[Traduction] Lighters - Bad Meets Evil feat. Bruno Mars

par Blacko Sam 4 Juin - 3:37

[Bruno Mars]
Celle-là est pour vous et pour moi qui vivons nos rêves
Nous sommes tous là où nous devrions être
Avec mes bras ouvert, j'ouvre les yeux et maintenant tout ce que je veux voir
Est un ciel plein de lumières, un ciel plein de lumières

[Eminem]
Au moment où vous entendrez mon couplet, je serais déjà loin
Je ne laisserais aucun lâche détruire mon monde
Si j'étais vous j'esquiverais, piégé sous la lumière
Les battants, continuez de vous battre, brandissez vos briquets - pointez les vers les cieux...
J'ai fait un rêve, j'étais King/roi (1)
Je me suis réveillé, j'étais toujours le roi.
Je tète le sein du Rap Game comme si il était à moi
Jusqu'au jour où plus personne ne m'aimera, jusqu'à ce que j'en meurs
Je le jure je resterais l'un des plus doué de l'industrie
C'est déjà le cas ou ça l'a toujours été, tu n'es pas d'accord ? Libre à toi
Mais la seule chose que j'ai abandonné, c'est la drogue
Pardonne-moi si ma tête est trop large pour ce milieu
Désolé si je suis un sale connard prétentieux, mais connard tu n'es pas à la hauteur (2)
J'aime leur faire la leçon car c'était il n'y pas si longtemps
Quand Marshall (ndlr : Eminem) était à genoux
Tentant de relier sa vie en morceaux par tous les moyens (ndlr : l'époque avant 99)
Ou le cerveau mort jusqu'à se réveiller de ce coma
"Comment fait-il pour s'en sortir ?? Ce n'était pas le drogue qui l'avait boosté ?
Ou bien c'était nos critiques ?"
Ce n'est pas une connerie tapageur, personne généralement ne fait un come back pareil
Passer d'un endroit si sombre pour en arriver là
Ces mots résonnent comme une lame dans la cage thoracique d'un hater
Et maintenant depuis si longtemps (3)
Je voulais juste dire "merci"
Parce que ta haine c'est mon carburant
Alors laisse la se déverser parce que j'ai beau être avec 5' 9'' je me sens haut comme 6'8'' (4)

[Refrain]

[Royce Da 5'9'']
Au moment où vous entendrez mon couplet, je serais déjà parti
J'avance vite, du biberon à l'achat de cette audi
Mon pere m'a dit ralenti mon garçon, tu vas te brûler
Je n'attend pas ne serait-ce qu'une minute (5)
Pour dire à Shady (Eminem) que je l'aime comme il l'a fait pour Dr. Dre sur la Chronic
Lui dire à quel point il est loyal, à quel point je le suis
Ou que je pourrais tuer pour lui, ne serait-ce pour qu'il le sache
J'ai pleuré plein de larmes, mon père n'a pas eu de repos
Ce n'est donc rien si je dois rapper jusqu'à ce qu'il puisse marcher droit
Il lui ont dit de s'accrocher
Maintenant sa carrière à un air de Lebron dans 20 ans
J'arrêterais quand je serais au sommet
Tu m'as chier dessus quand tu montais en succès, voilà le retour de bâton
Car tout ce qui monte, redescend un jour
Et je serais là pour t'attendre quand tu t'effondreras
Chaque heure, heure plaisante maintenant, la vie est plus souriante
Je devais nourrir la chatte pour y goûter (6)
Je me souviens lorsque T-Pain me snobbait
Maintenant ma voiture démarre seul, et se range seul, se booste seul/auto-tunes (7)
D'abord ma ville (ndlr : Detroit) a été fermé du monde, puis j'ai été traité comme Kwame Kilpatrick (8)
Maintenant je suis fantastique comme stone à la weed
Et vous autres négros en être réduit à "gossiper" comme des nanas
A quel point ça te semble sincère ? Je me souviens signer mon premier contrat
Maintenant je suis le *second* meilleur... Je peux l'accepter
Maintenant Bruno (Mars) peut montrer son cul (ndlr : revenir chanter), sans le gag des MTV awards.

[Bridge : Bruno Mars]
Toi et moi nous savons ce que c'est
D'être rejeté, forcé à se battre
Mais ce soir, tout va bien
Alors allume les lumières, laisse les briller
Parce...

[Refrain varié]

(1) Référence évidente avec Martin Luther King évidemment, "I had a dream", Eminem utilise l'expression mais s'approprie le nom du pasteur dans son premier sens "roi".
(2) Petit jeu de mot avec le slang anglais, intraduisible en français, j'ai changé les rimes pour reproduire le sens.
(3) Là ça fait pas mal de temps qu'Eminem connait un grand succès (12 ans)
(4) Eminem joue avec les chiffres de mesure américaine (la hauteur) et avec Royce et Lil' Wayne. Bon le 5' 9'' fait référence à son compagnon Royce Da 5' 9''. Mais c'est aussi un clin d'oeil à Lil' Wayne avec son single 6'7''. En gros Eminem respecte sa hauteur mais dit qu'il est plus haut que lui en général : 6'8''
(5) Royce Da 5' 9'' fait référence au passage d'Eminem dans What's The Difference sur l'album 2001, quand il demande à Dre une minute pour lui avouer sa loyauté.
(6) Ok là j'ai simplifié la rime d'une énorme manière, Royce fait des références inconnaissables pour nous français. Une référence avec le sens "Catchweight", le boxeur Pacquiao et un jeu de mot sur un slogan de bouffe pour chat. Bref intraduisible en français encore.
(7) T-Pain est connu pour utiliser l'autotune (pour changer la voix). Apparemment il ne voulait pas travailler avec Royce, maintenant ce dernier à tellement réussi sa vie que même sa voiture est auto-tune (car performance tuneing). Royce en fait utilise le sens de l'expression autotune à sa manière ^^, histoire de le remballer
(8) Kilpatrick est le maire de Detroit et il est enfermé en ce moment en prison (Scandale/corruption)