Prison Break

oui mais en connaissance de terme, et comparant ce qui est comparable, je prefere mille foix telecharger que regarder Prison Break en VF.

le "toi est moi, on est pas freres" face a tweener raisonne moins apres coup que le véritalbe "you and I ... We're not bro'"

Julien a écrit:oui mais en connaissance de terme, et comparant ce qui est comparable, je prefere mille foix telecharger que regarder Prison Break en VF.

le "toi est moi, on est pas freres" face a tweener raisonne moins apres coup que le véritalbe "you and I ... We're not bro'"

c est clair..

Julien a écrit:oui mais en connaissance de terme, et comparant ce qui est comparable, je prefere mille foix telecharger que regarder Prison Break en VF.

le "toi est moi, on est pas freres" face a tweener raisonne moins apres coup que le véritalbe "you and I ... We're not bro'"

ben ouai regarder Prison break en français c'est vraiment d'la merde....

carrement de la merde.. abuse pas non plus.

Mikael a écrit:carrement de la merde.. abuse pas non plus.

Nan franchement il a purement raison ! serieux ya des serie ca passe, genre Desperate Housewives les voix colle nikel, ou encore Lost, la voix de Charly, Jack, Sawyer elle colle bien quoi mais Prison Break... la voix de T-Bag... celle de Sucre... Scofield... Mahone... XPDR quoi ! ca nique le charme

Erreur de traduction en plus.

Quand C-Note cite les endroits où il a été.
En VF ils font "Irak, Chinatown et Fox River", alors qu'en VO c'est "Iraq, Chi-Town (Chicago) and Fox River".

-_-'

vous auriez peutetre jamais maté de VO ca vous derangerait peutetre pas aussi ?

perso je m'en fous, je trouve ca mieux qu'une phrase a lire en bas de l'ecran, si j'etais vraiment bon en anglais, je me priverai pas, mais les sous titres ca me gave ^^

enfin si y'a un truc qui me gave dans la VF, c'est Faf

dub a écrit:vous auriez peutetre jamais maté de VO ca vous derangerait peutetre pas aussi ?

perso je m'en fous, je trouve ca mieux qu'une phrase a lire en bas de l'ecran, si j'etais vraiment bon en anglais, je me priverai pas, mais les sous titres ca me gave ^^

enfin si y'a un truc qui me gave dans la VF, c'est Faf

ben regarde sans sous titre, c'est beaucoup mieux.
Par exemple, le jeune là (tweenty) ben en VO tu vois bien qu'il parle comme les black, il imite leur accen, c'etait marrant, le blanc qui parle comme un mec du hood (dans sa gestuelle aussi), en VF chui sur que c'etait mal retranscrit.

Curtis a écrit:

dub a écrit:vous auriez peutetre jamais maté de VO ca vous derangerait peutetre pas aussi ?

perso je m'en fous, je trouve ca mieux qu'une phrase a lire en bas de l'ecran, si j'etais vraiment bon en anglais, je me priverai pas, mais les sous titres ca me gave ^^

enfin si y'a un truc qui me gave dans la VF, c'est Faf

ben regarde sans sous titre, c'est beaucoup mieux.
Par exemple, le jeune là (tweenty) ben en VO tu vois bien qu'il parle comme les black, il imite leur accen, c'etait marrant, le blanc qui parle comme un mec du hood (dans sa gestuelle aussi), en VF chui sur que c'etait mal retranscrit.

C'est clair... c'était le pur wigga lui. D'ailleurs, il jouait très bien...

Il avait plus d'ampleur ds la 2eme saison, je trouve... plus charismatique. Mais bon, il s'est fait maitrisé par T-Bag en moins deux qd ils se sont retrouvés lol

je sais pas du tout, mais comme je t'ai dit, je suis pas un as en anglais, donc ca me sers a rien de mater un truc en VO sans sous-titre, et avec les sous titres je trouve ca "carrement de la merde"
donc je prefere la mater en VF, en plus j'suis content ca m'a pas rendu malade

dub a écrit:je sais pas du tout, mais comme je t'ai dit, je suis pas un as en anglais, donc ca me sers a rien de mater un truc en VO sans sous-titre, et avec les sous titres je trouve ca "carrement de la merde"
donc je prefere la mater en VF, en plus j'suis content ca m'a pas rendu malade

normalement tu dois etre bilingue à ton age....

je trouve que charly est un mauvaise exemple..

franchement j accorde pas des masses d importance au son de la voix.. c est clair les traduction perdent de leur precision et certaines nuances disparaissent mais on capte quand meme..

perso je prefere aussi la vo mais de la a dire que les voix francaises sont merdiques je trouve exagéré.. je vois pas sur quoi on se base pour dire ca..

pis sinon pas besoin de la voix pour voir que twinner est le wigga etc.. franchement vous accorder une importance primoridail qui n a pas lieu d etre a mon gout.



