Demande de Traduction
+28
Zarmot
Slim
BluntMan
KanyeBeats
Sangokush
HipHop_Love
Di4bolos
eminemgirlfan42
Evidji
Mikael
Lactose
johnc
Kraken
Rappologicamente
Titou
badboy93
coray4
vato
Julien
Krak
freaky
Vrkolak
Cerb R
Zek
Peyton
Onizuka
nomalez
Madgirl
32 participants
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 3 sur 3
Page 3 sur 3 • 
1, 2, 3
Re: Demande de Traduction
par Sangokush Sam 15 Jan - 17:12
Si quelqu'un a des trads pour le dernier BigBoi ^^ 
Sangokush- Panda swagg à la française
- Nombre de messages : 9219
Age : 36
Date d'inscription : 16/02/2007
Re: Demande de Traduction
par Evidji Mer 19 Jan - 19:53
Je vais me pencher sur la traduction de Shutterbug.SangoFiV' a écrit:Si quelqu'un a des trads pour le dernier BigBoi ^^
Evidji- HEYZEY
- Nombre de messages : 9970
Age : 33
Localisation : Limours (91)
Date d'inscription : 04/07/2007 -
Sangokush- Panda swagg à la française
- Nombre de messages : 9219
Age : 36
Date d'inscription : 16/02/2007
Re: Demande de Traduction
par KanyeBeats Dim 23 Jan - 17:53
Sa s'rait cool une petite traduction de Power ou encore Touch the sky de Kanye quand vous aurez le temps s'il vous plait 
Merci d'avance !
Merci d'avance !
KanyeBeats- Newbie
- Nombre de messages : 2
Age : 33
Date d'inscription : 19/01/2011
Re: Demande de Traduction
par Sangokush Dim 23 Jan - 18:24
TAS CRU C'ETAIT SOEUR THERESA DLA TRAD' ICI OU QUOI WESH
Sangokush- Panda swagg à la française
- Nombre de messages : 9219
Age : 36
Date d'inscription : 16/02/2007
Re: Demande de Traduction
par vato Mer 26 Jan - 16:21
y aurais moyen de traduire heater nicole d hopsin ou where will i go ? merci
vato- Habitué(e)
- Nombre de messages : 391
Age : 37
Date d'inscription : 18/10/2006
Zek- @ZeakyZek
- Nombre de messages : 30941
Age : 38
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006
Re: Demande de Traduction
par KanyeBeats Mar 8 Mar - 16:31
Est ce que vous aurez un site ou y'aurez la traduction de So Apalled de Kanye ? J'kiff cette chanson ! J'ai pas reussi a la trouver sur Google pourtant !
KanyeBeats- Newbie
- Nombre de messages : 2
Age : 33
Date d'inscription : 19/01/2011
Re: Demande de Traduction
par Kraken Ven 17 Juin - 15:36
Quelqu'un pour traduire le dernier Kanye west Mama's Boyfriends ou A kiss de Bad meets evil siou plait?
Kraken- Mistral Perdant
- Nombre de messages : 1991
Age : 35
Localisation : Bourg-Palette
Date d'inscription : 13/11/2007
Re: Demande de Traduction
par Evidji Ven 17 Juin - 18:25
La traduction de A Kiss est en cours, les 3/4 sont faits.
Evidji- HEYZEY
- Nombre de messages : 9970
Age : 33
Localisation : Limours (91)
Date d'inscription : 04/07/2007 -
Re: Demande de Traduction
par BluntMan Dim 15 Jan - 19:01
Est ce que tu pourrais traduire "Martians Vs Goblins" de Game et Tyler The Creator et "Diamonds & Gold" de Mac Miller ?
