[Traduction] Kendrick Lamar - Tammy's Song (Her Evils)

Titre: Tammy's Song (Her Evils) (La chanson de Tammy - Ses démons)
Artiste: Kendrick Lamar
Album: Section 80 (2011)
Traducteur: Evidji



[1er couplet]
Je connais cette fille
C'est vraiment une gentille fille
Et elle est plutôt discrète
Elle a des allures de starlette
Avec sa voiture vraiment classe
De la marque Mercedes
Elle a un copain
Et elle aime son copain
Du moins, je le crois
A chaque fois qu'on l'interpelle
Elle ne nous calcule pas du tout
En plein milieu de la cité
Elle est là du genre:

[Refrain 1]
Je me fous des autres négros
Car je suis folle de mon négro
Je me fous des autres négros
Car je suis folle de mon négro
Je me fous des autres négros
Je resterais avec mon négro
Je mourrais pour mon négro
Je me fous des autres…

[2e couplet]
Jusqu'à une nuit, où il se comportait étrangement
Au beau milieu de la nuit
Elle a alors vérifié son téléphone, "Erica", d'accord
Et quand il a refusé de se justifier, mec, c'est parti en live
Enfin plutôt, elle est partie tout simplement
Et en faite Tyrone
Etait dans ses contacts favoris, et il était là pour la consoler (1)
Il n'en a pas fallu beaucoup plus, et elle a dit que:

[Refrain 2]
Elle baise avec cet autre négro
Car elle n'en peux plus de son négro
Elle baise avec cet autre négro
Car elle n'en peux plus de son négro
Elle baise avec cet autre négro
Car elle n'en peux plus de son négro
Elle n'en peux plus des mensonges de son négro
Elle baise avec cet autre…

[3e couplet]
Je connais cette fille
C'est une vraie fille du ghetto
Et elle est fidèle à ses origines
Elle garde ses cheveux attachés
Elle porte de grandes boucles d'oreilles
Elle chausse des Jordan avec ça
Elle a un gros cul, mais quand je tente
De l'interpeler, elle ne réagit pas
Elle a confiance en son mec
Du coup quand j'essaie de l'approcher
Elle commence à crier ça:

[Refrain 1]
Je me fous des autres négros
Car je suis folle de mon négro
Je me fous des autres négros
Car je suis folle de mon négro
Je me fous des autres négros
Je resterais avec mon négro
Je mourrais pour mon négro
Je me fous des autres…

[4e couplet]
Jusqu'à ce jour, où il se comportait étrangement
Au beau milieu de la nuit
Elle a fouillé dans ses poches
Et y a trouvé des capotes Magnum
Et dès le moment où il a reconnu les faits
Elle lui a foutu une droite au niveau de l'œil
Puis elle s'est barrée
Elle a commencé à conduire
Avec à ses côtés, du côté passager
Un type qu'elle connaît du ghetto, et elle dit que:

[Refrain 2]
Elle baise avec cet autre négro
Car elle n'en peux plus de son négro
Elle baise avec cet autre négro
Car elle n'en peux plus de son négro
Elle baise avec cet autre négro
Car elle n'en peux plus de son négro
Elle n'en peux plus des mensonges de son négro
Elle baise avec cet autre…

[5e couplet]
Et en fin de compte, ces filles
Ces filles vulnérables
Ont pris leurs copains
Les ont amené dans leur monde
Leur monde vulnérable
Et en un instant
Elles ont été blessé comme jamais
Dis-moi, c'est une histoire qui t'es familière ?
Elles ont fini par en avoir ras-le-bol
Et se sont posées des questions
Elles sont curieuses maintenant
Car quand les femmes sont fatiguées des hommes
Elles cherchent un moyen de s'entre-aider
Du coup elles partagent leurs émotions, leurs sentiments
Du coup, quand l'une dit à l'autre de passer la voir
Ca se fait tout naturellement
Et au moment où elle arrive
Elle tourne à gauche, et elle deviendra lesbienne. Elles diront que:

[Refrain 3]
Elles baisent avec d'autres femmes
Car elles ne supportent plus les négros
Elles baisent avec d'autres femmes
Car elles ne supportent plus les négros
Elles baisent avec d'autres femmes
Car ces négros…


(1) La fille n'a aucun mal a remplacer son ex, il lui suffit de regarder dans son répertoire pour trouver un mec présent pour la consoler (enfin pour la niquer quoi).