[Traduction] Eminem feat. Lil' Wayne - No Love

[Couplet 1 : Lil' Wayne]
Jette de la merde sur moi et fait grandir une fleur sauvage...
Dans cette attitude "Fuck The World", avoir un enfant d'elle.
Oui ma vie est une pute, mais tu ne sais rien sur elle
J'ai étais en Enfer et de retour, je peux te montrer les tickets
Je roule mon joint, je fume ma beuh
Marié au Rap Game, mais elle a brisé ses vœux
C'est pourquoi mes bars sont pleines de bouteilles cassées (1)
Et ma table de nuit plein de Bibles ouvertes.
Je pense à plus que ce que j'oublie
Mais ne viens pas près du feu sans croire que tu ne vas pas suer
Et ces connards savent que je les allonge sur le sol, leur fait faire leur lit
Les salopes essaient de me frapper quand je suis au sol - je vais vous briser les jambes
Les problèmes d'argent l'emportent dans la balance
Je me tiens au script, vous négros vous passez [skip] les scènes
Etre bon ou être bon à tout ceci
Oh oui j'ai mon flingue, Semi-Cartermatic
Mettre une bite dans leur bouche, j'imagine que ça veut dire +Fuck+ what they say (2)
Je m'élève comme une chienne : Up up and away (3)
Man je reviens d'ici quelques jours
Très bien tu veux me mettre dans une cage ? Je me mets en mode +bête+ [sauvage]
J'ai ce monde coincé dans le coffre-fort, la combinaison est code +G+ [gangster]
Putain ouais c'est Weezey, un Blood [gang] et je suis en mode saigné
Tout est en rapport avec ma tune, mais je n'ai même pas vérifié le judas
Donc tu peux continuer de frapper, mais tu ne me mettras pas K.O
Aucun amour perdu, aucun amour trouvé

[Refrain : Eminem]
C'est un peu tard pour dire que tu es désolé maintenant
Tu m'as roué de coup lorsque j'étais à terre
Simplement (Ne me fais plus de mal, plus jamais)
Je n'ai plus besoin de toi, n'ai plus envie de te voir
Tu n'auras pas de mon amour

Tu ne m'as montré rien d'autre que de la haine
Tu m'as précipité sur le sol
Qui sème le vent récolte la tempête
Je n'ai plus besoin de toi (ne me fais plus de mal)
Tu (ne me feras plus jamais de mal)
Tu n'auras pas de mon amour

Et je n'ai plus besoin de toi dorénavant

[Couplet 2 : Eminem]
Je suis revenu à la vie
Plus vivant que je ne l'ai été durant ma vie entière
Je peux déjà sentir vos oreilles frétiller par le biais de mon stylo
Surdoué par rapport aux autres, mon art récupère de sa substance
On dit que la concurrence est rude...
Mais ces dires ne font que m'exciter encore plus...
Je n'abandonnerais plus jamais - Libre comme l'air, affranchi à nouveau
Jette un oeil à tout ces rappeurs et la façon dont je les [mal]traite
Pourquoi donc je me joindrais à eux alors que je suis meilleur ?
Ils me cataloguent comme un malade parce que
J'aime vomir [ndlr : dans le sens littéral et figuré] sur ces tocards avant de les dévorer
Retirez-moi ces rappeurs de pacotilles de la scène
Mais bon Dieu où est Kanye [West] quand on a besoin de lui ? (4) (Ah ah)
J'arrache le mic de leurs mains, tu attendras que j'ai fini
Oh oui la compétition est serrée...
Mais quel importance je suis en train de livrer le plus grand couplet de tous les temps (Yeah)
Alors peut-être il vaudrait mieux que vous retourniez en studio dès ce soir
Et repensiez les rimes que vous deviez réciter
Ou repartir à zéro pour en écrire de nouvelles
Mais j'ai bien peur que cela ne fasse aucune différence
Cher collègues j'aurais déjà soulever la scène durant la nuit - jusqu'à la briser en deux
Une montée d'adrénaline ressort de ce bruit sourd des basses,
Jusqu'au chemin vers le parking (près de la scène)
J'ai +embrasé+ le mic et +enflammé+ la foule
Le métal [du mic] fond, étincelles jaillissent
Sang-froid je monopolise le jeu (Rap Game)
Même quand je ne suis pas à mon meilleur niveau
Tu risqueras toujours d'être brûlé vif parce que +Marsh(all)+ n'est pas +Mellow+ [doux] (5)
Jusqu'à ce que vous soyez déchu je ne vais pas m'arrêter
Je tiens les dés de cette partie de Monopoly, cela sous-entend que je suis le maître du jeu/au top de mon art (6)
Jusqu'à ce que mon Hip/Hype ne Hop plus (7)
Quand tu atteints un tel niveau arrive un moment où tu ne le crie plus sur les toits, être arrogant ne te procure plus rien si ce n'est que...
Les autres sont malades dès que tu commences ton verset pour finir par perdre tout leur moyen (8*)
Et tu ne pourras jamais briser mon allure et ne ralentira jamais mon élan
Tu ne me prendras jamais ma fierté
Flow d'assassin et ma proie est à ma merci
Implacable, je ne laisserais rien passer
Je sens l'odeur du sang... Rien à foutre, je continue de leur faire vivre un enfer
Où étiez-vous lorsque j'étais à terre, dans le besoin ?
Vous n'aurez aucun amour

[Refrain]


(1) Jeu de mot avec les "bars" qui sont des lignes de textes mais aussi le bar pour la boisson

(2) Jeu de mot avec le slang "Fuck "qui veut dire rien à foutre mais aussi dans le sens sexuel

(3) Là je crois que c'est à nous d'imaginer. C'est une comparaison.


(4) Eminem fait référence à la petite intervention de Kanye prenant le micro des mains de quelqu'un

(5) Jeu de mot avec évidemment le prénom d'Eminem, Marshall, et le terme marshmellow (mellow = doux).

(6) Jeu de mot avec l'expression avec ce qu'on entend par jeu qui s'accorde aussi avec le Monopoly, et le terme "Top of my Game" qui signifie dans ce contexte à la fois maître du jeu et aussi au top de son art.

(7) Rime difficilement traduisible en français. Untill my Hip don't Hop anymore. A prendre en V.O.

(8*) Eminem faisait une description avec termes de basketball mais j'ai simplifié la rime.

J'ai étais en Enfer et de retour, je peux te montrer les tickets

Mais bon Dieu où est Kanye [West] quand on a besoin de lui ?



thanks pour la trad

C'est rare d'avoir une track Banger aussi bonne et qui tue au mic

Les pas de danses que je vais faire..

Bordel, quelle tuerie intégrale.
Merci pour la traduction.

Aucun amour perdu, aucun amour trouvé!

Bête de track.

J'accrochais pas trop en grande partie à cause du sample d'Haddaway qui ne passe pas du tout dans mes oreilles mais putain qu'est ce que c'est lyricalement bon !

Up