BluntMan- Newbie
- Nombre de messages : 1
Age : 28
Date d'inscription : 15/01/2012
Re: Demande de Traduction
par Slim Dim 15 Jan - 19:20
Martians Vs Goblins traduit dans cette vidéo http://www.marg51.com/index.php/traduction/game/martians-vs-goblins/1170
Slim- Habitué(e)
- Nombre de messages : 268
Age : 34
Localisation : Toulouse 31
Date d'inscription : 23/06/2010
Re: Demande de Traduction
par Zarmot Ven 29 Juin - 0:48
Y'a moyen d'avoir une trad de ce fucking son ?
thanks a lot !
thanks a lot !
Zarmot- De fou, De feu, Flamme bleue !
- Nombre de messages : 15521
Age : 36
Localisation : Paris 20
Date d'inscription : 12/07/2006 -
Re: Demande de Traduction
par Don Matteo Ven 29 Juin - 8:59
Il faudrait déjà les lyrics en anglais, parce que là j'avoue clairement mes limites sur des traductions à l'audio.
Don Matteo- Leader
- Nombre de messages : 2245
Age : 34
Date d'inscription : 25/11/2010
Re: Demande de Traduction
par Slim Ven 1 Nov - 17:06
Une traduction de Legacy et So far... ça serait génial !!
Slim- Habitué(e)
- Nombre de messages : 268
Age : 34
Localisation : Toulouse 31
Date d'inscription : 23/06/2010
Re: Demande de Traduction
par Reubeucop Ven 1 Nov - 18:30
Traduction express du son de REKS, Unlearn
Bien inspiré le son, vraiment bien.
Merci de corriger ou d'ajouter les nuances qu'il faut si besoin.
- Trad FR:
Mes yeux l'ont vu arrivé, la séduction
Discuter d'à qui on peut faire confiance sous pression
et ya personne qui le mérite dans le monde qu'on connait
brûler ces cendres jusqu'au bout des doigts
les dernières gouttes dans un verre que je bois
l'inhibition des classes est partagée
Ceux qui ont et ceux qui ont pas, ceux qui ont pas pourrissent
Ceux qui ont en profitent jusqu'à qu'on cane
Ramasser des plants de cotton et on nous oublie
En bas des blocks avec des sons de gun shots
L'alarme du réveil comment on la stop?
Options limités, la liberté ou la mort
Marqué sur la chaire comme du bétail
On est juste des balbutiements de produits de l'imagination
Cette génération manque de
Vrai savoir de comment le passé t'a piégé
Avec des lassos psychologiques et des pommes d'adam
Des soldats explosent avec des casquettes bien sérrés
Pour porter ces glorieux drapeaux la démocracie ne fait pas de
militant enculé, je rap pour libérer mon esprit
Et je lis pour nourrir ma progéniture
Crois-moi la leçon a été apprise, le 3ème oeil voit
{Hook, x2}
Nique ce que t'as appris, oublie ce que tu savais
Il est temps de désapprendre, rebooter le système
Je te dis la vérité, ou sont-ce des mensonges
On clame que c'est vrai, mais sont-ce des mensonges?
Laisse les continuer de me mentir
On créverait pour faire parti de leur culte
Ou on dirait nique les tous, on se léverait et se révolterait
Un leader? Le pape dit que t'as plus de chance aux portes du paradis
Pour un minimum de frais, il te nettoie ton ardoise
(*par angoisse) Picasso peint un Jesus blanc
Le noir c'est mauvais je pense, c'est comme ca que les élites nous voient
Je peux pas acclamer César, on a besoin de quelqu'un pour nous les non-croyants
Tu vois jsuis pas raciste
Mais Apollo Creed et Mr.T ne sont pas assez de héros,
pour ne pas qu'on se sente comme des zéros
Mon école n'a pas de peinture de Langston Hughes
Pas de paragraphes de Medgar Evers
Pas de conversations sur la théorie de Willie Lynch dans mes classes d'Histoire
Vous pouvez rire sur *Honeymooners et les *Happy Days
Merde c'est pas marrant, pas de voisins black, si ils enménagent
la valeur de la maison se dévalorise
Les notes des spectacles baissent,
il faut décrypter, ne pas être aveugle...
