[Traduction] J.Cole - Cheer Up

[Refrain]
Même dans la joie je sens la peine
Même sous le soleil je sens la pluie
Même quand je plane je sens les bas
C'est comme si c'était tout ce que je connaissais
Dieu sait que je n'ai pas à me plaindre
Mais même quand je me plains c'est pareil
Je me défonce juste pour combattre les bas, car c'est tout ce que je connais

[Couplet 1]
Toi l'étudiante, t'es plutôt cool
Tu t'habilles sexy et ta mère est une cougar
Alors elle te laisse faire ces trucs d'adultes
Elle te laisse traîner avec les mauvais types qui abuseront de toi
T'as une nouvelle coupe de cheveux, ça te va si bien
T'écris le nom du même mec dans ton carnet
Tu sais, celui qui est dans ta classe et que tu laisses te baiser
Mais quand tu le croises à l'école il ne te regarde pas
Tu sais, t'es très belle, c'est pas ça le problème
Mais pourquoi penses-tu qu'il te baise puis t'oublie ?
C'est parce que ce que t'as dans la tête ne va pas avec ton cul
Mais courage, tu dois te reprendre en main
Tu vois, j'ai l'impression que tu cherches un homme comme si tu avais besoin de quelqu'un
Bouge ton cul de Twitter, tu pourrais être quelqu'un !
Un docteur, une rock star, chérie, vis ta vie !
Mais tu préfères mouiller tes draps la nuit en fantasmant...

[Refrain]

C'est tout ce que je connais, c'est tout ce que je connais
C'est tout ce que je connais, c'est tout...

[Pont]
Hey courage !
Hey petite dame, courage !
Tu as encore toute la vie devant toi, hey, pourquoi tu veux tout gâcher ?
Ne laisse pas ce petit gars compter...
Hey, hey!

[Couplet 2]
Ouais, je me lève le matin et je me demande
La vie vaut-elle d'être vécue, ou dois-je me tirer une balle ?
Je n'ai pas envie de sortir du lit
J'ai comme un Glock sur la tempe, je ferais mieux d'être mort
Hey, suis-je désespéré ? J'ai grandi avec des rats et des cafards (1)
J'ai jamais kiffé les profs, je supportais pas mes entraîneurs
Ils te demandent c'est quoi le problème, mais tu peux pas leur expliquer
Tu vis une vie que tu détestes mais tu ne peux t'en échapper
C'est comme si j'étais coincé ici, c'est pourquoi je m'en fous de tout
Il n'y a aucune chance à saisir ici ! Personne à qui faire confiance ici
Ma propre mère, ouais, je l'aime
Mais les choses que j'ai entendu quand j'étais petit sous mes couvertures
M'ont laissé des cicatrices, c'était dur de la voir souffrir
J'ai gelé mon cœur, et je n'sais pas si j'en guérirai un jour
J'ai échoué partout alors que j'étais fait pour de grandes choses
Elle m'a pourtant dit qu'elle était fière de moi et je me demande pour quoi
Et une fois encore...


(1) rats (rats) = les balances, les poukavs ; roaches (cafards) = joints, bédos