PS : j ai matter le documentaire.. sympa..

non pas specialement
encore en espagnol, mais en anglais, pas trop du tout
enfin normalement je devrais pas avoir d'excuses lol parce que bon.. ^^

enfin bref, je suis content mater un truc en VF m'a pas donné d'autite donc je vais continuer
et je ne me pretends pas cinéphile d'exception qui gueule parce que le doublage est mal fait
je peux comprendre que pour certains ca soit une formalité, mais pas pour moi
je m'en bats les couilles

Mikael a écrit:je trouve que charly est un mauvaise exemple..

franchement j accorde pas des masses d importance au son de la voix.. c est clair les traduction perdent de leur precision et certaines nuances disparaissent mais on capte quand meme..

perso je prefere aussi la vo mais de la a dire que les voix francaises sont merdiques je trouve exagéré.. je vois pas sur quoi on se base pour dire ca..

pis sinon pas besoin de la voix pour voir que twinner est le wigga etc.. franchement vous accorder une importance primoridail qui n a pas lieu d etre a mon gout.



PS : j ai matter le documentaire.. sympa..

Les voix sont primordiales si tu veux pénétrer en profondeur l'univers de la série...les voix francaises gachent tout

C-Note en V.O. met la pression, en Français rien du tout.

dub a écrit:non pas specialement
encore en espagnol, mais en anglais, pas trop du tout
enfin normalement je devrais pas avoir d'excuses lol parce que bon.. ^^

enfin bref, je suis content mater un truc en VF m'a pas donné d'autite donc je vais continuer
et je ne me pretends pas cinéphile d'exception qui gueule parce que le doublage est mal fait
je peux comprendre que pour certains ca soit une formalité, mais pas pour moi
je m'en bats les couilles

Je me demande comment t'arrive c'est insupportable.

Curtis a écrit:
Les voix sont primordiales si tu veux pénétrer en profondeur l'univers de la série...les voix francaises gachent tout

voila c'est ce que je pense
vous etes habitué a mater des VO donc vous preferez comme ca
j'en ai jamais maté, et j'apprecie beaucoup Prison Break

c'est pas la voix qui fait la serie
enfin apres, c'est une question d'avis, pour moi c'est du chipotage, pour vous c'est normal

pas d accord ce qui te fait penetrer dans la série est une certaine ambiance, les attitudes des mecs, l intrigue etc.. apres je pense pas que les realisateur refuse un type parce qu il a une voix trop aigue et qui ne corresponde pas tout a fait au milieu carceral.. mais bon chacun son avis.

ffranchement jsuis d'accord, et quelque sois le support, meme les manga franchement tu peu pas test une VO, un film c'est pareil, c'est quand tu te met a la VO a fond que tu te rend compte que les VF ca pu la merde, apres avec l'habitude des anciens truc tu peu kiffé, genre K2000 jkiffe la voix de Michael Knight, elle lui colle nikel, ou encore autre truc par ex..

Tfacon quand tu goute a la VO c'est une drogue

dub a écrit:
c'est pas la voix qui fait la serie
enfin apres, c'est une question d'avis, pour moi c'est du chipotage, pour vous c'est normal

C'est comme une grosse partie d'une qualité de la série, le jeu d'acteur qd meme

Mikael a écrit:pas d accord ce qui te fait penetrer dans la série est une certaine ambiance, les attitudes des mecs, l intrigue etc.. apres je pense pas que les realisateur refuse un type parce qu il a une voix trop aigue et qui ne corresponde pas tout a fait au milieu carceral.. mais bon chacun son avis.

mais non chaque perso a ses specificités, ils viennent d'endroit different, etc en francais tu ne recent pas tout ça.
Prison break en francais est immonde.

Les voix sont super importantes, c'est ça qui fait aussi la différence entre un bon et un mauvais acteur. L'interprétation n'est pas la même en VF et en VO. Et l'interpretation en VF est largement inférieure à l'originale.

Mikael a écrit:pas d accord ce qui te fait penetrer dans la série est une certaine ambiance, les attitudes des mecs, l intrigue etc.. apres je pense pas que les realisateur refuse un type parce qu il a une voix trop aigue et qui ne corresponde pas tout a fait au milieu carceral.. mais bon chacun son avis.

franchement rien que TBAG c'est le pur exemple, en VF il represente rien, tu ressent rien de ce mec, jtrouve aps que ca voix fait mec Psychopate, Sucre vois de tappette, Scofield en VO il met trop en confiance, en VF ca le fait pas, et Tweener j'avoue que jsuis du meme avis.. nan mais VO tu peu pas test !

vo > vf completement d accord pour tout ce qu il a été dit.

mais de la a dire que mettre des voix francaise detruisent completement la série, c est exagerer..

Mikael a écrit:vo > vf completement d accord pour tout ce qu il a été dit.

mais de la a dire que mettre des voix francaise detruisent completement la série, c est exagerer..

les voix francaises ruinent la serie du debut à la fin, c'est un fait.