{Hook}
Tout le pouvoir, affamé d'argent controle l'atlas
Se bat pour l'espace avant que le temps s'arrête
Zone de confort s'effrondre, une maison capturée
dire qu'on s'en soucie est complétement délirant
Egoïste par nature, juste des simples fait gamin
Ce dernier couplet est pour que mes fils prennent garde
Car quand mon fils est dans le besoin
Ils aiment se nourrir d'un coeur qui saigne
Ils te kick quand t'es à terre, les témoins sont ici
Donc je m'excuse auprès de toi que l'ont soit des fils de l'Homme
Le Mal incarné des monstres qui sont là, sans un code éthique
La route est pavée de pièges, qui nous rendent désespérés
On n'a jamais essayé d'appeler à l'aide avec des efforts
Moins la motivation, la violence explose d'une force atomique
Concentré sur hiroshima, on a voté pour la paix et on a eu
une part de leur terre
Divisez-nous ennemis, nous sommes maudits
Qu'on le fasse ou qu'on le fasse pas, on n'est pas de bons américains
Dans ce monde je t'ai amené, regarde ce que je t'ai appris
Decide, soit le lion soit l'agneau
- Lyrics Anglais:
- My eye seen it coming, seduction
Discussing who to trust in the clutch and
Nobody worthy in the world we know
Burning them ashes past fingertips
The final drips in a glass I sip
The inhibition of class is split
The have and have not, the have not rot
The haves benefit 'til we drop
Picking crops of cotton and then forgotten
On blocks with sounds of gun shots
Alarm clocks, how does it stop?
Limited option, liberty or death
Branded the flesh like he was cattle
We're ? just figment of imagination babble
This generation lacks
True knowledge of how the past has trapped you
With psychological lassos over Adam's apples
Soldiers blast through fitted caps
To wear them glory flags do not democracy make
Militant asshole I rap so my mind's free
And read to feed my seeds
Believe the lesson was heard, the third eye sees
Fuck what you heard, forget what you knew
Its time to unlearn, system reboot
Telling you the truth, or is it lies
Claiming its the truth, but are they lies?
Keep letting them folks lie to me
Dying to be, a part of their cult
Or say fuck 'em all, stand and revolt
Leader? the Pope says you have a better chance at the pearly gates
For a minimal fee, he's cleaning a dirty slate
For worthy angst, Picasso paints a white Jesus
Black is evil I guess, that's how elite sees us
Can't hail Ceasars, need somebody for us non-believers
See I ain't racist
But Apollo Creed and Mr. T is
Just not enough heroes, to make us not feel like zeros
My school ain't have no Langston Hughes murals
No Medgar Evers paragraphs
No conversations on the Willie Lynch theory in my history class
Ya'll could laugh, at Honeymooners and the Happy Days
Shit is not amusing, no black neighbors If moved in, the house value depreciate
Show ratings decline
Gotta un-see, be not blind...
[Hook x2: Reks]
All the power hungry money control the atlas
Fighting for space before time elapses
Comfort zone collapses, a home captured
To say we care is ass backwards
Selfish in nature, just pure facts kid
This last verse is for my sons to heed
Cause when my son's in need Upon a bleeding heart they love to feed
Kick you when you down, witnesses they're up in here
So I apologize to you now for being sons of man
Evil incarnate monsters stand, without a code of ethics
The road is set with traps, to leave us desperate
A call for help is never met with effort
Minus a motive, violence explodes with the force of atomic
Focused on Hiroshima, we voted for peace and got a piece of they're land
Divide us foes, we are damned
If we do, if we don't, we not American fam
Into this world I brought you, see what I taught you
Decide, either lion or lamb
[Hook x2:Reks]
Bien inspiré le son, vraiment bien.
Merci de corriger ou d'ajouter les nuances qu'il faut si besoin.
