[Traduction] Joe Budden - I Coudn't Help It

Titre: I Coudn't Help It (Je ne pouvais pas m'y faire)
Artiste: Joe Budden
Album: Padded Room

[Verse 1]
Nous avons eu une superbe relation jusqu’à un certain point (par la suite)
Tout ça a connu un retournement de situation qui fut rapide
Peut-être parce que je continuais de voir d’autres salopes
Ou peut-être bien parce que nous n’étions pas destinés l’un à l’autre tout simplement
Ce n’était pas le genre de fille avec qui j’aurais souhaité avoir des enfants
Malgré tout, ça n’empêche pas les sentiments de naitre
J’étais tellement jeune à l’époque, sans pitié
Mon comportement et ma façon de pensée auraient pu me foutre dans de sales situations
Ecoute, j’ai essayé de lui en parler sereinement
Mais la discussion n’a jamais abouti, ça finissait en partie de jambes en l’air
Crois-moi, j’ai essayé de lui expliquer ma situation, de lui dire à quel point j’étais fauché
Principalement parce que je tentais de faire mon truc dans le milieu du rap
J’étais un jeune homme oppressé dans le ghetto, comme Jésus fut
Je n’étais aucunement prêt pour un gosse, mais elle, l’était.
Quand t’es fauché à ce point
Il t’arrive d’avoir des pensées vraiment macabres
Alors que la meuf est tranquille, sans doute en train de prévoir le mariage
L’avortement est la seule chose que je puisse prévoir
Ca, ou encore au fait qu’elle fasse une fausse couche
Sa mère et la mienne ne se seraient jamais entendues
En plus, quel genre de mère pourrais-tu devenir ?
Tu es déjà à bout, je ne permettrais pas ça d’arriver
Je n’ai jamais envisagé notre futur, tout ce à quoi je pensais, c’était son gros cul
Tout ce temps où tu étais enceinte, tu étais malheureuse
Toutes ces disputes, qui sont devenues des altercations physiques
Tous les deux jours je t’ordonnais de faire des valises, j’étais hors de moi
Je ne te voulais plus chez moi, je prévoyais de te foutre à la porte
C’était tout moi : maladroit et irréfléchis.
Enfin, tu as mis au monde quelque chose qui me ressemblait comme deux gouttes d’eau
J’ai pris mon petit bonhomme dans mes bras
J’ai plongé mon regard dans le sien
Et tu ne peux pas comprendre ma décision pour moment, je suis désolé
Comment puis-je ne pas avoir voulu de toi et être égoïste à ce point…
C’était un putain de bordel pour moi à cette époque, c’est de ma faute, mais je ne pouvais pas m’y faire.

[Refrain]
Tu vois ce que je veux dire, je ne pouvais pas m’y faire
Sérieusement, je n’arrivais pas à m’y faire
Pourtant j’ai essayé
Quelque chose n’allait pas chez moi
Sans mentir, je ne pouvais pas m’y faire
Je ne pouvais pas m’y faire

[Verse 2]
Maintenant tu peux comprendre un peu mieux ce qu’on peut traverser étant jeune
C’est d’autant plus compliqué à gérer quand tu vends des millions de disques
Et d’ailleurs, [avec sa mère] on a arrêté de se fréquenter depuis pas mal de temps
Je ne vois pas comment je pourrais le dire autrement
Le gosse et moi, avons partagé quelques moments ensemble
Mais il n’était pas là quand je suis retombé sur sa mère à Las Vegas
Elle a dit : « Tu te souviens de moi ? »
J’ai pensé qu’il ne fallait pas lui mentir
Je l’ai regardé de haut en bas, « Je devrais me souvenir de toi ? »
Peut-être que c’est une de mes ex-gonzesses, peut-être que c’est une chanteuse
Je l’ai de nouveau regardé, et j’ai vu ce gros diamant sur son doigt
« Je suis la femme de Blinks. Comment vas-tu depuis tout ce temps ? Que fais-tu ici ? »
J’aurais probablement dû lui demander la même chose
Snoop m’avait déjà dit « Les salopes ne valent rien »
Et l’industrie musicale est si petite
C’est comme ça que les choses se font
Quand tu commences à te faire connaître
Tout le monde semble avoir deux visages et être faux
Les « vrais » et sincères se font de plus en plus rares
Enfin de compte, nous avons échangés nos numéros sans arrière pensées
Tout ce dont nous aurions pu parler est strictement musical
De toute manière aucun de nous deux n’aller appeler l’autre
J’ai parlé trop vite, car je te jure qu’elle n’a pas hésité une seconde à s’en servir
A 4heures de matin, par où dois-je commencer ?
Elle sort de boite, I’ma bag the win (?)
Elle est vachement agressive : « Tu es dans quelle chambre ? »
Comme je n’ai rien répondu elle me dit : « Rejoins-moi à la réception dans 10 minutes »
Alors maintenant on se fout totalement qu’elle soit mariée
Je suis avec sa salope
Elle avait pris la voiture de son mec « Grimpe, allons dans un strip-club »
Avec elle, une amie, une vraie bombe. Elle se retourna vers moi et m’embrassa
Je suis un peu perdu.
Elle commence à me dire à quel point elle en a marre
Que son mec la maltraite, qu’il n’est pas un prince charmant
Au même moment je me dis que je ne blâme pas ce type
Nous arrivons enfin au club, comme si de rien n’était
Elle me caresse, je ne suis pas vraiment à mon aise
Puis le DJ balança un son un peu plus doux
Je suis en train de reluquer sa copine, et d’un coup elle me dit qu’elle veut partir
C’est alors que la voix de son mari commence à résonner dans ma tête
Car je vois très bien qu’elle se fout totalement de lui
La meuf est impulsive et fait n’importe quoi
Elle dit : « Allons tous dans ta chambre ensemble
Je suis certaine que nous arriverons à te faire passer un bon moment ! »
Je répliquai : « Ecoute, ta copine est superbe, et j’ai bien envie de me la faire,
Mais je ne peux pas être avec toi, je ne peux pas être ton amant. »
C’est alors que j’ai fait appel à une de mes vieilles astuces, pour éviter ce coup fourré
Quand nous arrivons dans la chambre, je lui dis que je n’ai pas de capote
Au début, je me suis dit que l’excuse marcherait
L’une paraissait déçue, et l’autre blessée
Mais cette pétasse compliqua encore plus les choses
Elle alla chercher son sac, et en tira plusieurs capotes (salope !)
Elle se mise à genou et commença à me sucer
C’est alors que la voix de son mari disparaissait totalement de ma tête
Sa copine arriva à grand pas pour s’y mettre, elle se sentait sûrement mise à l’écart
Je suis rongé par la culpabilité, parce que la seule chose à laquelle j’ai pu penser à ce moment c’était
Que son mari a une vidéo d’elle avec ses gosses
Et que moi, j’ai une vidéo d’elle, à poil dans mes bras
Je t’en pris seigneur, pardonne-moi
Je regrette ce que j’ai fait
Ce n’est pas le style de vie que j’ai souhaité
Mais à l’époque, je ne pouvais pas m’en empêcher
Non, je ne pouvais pas.

[Refrain]