[Traduction] Frank Ocean - We All Try

Titre: We All Try (Nous Essayons Tous)
Artiste: Frank Ocean
Album: Nostalgia/Ultra (2011)
Traducteur: Evidji




[1er couplet]
Je crois que Dieu subviendra (à nos besoins)
Je crois qu'il existe un paradis, je crois en la guerre
Je crois que les femmes ont leur liberté
Donne-lui la possibilité de choisir, mais bébé, n'avorte pas !
Je crois que le mariage ce n'est pas
Une histoire entre un homme et une femme, mais entre deux amours
Je te crois lorsque tu dis que tu as perdu tout espoir
Mais cependant, tu dois encore croire en quelque chose, en quelque chose, en quelque chose
Tu dois encore croire en quelque chose, quelque chose, quelque chose

[Refrain]
Je crois toujours en l'Homme
Un sage m'a demandé pourquoi
Car je ne crois pas que nous soyons foncièrement mauvais
Je sais que nous pêchons, mais je pense que nous essayons (de faire mieux)
Nous essayons tous, les filles essayent, les garçons essayent
Les femmes essayent, les hommes essayent, toi et moi essayons, essayons, nous tous essayons.

[2e couplet]
Je ne crois pas au voyage temporel
Je ne crois pas que notre drapeau est planté sur la lune (1)
Je ne crois pas que nos vies soient aisées
Et je ne crois pas qu'elles soient courtes, elles ne sont que simples interludes (2)
Je ne crois pas que mes mains soient propres de tout pêché
Et je n'arrive pas à croire que tu me laisserais toucher ton cœur (3)
Elle ne m'a pas cru lorsque je lui ai dit que j'ai perdu tout espoir
Tu dois encore croire en quelque chose, quelque chose, quelque chose
Tu dois encore croire en quelque chose, quelques chose, quelque chose.

[Refrain]
Je crois toujours en l'Homme
Un sage m'a demandé pourquoi
Car je ne crois pas que nous soyons foncièrement mauvais
Je sais que nous pêchons, mais je pense que nous essayons (de faire mieux)
Nous essayons tous, les filles essayent, les garçons essayent
Les femmes essayent, les hommes essayent, toi et moi essayons, essayons, nous tous essayons.


(1) http://s3.amazonaws.com/rapgenius/apollo-11-moon-landing-4.jpg
(2) Comme il le dit dans le premier couplet, il croit au paradis, donc à la vie après la mort.
(3) Ses mains salis de pêchés ne doivent pas toucher (atteindre) le cœur sein de la femme qu'il a en face de lui.