[Traduction] Kanye West - Blame Game (feat. John Legend)

Titre: Blame Game (Jeu du coupable)
Artistes: Kanye West, John Legend
Album: My Beautiful Dark Twisted Fantasy (2010)


(John Legend)
Jouons au jeu du coupable, je t’aime, plus [que toi]
Jouons au jeu du coupable, évidemment
Citons leurs noms, leurs noms, je vous hais, plus [que vous ne me haïssez]
Citons leurs noms, leurs noms, évidemment
Je dirais que tu es une salope évidemment
C'est l'insulte que j'utilise toujours de toute manière
Tu me traites d’enfoiré depuis longtemps
En fin de compte, tu te rends compte qu’on avait tous les deux torts

Mais j’aime jouer ce jeu, de qui est le coupable, je t’aime plus
Jouons au jeu du coupable, évidemment
Citons leurs noms, leurs noms, je vous hais, plus [que vous ne me haïssez]
Citons leurs noms, leurs noms, évidemment

(Kanye West)
Sur le mur de la salle de bain, j’ai écris :
« Je préfère m’engueuler avec toi, plutôt que d’être avec quelqu’un d’autre »
Je suis allé pisser et j’ai oublié cette idée en faite pour aller me trouver une autre meuf
S’engueuler altère les sentiments, je préfèrerais être tout seul, au calme
Jusqu’à 2h du matin où j’attrape finalement le téléphone puis raccroche précipitamment en m’en voulant d’avoir composé le numéro
J’ai besoin d’aide !

(Refrain – John Legend)
Jouons au jeu du coupable, je t’aime, plus [que toi]
Jouons au jeu du coupable, évidemment
Citons leurs noms, leurs noms, je vous hais, plus [que vous ne me haïssez]
Citons leurs noms, leurs noms, évidemment

(Kanye West)
Tu n’étais pas parfaite, mais tu avais le mérite de donner un sens à la vie
Viens faire un tour, et peut-être que les sentiments renaitront
Cela fait longtemps que je t’ai parlé dans la salle de bain, cette fois où je t’ai attrapé et étranglé
Mais putain de merde, qu’est-ce que j’étais censé faire ?
Je sais parfaitement que tu ne te procures pas ce genre de plaisir venant de n'importe qui d'autre
Et même si c'est le cas, j'espère que tu prendras du bon temps
Car moi, j'en profite totalement
Et jamais tu ne verras un mec emblèmatique comme moi devenir sentimentale
En entendant des histoires comme quoi, un autre que moi est avec toi
Tu lui diras sûrement que je t'ai maltraité
Et lui, il sera là à te consoler
Tu en profiteras pour salir mon nom
Mais bordel pourquoi tu fais ça ? Pour qui ?
Tu devrais être heureuse qu'un mec comme moi ait eu de l'intérêt envers toi
Maintenant tu es méconnaissable et plus personne ne peut te contrôler
Il est 1h du matin, plus personne ne peut avoir une emprise sur toi
J'appelle ton frère, putain j'étais sensé faire quoi ?
Je savais bien, qu'il ne me disait jamais la vérité
Il allait me répéter ce que tu lui avait ordonné de me dire
Au bout d'un moment, j'ai dû me persuader d'arrêter de me poser des questions
On s'envoyait des crasses l'un à l'autre comme des catchers dans un combat de boue
J'ai cru comprendre qu'il [le frère de la fille] s'était acheté de la coke avec ma tune
Ce n'est pas juste salope
Tu te fais soudoyer pour pouvoir lui fournir de la poudre blanche
Tu m'as toujours dit "Yeezy je ne suis pas celle qu'il te faut"
"Tu t'en trouveras une qui est plus dans le monde artistique"
Tout les spots étaient pointés sur nous, elle était pris dans l'engrenage
Et j'étais heureux d'être amoureux d'un mensonge
Alors à qui la faute ? A toi la faute ? A moi ?
Un malheur n'arrive jamais seul…
Jouons au jeu du coupable