Reubeucop- Habitué(e)
- Nombre de messages : 445
Age : 35
Localisation : Kaliningrad
Date d'inscription : 18/09/2013
Re: Demande de Traduction
par Nyx Dim 19 Jan - 23:26
C'est possible d'avoir la traduction de ce son?
https://www.youtube.com/watch?v=XGSWEOZRTh4
Merci d'avance hein
https://www.youtube.com/watch?v=XGSWEOZRTh4
Merci d'avance hein
Nyx- Newbie
- Nombre de messages : 159
Age : 32
Date d'inscription : 27/01/2011
Re: Demande de Traduction
par Vrkolak Mar 21 Jan - 3:40
Promid jte traduis a demain aprem nyxounette, jte fais meme des tits explicatifs sut les mobsters juis cités si ca t intetesse. Juste parce qur c toi
Vrkolak- Bagabont
- Nombre de messages : 8403
Age : 35
Localisation : chez moi pépère j'vais pas m'prendre la tête
Date d'inscription : 23/05/2006
Nyx- Newbie
- Nombre de messages : 159
Age : 32
Date d'inscription : 27/01/2011
Re: Demande de Traduction
par Nyx Sam 1 Fév - 1:13
Je savais qu'il ne fallait pas faire confiance à un roumain !
Nyx- Newbie
- Nombre de messages : 159
Age : 32
Date d'inscription : 27/01/2011
Re: Demande de Traduction
par Vrkolak Sam 1 Fév - 2:16
je m'excuse nyxounette, vraiment. je t'ai pas oublié, mais en fait j'pensais trouver l'texte en anglais et l'traduire en français. et après quelques recherches j'ai remarqué que personne n'avait prix la peine d'retranscrire les lyrics qui sont introuvable sur le net. et j'ai pas vraiment fait l'effort d'le retranscrire moi même, mais il y a quelques trucs prononcés chelou j'sais pas si j'ariverais a retranscrire l'texte en intégralité 
je m'enveux
Vrkolak- Bagabont
- Nombre de messages : 8403
Age : 35
Localisation : chez moi pépère j'vais pas m'prendre la tête
Date d'inscription : 23/05/2006
Re: Demande de Traduction
par MCL33 Sam 1 Fév - 2:47
- Lyrics:
- [Necro]
Shout out to Bobi, my grandmother was gangsta, rest in peace
Holocaust survivor, her brother got killed by the nazis
Grew up with convicts, chicken noodle soup in the projects
Uncle Howie caught up with crack bundles and sharp objects
Eating potato latkes and chocolate matzo
Shtupping khazas on weekends cause it’s a mitzvah to fuck on shabbes
My pops was in The Six-Day War
He came to New York with a military mentality, very hardcore
Bumpin Haim Moshe ballads, but quick to flip out like he’ll chop you into pieces like Israeli salad
Necro Rashi, dropping Gemorra kosher acid
The shit I compose is holy like baby Moses in the basket
A döner kebab’s like manna, militant like Kahane
L'chaim, but death before dishonor
Break away challah, the rebbetzin rep shit like Manischewitz and kabbalah
You little fuckin' nebbish
[Hook - Yoni Jacobs]
[Sings in Yiddish]
B'shvil haschunot — Hakol sababa
B'shvil haschunot — Anachno makhzikim rovim g'dolim
B'shvil haschunot — Anachno nigrom lakhem lamut
B'shvil haschunot — Al titasku itanu
I got chutzpah, from schmates to gelt
From Jews to goyim, my shit is felt like gefilte fish that smells
Vos machst du? Fuck with me and I chop you
Cause I’m a mensch with strength, my shit’s hot like shawarma and falafel
You fucking feygele, I stick a knife deep in your neck
Why don’t you go suck a schmeckel and eat dreck
Jiddisch ain’t the only language I know to abuse ya
I know others, you punta, suka, shemuta
Shpritz with biscuits, mushing ya
Stabbing you in your kishkes till you’re pieces of fleishig, cause we’re meshuggener
Bubala, fucking with me is unsafe, cause I’m trife like a meal that’s traif
Holding a knife to a schlemiel’s face
I stay dipped like sabra hummus, you alter kocker kiss my tokhes
Chaim Yankel studied my brukhes
We’re famous bohemias, we say shalom aleichum
Then leave you bleeding blood the same color that khreyn is
- Trad:
- Un hommage à Bobi, ma grand-mère était une gangsta, repose en paix.
