[Traduction] Kanye West - Runaway (feat. Pusha T)

(Kanye West)

Et je ne peux pas m’empêcher, ouais, je ne peux pas m’empêcher de trouver ce qu’il ne va pas
Tu m’as supporté, moi et mes conneries, bien assez longtemps
J’ai un vrai talent pour découvrir ce que j’aime le moins (chez une femme)
Alors je crois qu’il est grand temps pour nous de porter un toast

Portons un toast pour les abrutis
Portons un toast pour les trous du cul
Portons un toast pour les sacs à merde
Pour tous ceux que je connais
Portons un toast pour les branleurs
Qui ne changeront jamais
Bébé, j’ai une suggestion à te faire
Enfuis-toi le plus rapidement possible

Elle a trouvé une photo dans un de mes e-mails
J’ai envoyé, à cette fille, une photo de ma bite
Je ne comprends pas quel est le problème avec les filles
Quoiqu’il en soit, je ne suis pas vraiment doué avec elles
Tu vois, je serais capable de m’en trouver une parfaite
Mais je ne pourrais m’empêcher d’aller voir ces pétasses(1)
Et de rejeter la faute sur toi
Tu sais, au moins, que je suis bon à faire ça

Et je ne peux pas m’empêcher
Ouais, je ne peux pas m’empêcher
Ouais, je ne peux pas m’empêcher de trouver ce qu’il ne va pas
Tu m’as supporté, moi et mes conneries, bien assez longtemps
J’ai un vrai talent pour découvrir ce que j’aime le moins (chez une femme)
Alors je crois qu’il est grand temps pour nous de porter un toast

Portons un toast pour les abrutis
Portons un toast pour les trous du cul
Portons un toast pour les sacs à merde
Pour tous ceux que je connais
Portons un toast pour les branleurs
Qui ne changeront jamais
Bébé, j’ai une suggestion à te faire
Enfuis-toi le plus rapidement possible

Enfuis-toi de moi, bébé
Enfuis-toi
Enfuis-toi de moi, bébé
Enfuis-toi
Je deviens fou
Enfuis-toi
J’ai une suggestion
Enfuis-toi le plus rapidement possible

(Pusha T)

24h sur 24h, 7jours sur 7, tout au long de l’année, je ne pense qu’à la chatte
Je l’ai fait, ok, c’est bon, je le reconnais
Maintenant prends ta décision, quitte moi ou vis avec ça
Ichabod Crane(2) avec ça putain de tête décapitée
Se séparer pour aller où ? Pour aller enfiler des « knockoffs » (?) hein
Arrête tes conneries, je t’emmène faire du shopping dans un magasin Neiman
Allons parler de ça autour d’un bon Mai-tai, et ça ira mieux
Les salopes sont de vrais vautours, elles veulent te piquer tes mocassins Freddy
Tu ne peux pas leur en vouloir de n’avoir jamais vu un canapé de chez Versace
(Elles veulent) tous les sacs, tous les manteaux, tous les bracelets
Tout ça a un prix, bébé, prends-en conscience
Tu devrais partir si tu n’es pas au courant des évidences
Il y a tellement de michto dans le monde des négros qui réussissent leur vie
« Invisibily set » (?), la Rolex est sans face
Je suis jeune, riche et sans égal
P. (pour Pusha T)

(Kanye West)

Je n’ai jamais été du genre romantique
Je ne pourrais pas supporter cette intimité
Et je sais que c’est un point négatif pour moi
Je le vois bien dans ton regard qui me transperce
Tu dois sans doute te sentir à ton avantage
Car tu peux tout me mettre sur le dos
Je ne sais pas comment je pourrais gérer
Si jamais, un jour, tu décides de tout arrêter et partir

Et je ne peux pas m’empêcher
Ouais, je ne peux pas m’empêcher
Ouais, je ne peux pas m’empêcher de trouver ce qu’il ne va pas
Tu m’as supporté, moi et mes conneries, bien assez longtemps
J’ai un vrai talent pour découvrir ce que j’aime le moins (chez une femme)
Alors je crois qu’il est grand temps pour nous de porter un toast

Portons un toast pour les abrutis
Portons un toast pour les trous du cul
Portons un toast pour les sacs à merde
Pour tous ceux que je connais
Portons un toast pour les branleurs
Qui ne changeront jamais
Bébé, j’ai une suggestion à te faire
Enfuis-toi le plus rapidement possible


(1) Les « hoodrats » sont des filles faciles venant du ghetto (d’où « hood – rats »)
(2) Ichabod Crane est le héro du film « Sleepy Hollow », je ne comprends pas vraiment la référence.