[Traduction] J.Cole - Lost Ones

Titres: Lost Ones (Les regrettés)
Artiste: J.Cole
Album: Cole World: The Sideline Story Mixtape (2011)
Traducteur: Evidji



[1er couplet]
Bébé, je ne peux pas imaginer dans quelle situation tu te trouves
Je t'ai mise enceinte, maintenant une vie prend forme en toi
Je sais que tu te demandes si cet événement va m'amener à envisager de t'épouser
Du genre si jamais tu mets au monde mon premier gosse, est-ce que je passerais toute ma vie avec toi ?
Je n'essaie pas de déclencher une dispute avec toi, j'essaie de discuter
Je n'essaie pas de passer une nuit avec toi, je suis un peu paumé
Tu vois, j'y ai pas mal pensé dernièrement et
Franchement, je ne pense pas que nous soyons prêt et…
Attends un peu, laisse-moi finir
Repense-y bébé, toi et moi, nous sommes encore des enfants nous-mêmes
Comment pourrions-nous élever un gosse de nos propres moyens ?
Gérer toutes ces responsabilités par nous-mêmes ? J'ai à peine 20 ans.
Où allons-nous vivre bordel ? Où est-ce que je vais trouver tout cet argent ?
Je refuse de faire venir au monde ma fille ou mon garçon
Tant que je n'ai rien pour prendre soin d'eux
Et je ne fais pas partie de ces mecs qui foutent en cloque les nanas et puis se cassent
Alors bébé, il faut que tu envisages quelles sont les options qui s'offrent à toi
Quel est le chemin de sortie ?

[Refrain x2]
Et je ne suis pas vraiment fier de te dire que parfois je pleure
Je pleure parfois en y repensant
Et bébé, je sais que c'est déchirant mais
Si ce monde était parfait, nous pourrions faire que ça marche
Mais j'en doute.

[2e couplet]
Elle a dit "Négro, tu en a du cran
De venir me causer d'avortement
C'est mon corps négro, alors ne crois pas un instant que tu m'obligeras à faire quoique ce soit !
Putain j'en étais sur que tu réagirais comme ça, c'est tellement typique
Tu m'as dit que tu m'aimais mais maintenant tout est bouleversé, tout à l'opposé
J'aurais dû me douter que tu n'es qu'un négro de plus
Qui n'est en rien différent des autres négros
Qui déclare qu'il t'aime tout simplement pour t'attirer dans son lit
Qui sait parfaitement ce qui fait craquer une fille
Je t'ai fait partager mon intimité enfoiré !
Maintenant je suis enceinte, tu ne veux pas t'impliquer enfoiré ?
Tu essaies de mettre fin à une vie, c'est toi Dieu enfoiré ?
Je ne crois pas non. Une nouvelle vie prend forme en moi
Peu importe si tu restes parce que cette nouvelle vie je vais l'aimer et la chérir
Je ne changerais pas d'avis, je ferais ça par mes propres putain de moyens
Ma mère m'a élevé sans aucune putain d'aide venant d'un homme
Et pourtant je ne comprends pas que tu puisses dire ça
As-tu oublié toutes les longues conversations que l'on a eu il y a quelques temps
A propos de ton père ? Tu m'as dit que tu détestais ce négro
Tu me disais à quel point c'est un lâche, et à quel point tu es fier de ne pas être comme lui
Parce qu'il a laissé ta mère dans la merde au moment où elle t'a eu, et que ce n'est qu'une merde
Et là tu es sur le point de faire la même chose que lui
Tu n'es qu'une merde négro !

[Refrain x2]
Et je ne suis pas vraiment fier de te dire que parfois je pleure
Je pleure parfois en y repensant
Et bébé, je sais que c'est déchirant mais
Si ce monde était parfait, nous pourrions faire que ça marche
Mais j'en doute.

[3e couplet]
On dit que tout arrive pour une raison
Et que les gens changent comme les saisons
Puis se séparent et grandissent séparés
Elle voulait qu'il lui ouvre son cœur, et qu'il lui dise qu'il l'aimait
Alors il a prononcé les mots magiques et ce même jour, il l'a baisé
Elle s'est ouverte à lui. Si elle avait pu, elle l'aurait épousé
Mais la seule raison pour laquelle il l'aimait c'était parce que le sexe était bon
Elle n'était pas assez bonne pour se marier avec
Oh-oh, elle lui dit qu'elle n'a pas eu ses règles
Il panique et est pétrifié sur place tel un mannequin
Une vie prend forme en elle et lui demande "C'est vraiment le mien ?"
Et si cette salope n'était en faite pas enceinte mec ? Elle pourrait bien mentir non ?
Elle pleure car dernièrement il est distant avec elle
Comme pour dire "Depuis que je t'ai annoncé la nouvelle, tu agis différemment"
Et tous les négros qui disent "Ces putes piègent les négros de la sorte
Elles jouent avec les émotions des négros comme si c'était un jeu pour elles
C'est clair qu'elles font exprès de tomber enceinte pour pouvoir leur piquer de la thune, c'est de l'extorsion de fonds !
Donc si jamais t'en met une en cloque, dis-lui de faire un avortement."
Putain mais c'est un gosse négro…

[Refrain x2]
Et je ne suis pas vraiment fier de te dire que parfois je pleure
Je pleure parfois en y repensant
Et bébé, je sais que c'est déchirant mais
Si ce monde était parfait, nous pourrions faire que ça marche
Mais j'en doute.