[Traduction] Chamillionaire - The Evening News

Titre : The Evening News
Artiste : Chamillionaire
Album : Ultimate Victory
Année : 2007
Traducteur : A Lil Zeker (n'hésitez pas à apporter vos corrections)

Explication : Dans ce morceau, Chamillionaire se met en scène lui-même invité à un journal télévisé où il débat des problèmes de la société américaine avec le journaliste (également interprété par lui-même). C'est la raison pour laquelle le texte est sous forme de conversation. Il y a beaucoup de références à l'actualité US dans ce morceau.



[Refrain 1]
Le prix de l'essence augmente, l'argent continue à être gaspillé
Le taux de licenciements est en hausse, et qu'est-ce qu'ils apprennent ?
Ils envoient nos troupes à la guerre donc j'ai allumé la télé
Pour les infos de ce soir

[Couplet 1]
- Bienvenu dans le journal du soir, je vous remercie de nous avoir choisis
Ouais, j'suis votre hôte et votre journaliste
- Chamillionaire, nous pouvons commencer
- Nos hélicoptères survolent les rues, regardons l'écran et rapprochons-nous
Car Cashis est en direct sur scène, hey Cashis comment ça va mon ami ?
Pas le temps pour des interviews (pas le temps pour des interviews)
Pas le temps de se déplacer, ne vous y trompez pas, car ce type d'info dépend des interviews
Pas le temps pour des interviews (pas le temps pour des interviews)
- Vous savez, je garde une oreille attentive à ce qu'il se passe dans la rue, c'est à moi de vous dire la vérité
- J'ai vu un film où George Bush avait un barbu dans son équipe
- Tellement de pouvoir dû à l'argent du pétrole,
- Pas de problème, Oussama Ben Laden, se cache depuis si longtemps que toutes les photos de disparus sur les boites de lait lui ressemblent
- Don Imus a fait des commentaires pour que tout le monde l'oublie
- C'est lui, Anne Nicole était enceinte et a eu des enfants de lui
Que les victimes de Virginia Tech reposent en paix, trop de gosses innoncents ont perdu la vie
- Ouais, on dira que c'est de la faute au hip-hop et on fera comme si c'était le gros problème
Maintenant j'voudrais donner des nouvelles sur Katrina, mais vous savez que je n'peux pas en parler
Car à chaque fois que je parle de Katrina, ils me regardent comme si c'était hors la loi
- Peu importe, il y a des sujets bien plus importantes à aborder
- George Bush joue au golf, silence tout le monde, il s'apprête à tirer

[Refrain 2]
Le prix de l'essence augmente, l'argent continue à être gaspillé
Le taux de licenciements est en hausse, et qu'est-ce qu'ils apprennent ?
Ils envoient nos troupes à la guerre donc j'ai allumé la télé
Pour les infos de ce soir
Et le monde continue de s'enliser (s'enliser, s'enliser)
Et le monde continue de s'enliser (s'enliser, s'enliser)
Et le monde continue de s'enliser (s'enliser, s'enliser)
Ce sont vos infos du soir

[Couplet 2]
- Je sais que vous prenez mal certains mots, j'ai entendu pire, mais je ne vous en veux pas
Ils disent que c'est un artiste, ne vous en faîtes pas, laissez tomber Kramer
Le Chasseur de Crocodile s'est fait avoir, et le dompteur de lion s'est fait dompté par le lion
- On continue à envoyer nos troupes en Irak, je suppose qu'on doit aimer le danger
- Les enfants n'apprennent rien à l'école, ils y vont pour se procurer une arme
- Si vous êtes un parent, alors soyez un parent, bougez vous du canapé et allez élever votre fils
- Kobe vient de battre un autre record, il a marqué 81 points dans le match d'aujourd'hui
- Maintenant ils disent qu'il est numéro 1 mais hier ils le critiquaient tous (1)
- OJ a été déclaré innocent, aucune peine, il est toujours vivant
- C'est marrant que l'avocat qui a assuré sa défense ait dû mourir lui (2)
- Bien, mon moniteur me dit que le prix de l'essence n'ait pas si élevé
- Mais moi je ne lis pas cela, car on sait tous que c'est un mensonge

[Refrain 1]
Le prix de l'essence augmente, l'argent continue à être gaspillé
Le taux de licenciements est en hausse, et qu'est-ce qu'ils apprennent ?
Ils envoient nos troupes à la guerre donc j'ai allumé la télé
Pour les infos de ce soir

[Couplet 3]
- On a toujours pas trouvé l'assassin de 2Pac, ni celui de Biggie
- Ils ont passé 30 minutes sur l'affaire, ils étaient fatigué et sont allé faire un break
- Snoop Dogg vient juste d'être arrêté, tous les jours il a une citation à comparaitre
- Présumé innocent jusqu'à jugé coupable donc l'accusation s'est pris un doigt d'honneur
- Le hip-hop déferle sur la nation, mais son contenu semble si dégradant
- La plupart des nouveaux albums sont attendus par des gosses de blancs
Si t'aimes pas écouter à la radio ou à la télévision, et bien change de chaîne
- Flavor Flav a eu beaucoup de critiques !
- Bill O'Reilly est jaloux et haineux. (3)
- Qu'est-ce que vient de dire Kanye ? Le président n'a pas le temps pour ça ! (4)
- La Maison Blanche restera blanche.
- Même si on a découvert que Obama était noir
- Le 11 Septembre était une machination, et certains diront un attentat
Il a tenu un discours sur CNN : "ils nous bombardent, alors on va les bombarder"
Où diable est Oussama ?
Maintenant j'voudrais donner des nouvelles sur Katrina, mais vous savez que je n'peux pas en parler
Car à chaque fois que je parle de Katrina, ils me regardent comme si c'était hors la loi
- Peu importe, il y a des sujets bien plus importantes à aborder
- N'Sync forment un groupe et Milli Vanilli se séparent

[Refrain 2]
Le prix de l'essence augmente, l'argent continue à être gaspillé
Le taux de licenciements est en hausse, et qu'est-ce qu'ils apprennent ?
Ils envoient nos troupes à la guerre donc j'ai allumé la télé
Pour les infos de ce soir
Et le monde continue de s'enliser (s'enliser, s'enliser)
Et le monde continue de s'enliser (s'enliser, s'enliser)
Et le monde continue de s'enliser (s'enliser, s'enliser)
Ce sont vos infos du soir



Notes
(1) Le basketteur Kobe Bryant avait été accusé de viol. Tous les médias s'étaient acharné sur lui jusqu'à ce qu'on prouve son innocence.
(2) La fameuse affaire OJ Simpson. Footballeur puis acteur afro-américain, il avait été accusé du meurtre de sa femme en 1994, puis innocenté en 1995 au cours d'un long procés.
(3) Rivalités d'audimat entre Flavor Flav et Bill O'Reilly.
(4) Lors de la tragédie de Katrina, Kanye West avait déclaré en live à la télévision : "George Bush s'en fout des Noirs"

merci zek! et il parle de cashis de shady records?

La partie sur Cashis, j'ai pas bien pigé, d'ailleurs dans le clip c'est écrit "Cashus" et non "Cashis". J'avoue ne pas pouvoir éclaircir cela.