(John Legend)
Jouons au jeu du coupable, je t'aime, plus
Jouons au jeu du coupable, évidemment

(Kanye West)
Les choses avaient un sens, plus maintenant
Seul le mot "nous", nous définit vraiment tel que nous sommes
Nous nous cachons derrière des masques d'amants secrets
Nous sommes devenus des ennemis publiques
Désormais nous nous évitons, comme si nous étions des étrangers l'un à l'autre
A jamais
Nous avons effacés l'autre de notre mémoire
Tout a changé, rien n'est plus comme avant
Avant nous avions tellement ensemble, comment survivre avec presque plus rien ?
Ce manque d'empathie visuelle, de tendresse, définit ce qu'on appelle l'amour
La haine et nos caractères nous séparent totalement

Jouons au jeu du coupable, je t’aime, plus [que toi]
Jouons au jeu du coupable, évidemment
Citons leurs noms, leurs noms, je vous hais, plus [que vous ne me haïssez]
Citons leurs noms, leurs noms, évidemment

Je ne peux pas t'aimer à ce point
Je ne peux pas t'aimer à ce point
Je ne peux pas t'aimer à ce point
Je ne peux pas t'aimer à ce point
Non, je ne peux pas t'aimer à ce point
Je ne peux pas t'aimer à ce point

Je sais bien que tu es quelque part, en train de vivre ta vie
Quand je t'ai appelé, ton téléphone a sonné encore et encore
Tu n'as pas décroché mais ta messagerie m'a rappelé par erreur
Et j'ai tout entendu
Oui, j'ai tout entendu, tout entendu, j'ai tout entendu.

(Chris Rock)
Oh mon Dieu
Bébé, tu as fait grimpé le putain de niveau là
Un mec comme moi n'est pas sensé se taper une aussi bonne chatte
Putain de merde, bordel
Qui t'as appris à être sexy pour un mec comme ça ?
(Yeezy m'a appris)
Tu ne m'avais dit autant de cochonneries, mais maintenant t'es une vraie cochonne
Mon dieu, où as-tu entendu ça ?
(Yeezy m'a appris)
Matte-moi ce putain de boule que tu as… avec tes putain de Jimmy Choos(1) aux pieds
Qui t'as dit de mettre des Jimmy Choos ?
(Yeezy me l'a dit)
Et niveau sexe, tu es incroyable maintenant, un vrai numéro d'acrobatie bordel de merde
Tu m'as fait des trucs dignes des plus grands pornos, et j'adore ça, je te remercie, ma bite te remercie pour ça
Comment as-tu appris tout ça ? Comment as-tu autant progressé ?
(Yeezy m'a appris)
J'ai baisé des endroits de ta chatte que je n'avais jamais baisé avant, je me suis dit "Oh merde je ne suis jamais allé par-là avant". Jamais je n'ai vu cet endroite de "Chatte-Ville" avant.
C'est comme si tu t'étais fait rembourer la chatte ou quoi
Qui t'as fait ça ?
(Yeezy a rembouré ma chatte)
Tu sais quoi ? Je dois remercier ce Yeezy
Et quand je verrais ce négro, je le remercierais. J'achèterais son album
C'est pour te dire à quel point j'estime ce mec
J'en reviens toujours pas que tu m'ais offert cette montre, c'est exactement la putain de montre que je souhaitais
Avec les diamants, putain je la voulais, je l'ai vu, Twista l'avait sur couverture du magasine "The Source", je m'en souviens, Twista la portait.
C'est ça putain, c'est ça. Bébé je te jure, c'est le meilleur cadeau d'anniversaire que j'ai eu
Où as-tu appris à traiter un homme comme ça ?
(Yeezy m'as appris)
Eh bien Yeezy t'as très bien appris. Yeezy t'as très bien appris.


*Dans cette chanson, aux premiers abords on dirait que Kanye s'adresse à une fille ordinaire, mais en faite, cette fille symbolise la célébrité, comme quoi elle l'a trompé avec d'autres, etc.
(1) Chaussures à talon de luxe