Survivante de l'holocaust, son frère a été tué par les nazis
Grandie avec des prisonniers, une soupe de poulet au vermicelle dans les projets.
Oncle Howie attrapé avec des paquets de crack et des objets tranchants
Mangeant des patates latkes and du chocolat matzo
Baisant des cochons les week-ends car c'est une mitzvah de baiser le jour du Shabbes
Ma préférence était pour le guerre de 6 jours
Il est venu à New york avec sa mentalité militaire, trés hardcore
Ecoutant les ballades de Haim Moshe à fond, mais prompt à peter les plombs comme s'il allait te découper en morceau comme une salade israélienne.
Necro Rashi (RAbban SHel YIsrael, a “teacher of Israel”, like Rabbi Shlomo Yitzhaki), balançant de l'acide Gemara kasher
Le son que je compose est béni comme bébé Moïse dans son panier
Un döner Kebab's comme mana, militant comme Kahane
A la vie, mais la mort avant le déshonneur.
Sépare le Challah, la rabbine représente des trucs comme Manischewitz and la Cabale
Toi, putain de petit loser
Pour la rue, c'est tout bon
Pour la rue, on porte des armes
Pour la rue, on va te crever
Pour la rue, joue pas aux cons avec nous
J'ai le courage, de la misère à la richesse
Des juifs au non-juif, ce que je fais est ressenti comme un gefilte qui sent
Comment ça va? Déconne avec moi et je te hache
Car je suis un homme vertueux avec de la force, mes trucs sont chaud comme le shawarma et le falafel
Toi putain d'homosexuel, je te plante un couteau dans le cou profondément
Pourquoi ne vas-tu sucer une bite et manger d'la saleté ?
Le jiddish n'est pas le seul langage que je connais pour t'insulter
J'en connais d'autres "punta", "suka", "shemuta"
Tirant avec mon arme à feu, ,je te réduis en bouillie.
Te poignardant les boyaux jusqu'à ce que tu sois de la viande morte, car on est des malades
Enfant, jouer aux cons avec moi est dangereux, car je suis un voyou comme un repas qui est interdit
Portant un couteau au visage d'un idiot
je reste élégant comme sabra hummus, embrasse mon cul, vieille merde
"Chaim Yankel studied my brukhes"
On est des bohèmes réputés, on te salue et puis on te laisse saignant du sang de la même couleur que du Khreyn.
MCL33- Death is a law
- Nombre de messages : 378
Age : 34
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 13/12/2012
Re: Demande de Traduction
par MCL33 Sam 1 Fév - 2:48
ahahahahahah je me suis fourvoyé, j'ai traduit la mauvaise que je suis con. bon ba au moins elle est faite
En plus c'était pas facile a traduire ce bordel
En plus c'était pas facile a traduire ce bordel
MCL33- Death is a law
- Nombre de messages : 378
Age : 34
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 13/12/2012
Re: Demande de Traduction
par Nyx Ven 7 Fév - 23:49
Vrkolak t'es pardonné ! Et MCL33 merci pour l'effort
Nyx- Newbie
- Nombre de messages : 159
Age : 32
Date d'inscription : 27/01/2011
Page 3 sur 3 • 1, 2, 3
Sujets similaires» [Topic demande]
» Demande de Lyrics
» Demande de Cover Svp
» [Demande] Instrumentale
» [Demande] Instrumentale !
» Demande de Lyrics
» Demande de Cover Svp
» [Demande] Instrumentale
» [Demande] Instrumentale !
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 3 sur 3
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|