[Traduction] Eminem feat. Rihanna - Love The Way You Lie

par Blacko Mer 9 Juin - 17:14

Album : Recovery
Année : 2010
Source : Inconnue (j'ai un peu retouché)

------

[Rihanna]
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Mais c’est pas grave parce que j’aime comme ça fait mal
Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
Mais c’est pas grave parce que j’adore ta façon de mentir
J’aime ta façon de mentir

[Eminem]
Je peux pas te dire ce que c’est vraiment,
Je peux juste te dire à quoi ça ressemble,
Et maintenant c’est un couteau en acier dans mon artère
Je peux pas respirer mais je me bats tant que je peux encore
Un plaisir coupable, c’est comme si j’étais dans un combat
Défoncé à l’amour, bourré de ma haine
C’est comme commencer à s'asphyxier- plus je l'aime plus j'en souffre
Je suffoque et juste avant de me noyer
Elle me ressuscite, elle me déteste mais putain j’aime ça
Attends ! Où tu vas ? - Je te laisse
Non tu pars pas, reviens
On se retrouve en courant, tout recommence
C’est tellement fou car quand ça va si bien
Tout est génial, je suis Superman avec le vent dans le dos
Elle est Lois Lane, mais quand ça ne vas pas c’est horrible
J’ai tellement honte, je me mets des gifles. Qui est ce mec ?
Je ne connais même pas son nom, j’ai posé mes main sur elle
Je ne m'abaisse jamais si bas, je pense que je ne connais pas ma propre force

[Refrain]

[Eminem]
As-tu déjà aimé quelqu'un si fort que tu arrives à peine à respirer quand tu es à ses côtés ?
Lorsque vous vous rencontrez, tu sais même pas ce qui la foudroie
Tu as ce sentiment vague et brûlant, tu l'as déjà connu
Maintenant tu n'en peux plus de la regarder
Tu t’es juré que tu ne la frapperais jamais
De ne jamais rien lui faire, maintenant tu es dans l’autre situation, en vomissant des mots et en crachant
Vous vous tirez tous les deux les cheveux, vous griffez, vous frappez, tombez à terre
Tellement perdu dans ces moments où tu es avec elle
C’est la haine la coupable, vous étouffez ensemble
Ils disent qu’ils vaut mieux vous séparer
Je pense qu’ils ne vous connaissent pas, parce qu’aujourd’hui était hier. Et hier est fini
C’est un jour différent, on dirait un disque rayé qui tourne continuellement
Mais tu lui as promis, la prochaine fois tu te modèreras
Tu n’as pas de seconde chance, ce n’est pas un jeu
Mais tu as encore menti, et maintenant tu la vois partir par la fenêtre
Je suppose que c’est la raison pour laquelle il l’appelle +carreau+ (window pane / window pain) (1)

[Refrain]

[Eminem]
Maintenant je sais qu’on a dit des choses, fait des choses,
Qu’on ne pensait pas et on retombe dans le même cliché
17 ans, mais ton tempérament est aussi mauvais que le mien
Tu m'es semblable, mais quand il s’agit d'amour
Tu es aveugle comme moi, chérie, revient s’il te plait
Ce n’était pas toi, bébé, ce n'était pas toi (la fautive)
Peut être que notre relation n’est pas aussi folle qu’elle parait
Peut être que c’est ce qui arrive quand une tornade rencontre un volcan
Ce que je sais c’est que je t’aime trop pour reprendre la route seul
Reviens, prends tes bagages sur le bas côté
Tu n’entends pas la sincérité dans ma voix quand je te parle ?
Je t’avais dit que c’était ma faute, regarde moi dans les yeux
La prochaine fois que je m’énerve j'écraserais mon poing contre le mur
La prochaine fois ? Il n’y aura pas de prochaine fois...
Je m’excuse même si ce sont que des mensonges
J’en ai assez de ce jeu, je veux juste qu’elle me revienne
Je sais que je ne suis qu'un menteur, si elle essaie de repartir un jour
Je l’attache au lit et met la maison en feu

[Refrain]
Tu vas juste rester là et me regarder brûler
Mais c’est pas grave parce que j’aime comme ça fait mal
Tu vas juste rester là et m’écouter pleurer
Mais c’est pas grave parce que j’adore ta façon de mentir
J’aime ta façon de mentir

(1) Jeux de mots avec le sens anglais du mot utilisé entre parenthèse.