[Traduction] B.o.B - No Future

L'artiste hip-pop B.o.B n'a pas apprécié la punchline de Tyler, The Creator de Odd Future sur lui dans le morceau "Yonkers", il lui a donc écrit cette chanson, à lui et tout OFWGKTA.

Titre : No Future (Sans futur)
Artiste : B.o.B
Année : 2011

Mmm, hey, je les bouffe comme mon dîner
Vous avez vu ceque je dois faire avec ce qu'ont dit ces newbies ?
Je n'suis pas le genre de mec qui perd son temps avec ces clowns
Vous avez juste donné une pichenette au talon d'un sprinteur de classe mondiale
Certains appelleront ça de la brutalité, d'autres de l'éducation
Relis les lettres, mec, tu sais que j'fais parti de l'université All City (1)
Empiète sur mes platebandes, et on t'en dégagera
On aura besoin d'un sac mortuaire, et d'un cercueil
Qui suis-je en train de battre ? Je ne suis même pas fatigué
TU peux dire de moi que j'suis malade (= ouf, énorme), tu peux même dire que j'suis nauséeux
Dans une mer de grands requins blancs, tu n'es qu'un dauphin
Si j'étais toi, je ferais un peu plus attention
Je suis bien trop haut pour que tu puisses me regarder
Le futur n'a pas belle allure pour ces newbies
Ceci est un entraînement au stand de tir mais j'n'ai même pas envie d'appuyer sur la putain de gâchette
Car ce ne serait que gaspillage de balles
Que quelqu'un vienne chercher ces gamins et les dégage d'ici
J'imagine qu'ils s'attendaient pas à ce résultat là
J'imagine qu'ils se posaient des questions car ce n'était pas vraiment du grand spectacle
Mais fucka ça, je suppose qu'il fallait que je leur fasse savoir
Donc je pense qu'il est temps que ces rageux me lâchent les couilles
J'ai ma propre ville, tu peux l'appeler Bobtropolis
A l'intérieur, des rappeurs et ils rappent avec autorité
Et je ne parle pas de congrès ou de politique
A la recherche de cramés, les cramés cherchent des saucisses
Mais on le savait déjà ça, donc il n'y a rien de plus à chercher
Mate la marque, tu connais l'écurie
Certifié Atlanta, Grand Hustle fait très mal dans ce game (2)
Comme si je n'avais jamais fait de rap...
Opé jusqu'à la mort, je t'imagine dans l'au delà
Je bouffe les mesures, bouffe les beats
Mais tu ne peux pas savoir, tu viens d'arriver t'as jamais rien entendu
Que dois-je faire pour avoir un peu plus de respect ?
Apparemment, il faut que je parle un peu plus simplement
J'ai pas eu besoin de chance, tu sais, ni de charité (3)
Et je suis un grand garçon, je n'ai pas besoin qu'une pute prenne soin de moi
B jusqu'au O, je l'ai déjà dit avant
Si je ne suis pas sur ta chaîne de télé, va chercher la télécommande
Déjà diplômé, ouais, tu peux voir ma toque et ma toge (4)
Mais tu ne peux plus me voir maintenant à moins que tu aies un téléscope
Je la joue Bedrock, et j'ai aussi mon finishing (5)
Appelle moi Jack o' Lantern, je me fais tailler (des pipes) comme une citrouille
Ce n'est rien, roule ta paille
Mets la au four, et sois cuit comme un muffin (6)
Au ca où tu ne connaitrais pas, je crois qu'il faut que je te présente
A mon quartier, le genre d'endroit que tu n'as pas l'habitude de fréquenter
Giclées de sang, uppercut, je fais plus que te briser
Continue de me faire chier et tu es sûr de ne pas avoir de futur



(1) All City Chess Club est une sorte de supergroupe de rap avec Lupe Fiasco, B.o.B, Asher Roth, The Cool Kids, Charles Hamilton, Blu, Diggy Simmons, J. Cole et Wale.
(2) B.o.B est signé chez Grand Hustle, label dont T.I. est le leader, basé à Atlanta.
(3) Tyler, The Creator a connu pas mal de coups de pouce au cours de sa jeune carrière pour avoir le buzz qu'il a aujourd'hui.
(4) La toque et la toge sont les habits traditionnels de remise de diplôme aux USA. Le diplôme dont il parle est celui de MC bien entendu.
(5) Référence à Drake et son morceau "Bedrock" qui vante ses performance sexuelles. Drake avait expliqué qu'il travaillait à une sorte de finishing à la Mortal Kombat pour finir ses parties de jambes en l'air, qu'il a baptisé "Drizzy 3 Stroke".
(6) Métaphore cuisine/cannabis.