew de Wiz.
(7) Wiz Khalifa est un très très gros consommateur de weed. Il a donc cette image de mec défoncé qu'il assume totalement.
[8] Wiz est né en 1987.

Comme c'est un single égotrip en mode "à Pittsburgh on est les meilleurs", y'a pas eu de grosse traduction.

Tellement de diam's dans ma montre que je n'arrive plus à lire l'heure.

Booba a dit:

Tellement de diamant sur ma montre je n'sais plus quel heure il est ^^

Quand il parlait de grosse têtes j'aurais plus pensé a d'la beuh ^^ Où alors c'est le jeu de mot.

En tout cas merci!

En VO c'est "big faces", donc "grands visages" littéralement.