[Traduction] Kanye West - Devil In A New Dress (feat. Rick Ross)

Titre: Devil In A New Dress (feat. Rick Ross) (Le diable dans sa plus belle robe)
Artiste: Kanye West
Album: My Beautiful Dark Twisted Fantasy (2010)


(Refrain – Kanye West)
Mets tes mains en l'air
Ta beauté devrait être un pêché, tu fais sensation (1)
Je sais que je prêche envers des fidèles (2)
Nous aimons Jésus, mais tu as beaucoup appris du diable
Pour tout dire, le mec a été énormément patient
Nous n'en sommes pas encore au mariage, mais ce soir j'ai besoin de le consommer

(1er Couplet – Kanye West)
Que le Seigneur nous pardonne
Que Dieu soit avec nous
Dans des situations qui prêtaient à confusion, j'ai vu de bons Chrétiens
Prendre des décisions peu catholiques
Oh, voilà qu'elle remet ça, qu'est-il arriver à ses croyances ?
Elle agit sans réfléchir
Elle met son maquillage
Prend toutes les précautions possibles pour soigner son apparence
Voilà qu'elle rompte par sms, c'est le mauvais côté de la vie de musicien (3)
Comment se fait-il qu'elle se soit réveiller un de ces jours en se disant "je ne l'aime plus" ?
Je croyais que c'était moi l'enfoiré, il faut croire que je ne suis pas le seul
Je suis un phénomène venant du ghetto, le "Lebron" de la rime (4)
C'est dur de rester une personne humble quand nos faits et gestes sont reportés partout
Je la regarde d'une manière de dire "C'est ce que tu voulais, hein ?"
Mais pourquoi nous nous disputons au faite ? J'oubliais que c'est le "Summer time" (5)

(Refrain)

(2e Couplet – Kanye West)
Le soir au couché du soleil c'est le moment magique (le moment magique)
Et malgré toutes les magnifiques couleurs qui ornent le ciel
La seule qui t'importe est le vert (6)
Je le vois bien dans tes yeux
Pourquoi restes-tu planté là à tirer la tronche ?
Ne pars pas tant que tu es sexy/hot, c'est ainsi que Ma$e a tout foutu en l'air (7)
Tu fais des conneries et envoies tout balader
Peut-être devrais-je justement appeler Ma$e pour qu'il prie pour nous
Nous nous sommes rendu dans un restaurant Jamaïcain, nous nous sommes assis
J'ai commandé un "jerk", elle m'a dit "tu es ce que tu manges" (
Tu vois, j'ai toujours apprécie ton sens de l'humour
Mais ce soir-là, tu aurais dû voir à quel point la salle était silencieuse (ce n'était pas drôle)
The Lyor Cohen or Dior Homme (9)
Ca se prononce "Dior Homme" et non pas "Dior homie" (10)
Le palace de Scarface pourrait-il être plus "Tony" ? (11)
Tu m'aimes pour ce que je suis ? Tu pourrais être encore plus faux-cul que ça ? (12)

(Interlude – Kanye West)
Mets tes mains en l'air
Ta beauté devrait être un pêché, tu fais sensation (1)
Tu ne m'as pas adressé un mot, pas le moindre mot
Ce soir
Tu as donné ta langue au chat ?

(3e Couplet – Rick Ross)
Regarde ma salope, je suis sûr qu'elle te file la trique
A force de matter le bijou à mon poignet tu vas finir par être changé en pierre (13)
Une grosse limousine, et du Rosé en guise de boisson
Je suis un monstre à deux têtes qui a un esprit bien à lui
? Cherry red chariot ?, l'excès incarne ce que je suis
Noir est mon costume, avec des chaussures Lavender
Je n'ai en aucun cas besoin de votre bénédiction, vous les rageux
J'avais déjà rappé avec Kanye avant que sa tête finisse dans un mur (14)
Avant que sa machoire ne soit brisée, j'ai grimpé les échelons
Nous vivons à toute vitesse, les panneaux de signalisation nous importent peu
Les connards qui parlent sur mon dos ne m'ont jamais atteint
? Never that when I'm in my favorite papertag
Therefore G4s at the Clearport
When it come to tools fool I'm a Pep Boy ?
Quand on parle de drogue, on peut dire que je dealais bien
Jamais je ne serais fatigué de vivre la belle vie, c'est mon loisir favori
J'ai acheté le dernier modèle de Mercedes
J'ai tellement de voitures que les flics pensent que je traffique
Chaque jour on me tend de nouveaux pièges, ça vient de partout
De Polk County, Jacksonville, ou encore rep Melbourne
Tous ces enfoirés ont une haine grandissante envers moi
? Spinnin' Teddy Pendergrass vinyl as my jay burns ?
Il m'arrive de craquer et d'en avoir marre de leurs conneries
Que Dieu bénisse le mec qui orne mon pendentif (15)
J'ai le double d'argent que 2pac s'est fait
Je suis un négro authentique, avec un sweat Coogi rouge, je joue aux dés avec mes potes (16)
Je fais l'amour à l'ange de la mort
Des sentiments commencent à naitre avec elle, mais jamais encore elle n'a pu m'atteindre.


(1) dans le sens où la fille lui fait de l'effet. Kanye joue également sur la sonorité "sinsation", "sin" étant utilisé dans la même phrase, voulant dire "pêché"
(2) Il passe le mot à des personnes déjà initiées, ici, à des hommes qui connaissent le danger des femmes attirantes et qui jouent de leurs charmes
(3) Kanye parle de son ex-copine Alexis Phifer qui a romptu avec lui à cause de son train de vie (également à cause de sa tendance à la tromper).
(4) Il compare son talent de rimeur, au talent qu'a Lebron James au basket
(5) "Summer time" évoquant la période d'été où il y a beaucoup de fêtes du genre "spring break", Kanye n'aura donc aucun mal à se trouver une autre copine.
(6) Vert = green = dollar = argent (oooh she's a gold digger !)
(7) Ma$e est un ancien rappeur américain qui était signé chez Bad Boy, qui rencontrait un bon succès mais qui a subitement arrêté sa carrière pour devenir pasteur. Il joue avec le terme "hot" qui définit un bon rappeur quand il démarre, il est "bouillant".
( Le "Jerk" est une manière de cuisiner la viande en jamaïque, "jerk" veut également dire "con" en anglais, quand la fille lui dit "tu es ce que tu manges" elle l'insulte de con donc.
(9) C'est un nouveau surnom de Kanye West (après le fameux "The Luis Vitton Don"). Lyor Cohen est une personnalité importante dans le milieu du hip hop en amérique.
(10) Kanye joue avec la sonorité proche de "homme" et "homie" ("homie" voulant dire "mon pote" en argot américain)
(11) Tony Montana est Scarface, Kanye utilise le prénom Tony en tant qu'adjectif pour qualifier les choses "bling bling", des objets clinquants, etc.
(12) Kanye sait que sa "copine" en veut à son argent et c'est tout
(13) Comme si son bijou avait le pouvoir de Méduse de la mythologie Grecque, quiconque la regarde, se change en pierre.
(14) L'histoire dit que Rick Ross avait déjà fait quelques freestyles avec Kanye avant que ce dernier n'ait son accident de voiture et qu'il frôle la mort
(15) L'homme qui est représenté sur son bling-bling s'est lui-même, pas bête le type.
(16) Jeu d'argent qui se joue avec des dés, un jeu qui se joue surtout dans les ghettos américains