[Trad] Flipsyde ft Tatu- Happy Birthday

Titre: Happy Birthday
Artistes: Piper (Flipsyde) & Tatu
Traducteur: Krak

[Couplet 1- Piper]
Je t'en pris, acceptes mes excuses...je me demande ce que tu serais devenu
Serais-tu devenu un petit ange? ou bien un ange du péché?
Un garçon manqué courant partout, traînant avec les garçons?
Ou un petit dur avec de beaux yeux marrons?
J'ai payé pour le meurtre que j'ai commis, avant même qu'ils aient déterminé le sexe
Choisissant notre vie au dépend de ta vie, ce qui signifiait ta mort.
Tu n'a jamais eu l'occasion d'ouvrir les yeux.
Parfois je me demande si quand tu étais un foetus, tu te battais pour ta vie?
Serais-tu devenu un petit génie, amoureux des maths?
Aurais-tu joué avec tes fringues d'écoles et m'aurais rendu dingue?
Serais-tu devenu un petit rappeur comme ton père Piper?
Aurais-tu fumé en cachette en trouvant mes cigarettes?
Je me demande comment aurait été ta couleur de peau et la forme de ton nez,
Et ta façon de rire, si ta facon de parler aurait été rapide ou lente.
Je pense à toutes ces choses chaque année, alors je prends mon stylo...
Joyeux anniversaire, je t'aime, peu importe ce que tu serais devenu

[Refrain x2- Piper & Tatu]
Joyeux anniversaire
Ce que je pensais être un rêve
Fais un souhait
Etait aussi réel qu'il le paraissait

J'ai fait une erreur

[Couplet 2- Piper]
J'ai un million d'excuses en ce qui concerne la raison de ta mort,
Les gens ont leur propre raisons pour ce genre d'homicide
Certains disent qu'ils sont trop occupés à travailler,
D'autres disent qu'ils ne veulent pas d'enfants.
J'étais jeune et combattais l'adversité, mais pas assez mûr pour devenir père.
La crainte de devenir père n'a jamais disparu
J'y pense fréquemment pendant que je sirote ma bière
Ma vision de la famille était artificielle et fausse,
Alors quand le moment de la reproduction est arrivé, je me suis dis que j'avais fait une erreur.
A présent, tu as un petit frère, peut-être est-ce vraiment toi.
Peut être que tu nous pardonneras en sachant que nous étions perdu
Peut être qu'à chaque fois qu'il sourit,
C'est toi qui souris fièrement sachant que maintenant ton père a fait le bon choix.
Je n'ai jamais dit à une femme ce qu'elle devait faire avec son corps
Mais si elle n'aime pas les enfants, nous ne pourrons pas être ensemble.
Je pense à toutes ces choses chaque année, alors je prends mon stylo...
Joyeux anniversaire, je t'aime, peu importe ce que tu serais devenu

[Refrain x2- Piper & Tatu]

Du ciel jusq'au ventre maternel (1)
Puis de retour au ciel
De la fin vers la fin
Tu n'as jamais pu voir le jour
Peut être qu'un jour nous pourrons nous rencontrer face à face
Dans un endroit où il n'y a ni temps ni espace
Joyeux anniversaire

[Refrain x2- Piper & Tatu]


(1) Le bébé est un être descendant du ciel qui arrive dans le ventre de la mère pour la naissance.
Mais ici, dans le cas de l'avortement, le bébé retourne au ciel.

Le piano provient du titre Gomenasai de Tatu ainsi que le refrain.
Piper parle d'un enfant qu'il n'a pas eu car lui et sa copine avait opter pour l'avortement probablement parce qu'ils étaient trop jeune comme il le dit dans la chanson. Yulia de Tatu a elle aussi avorté quand elle était jeune,donc leur collaboration n'est probablement pas le fruit du hasard.

Vous pouvez dl le son dans la section Megastore.

Cette chanson me donne des frissons. Le piano, le refrain...magnifiques
On ressent vraiment que le mec a des regrets. Très fort.

Le texte est bien mais la chanson en elle même je l'apprécie pas trop.

Bonne chanson.Merci de la trad.

C'est ou megastore?

ce son il viens d'ou ? j'lais pas trouvé dans l'album...

un son qui a été fait aprés la sortie de l'album, mais il me semble qu'il a été rajouté dessus par la suite

Kelk'un pourrais uploader l'instru si vous l'avez svp?