[Traduction] Joe Budden - Pray for Me

Priez pour moi

[Joe]
Ecoute, je me suis réveillé sans le moindre battement de coeur
mais je me souviens que nous étions au fond d'une voiture
Il y a eu une lumière, et un voleur de voiture s'est approché
Il est reparti sans demander aucune clé
Il y a alors eu un bruit sourd, aucune voix, j'essaie de me retenir de crier, c'est injuste
Je ne peux pas te dire où je suis et comment j'y suis arrivé
Encerclé par toute cette blancheur, peut-être que c'est juste de la brume
J'ai ensuite été emmmené par deux hommes qui savaient tout de moi
De vraies barraques tous les deux me disent de tenir bon
J'ai l'impression que mon esprit est nu, totalement déshabillé
Je sens que cela ne peut pas être mon sort, je crie "ATTENDEZ !"
Ils me lâchent face à un portail
Ils n'ont laissé aucune trace
Je peux observer chacun de mes souffles, comme un de ces jours d'hiver
Je me tiens debout, devant un homme sans visage
et il me dit...

[Dieu]
S'il te plait, ne rends pas ça plus difficile

[Joe]
BORDEL, QUI ES-TU ?

[Dieu]
Mon enfant, je suis ton père

[Joe]
Je n'ai qu'un père

[Dieu]
C'est ainsi que tu l'appelles ?
Il t'a abandonné quand tu étais jeune, puis je l'ai ramené à toi
Tu es juste à l'entrée du paradis, peu de personne ont la chance d'y entrer
Alors dis moi ce que tu as fait pour mériter d'être ici

[Joe]
Ecoutez, je suis loin d'être un bon chrétien, pas fana de la religion
Par contre je n'ai pas fait tant de mauvaises choses durant ma vie
Je n'ai jamais tué, et je n'ai jamais essayé, bien sûr j'ai déjà menti
Il y a aussi eu une tentative de suicide, je n'ai jamais lu la Bible
J'ai toujours voulu aider les autres, leur fournir ce dont ils ont besoin
Je n'ai fait de mal aux autres seulement quand ils l'avaient mérité
de plus, je n'ai jamais prononcé votre nom en vain
Vous devriez savoir les choses que vous me demandez d'expliquer...

[Dieu]
Je sais que tu as volé dans le sac à main de ta mère

[Joe]
Ca ne compte pas, c'était il y a tellement longtemps

[Dieu]
Cela reste un pêché !

[Joe]
Mais j'avais 10 ans

[Dieu]
Tu as volé des gens, dérobé des choses

[Joe]
Peut-être, et vous m'avez envoyé en prison !

[Dieu]
Je t'ai aussi vu lever la main face à plusieurs femmes
Tu as vendu de la drogue à des parents, tout cela n'était pas nécessaire
Tu as abandonné ton enfant, et tu as trompé toutes les femmes avec qui tu étais
Tu as fait du mal aux personnes qui ne souhaitaient que ton bien
A chaque moment où tu te croyais seul, j'étais à tes côtés

[Joe]
En ce qui concerne ma fille, DIEU, tu m'as donné la pire de toutes

[Dieu]
C'est ton second enfant Joe, jamais tu n'aurais du tuer le premier

[Joe]
Je n'avais pas de boulot, même pas un pot dans lequel pisser

[Dieu]
Je t'ai fait un présent et regarde ce que tu en as fait...
J'ai voulu t'apprendre le ressentiment, pendant que toi tu faisais ton petit business
Je donne l'exemple, j'apprend le pardon, ton entrée au paradis ne peut être garantie
pas quand tu vis avec rage, jalousie, avidité
fierté, paresse, convoitise et même voracité
Tout ce qu'il ne faut pas faire, si tu veux vivre en ma compagnie

[Joe]
Ecoutez, je suis humain, je ne suis pas parfait

[Dieu]
Cela je le conçois. Mais quand je te débarasse de tes ennuis
Tu ne viens même pas prier, ou alors quand tu le fais
tu ne parles jamais de ce que tu peux faire pour moi, mais ce que je dois faire pour toi
Je t'ai béni par la santé, en ayant une famille, et de l'argent
Avec toute l'aide que je t'ai apporté, tu en demandes toujours plus

[Joe]
Oui, il y a eu des périodes dans ma vie où j'avais besoin d'aide pour me faire de l'argent
mais pourquoi tout ce que j'aime, vous vous débrouillez pour me le reprendre ?
encore maintenant vous êtes ici à questionner un mec qui essaie du mieux qu'il peut
pour trouver un chemin de sortie alors que vous continuez à lui foutre des batons dans les roues
Vous commettez des erreurs comme moi, pour autant que je sache
je pense que c'est du foutage de gueule quand un mec déjà riche gagne au lotto
vous nous avez infligé Bush deux fois, Dieu je n'aime pas être impoli
mais vous laissez des noirs mourir de faim pendant que d'autres deviennent obèse
Et vous avez le cran de me dire que je ne mérite pas de rester de ce monde !
Alors que vous nous avez fourni la drogue et les armes, tout en nous refillant le Sida
Regardez vous un peu, tous vos actes sont sans merci
l'une des choses les plus dures, c'est quand vous faites venir au monde des bébés handicapés
Je sais bien que la plupart de mes actes m'ont mis en prison
mais comment pouvez-vous être en colère envers moi, alors que vous m'avez mis dans cet enfer ?

[Dieu]
Je vois mon enfant que tu as besoin de gratitude, même si ce n'est qu'un petit peu
je n'ai jamais mis personne dans une situation de laquelle il ne pouvait se sortir
ne fais pas étalage de tout ce par quoi tu as du passer
Il existe des raisons derrière mes actes, même si je ne te les ai jamais montré
j'ai persisté avec toi, mais tout ce que tu as réussi, c'est de me blesser
J'ai pourtant continué à te laisser la chance de me prouver que tu en vallais la peine
je me suis assis à tes côtés, je t'ai demandé de changer
pourtant tu as continué à me traiter de tous les noms. Par fierté, j'ai dû les ignorer
C'était moi le gérant du magasin que tu as braqué, afin d'avoir plus d'argent et travailler
mon enfant, je sais que tout ça tu l'as dans le sang, et que c'est plus fort que toi
Alors ce n'est pas ton dernier appel, juste un bref arrêt
J'espère que tu as prêté attention à mes mots, et que tu comprends
car lorsque l'on se reverra j'espère que tu seras un homme meilleur
Jette un oeil différent à la vie, la prochaine fois
car il n'y aura pas besoin de discuter, la prochaine fois