[Traduction] The Roots - Do It Again

Titre: Do It Again (Je le fais encore)
Artiste: The Roots
Album: How I Got Over (2010)
Traducteur: Evidji




[Refrain – John Legend]
Je m'efforce de continuer
Oh, je le fais encore
Oui, je le fais encore
J'ai dit, un jour, que cela prendra une fin

[1er couplet – Black Thought]
Remix (1), je renais de mes cendres, tel le phœnix
C'est épuisant de porter le poids du cerveau d'un génie
Je plante mes graines, on verra à qui cela profite le mieux (2)
Si dans le passé j'ai dit "Je le pense", c'est que j'avais besoin que ça sorte
Je mange, dors et vie (le hip-hop), retranscrit ce que tu penses et ensuite relie-toi
Du bitume jusqu'au ciment (3). Ta grande gueule, tu peux la fermer
Je me lance et je les couche tous, comme sur un Tempurpedic (4)
C'est Black Thought que t'écoute, et il est certain que je vais emporter le combat
(Pour d'autres je suis) Ce mec méconnu, sous-estimé, mal-aimé
Celui que les moins que rien qualifient comme de la merde
Enfin je suis estimé à ma juste valeur, alors que j'étais l'un des plus détestés
Je suis un être tellement sacré, que mieux vaut ne pas s'y attaquer
Accepte-le, je fais encore les choses bien
Je fais ça sans aide, contente-toi de faire ça par toi-même
Je fais mon taff en passant inaperçu (5), on fait ça furtivement
On fait ça toujours comme Illadelph (6), yo, pour qui d'autre ?
On fait ça encore !

[Refrain – John Legend]
Je m'efforce de continuer
Oh, je le fais encore
Oui, je le fais encore
J'ai dit, un jour, que cela prendra une fin

[2e couplet – Black Thought]
Ayo je fais le taff, mes yeux sont captés là où la récompense se trouve
Bien qu'ils aient déjà essayé de me griller et de truquer le jeu.
Tout comme Tupac, quand il s'est fait descendre dans le hall (7)
Ils essayent de me taxer, et de me faire payer, comme ils l'ont fait pour Ronald Isley (
Je suis en perpétuellement évolution, je ne me répète pas, je suis imprévisible
Les négros qui, autrefois, me côtoyaient, ne me reconnaissent plus
Ouais, P-5-D c'est ce que je représente mec (9)
Je le fais encore, tout comme Poitier et Cosby (10)
Je suis plutôt du genre de Martin Luther King, toi t'es comme Rodney (11)
La différence (entre toi et moi), c'est que j'intériorise tout ce que je ressens
Cher journal, les fans ne jurent toujours que par mon nom
Bien que maintenant je passe en fin de soirée, comme "Here's Johnny" (12)
Je nage au milieu des grands requins blancs, ouais tu sais où me trouver dorénavant
C'est dingue à quel point j'ai percé (dans le milieu) maintenant, mais peu importe
Pour toujours je serais un malfrat, après tout je représente Philly (13)
Je suis inarrêtable, lunatique comme Phyllis Hyman (14)


(1) Remix car le refrain est un sample du morceau "Again" de John Legend.
(2) Il étend sa connaissance par ses morceaux et veut voir qui en retiendra le plus de leçons.
(3) Black Thought assoie sa domination sur la street t'as vu !
(4) Marque de matelas.
(5) The Roots n'ont pas l'exposition médiatique des "grandes vedettes" du rap Us, du moins, d'après eux.
(6) "Illadelph Halflive" est le 3e album studio du groupe.
(7) Tupac Shakur s'est fait tué dans le hall du label Quad Recordings
( Black Thought ne veut pas payer de taxes. Il en était de même pour Ronald Isley, chanteur américain, qui a été arrêté pour fraude fiscale.
(9) P-5-D pour "Phila 5th Dynasty", le nom du groupe original de Black Thought à Philadelphie.
(10) Référence à ce film: http://s3.amazonaws.com/rapgenius/Let%27s-Do-It-Again-Poster.jpg (le sous titre étant "Let's do it again".
(11) Black Thought aspire à l'écoute des gens, il attire l'attention alors que ces rivaux sont comme Rodney King et se font tabassés. Rodney King est l'afro-américain qui a été passé à tabac par les flics, c'est ce fait divers qui a déclenché les émeutes des années '90.
(12) "Hereeee's Johnny" était la fameuse phrase d'accroche du présentateur TV Ed McMahon. Bien que The Roots passent tardivement à la télé (soit furtif comme dit dans le 1er couplet), les fans leur restent loyaux.
(13) Philadelphie t'as vu !
(14) Une chanteuse de soul de Philadelphie.