[Traduction] Kendrick Lamar - Black Boy Fly

Titre: Black Boy Fly*
Artiste: Kendrick Lamar
Album: good kid, m.A.A.d (Bonus track)
Traducteur: Evidji



[Intro]
Alors je leur dis "Quoi d'neuf, quoi d'neuf. Mec, tu l'as fait"
Alors je leur dis "Quoi d'neuf, quoi d'neuf. Mec, tu l'as fait"
Alors je leur dis "Quoi d'neuf, quoi d'neuf. Mec, tu l'as fait"
Alors je me dis "Quoi d'neuf, quoi d'neuf. Mec, je déteste ça"
Alors je me dis "Quoi d'neuf, quoi d'neuf. Mec, je déteste ça"
Frustré et de retour dans ces rues qui semblent sans issue
Qui me font me demander
"Est-ce que j'arriverais à percer, avant que ce ghetto me tue ?"
Le jeune black s'envole
Le jeune black s'envole
Le jeune black s'envole
Le jeune black s'envole

[1er Couplet]
J'avais pour habitude d'être jaloux de Aaron Afflalo (1)
J'avais pour habitude d'être jaloux de Aaron Afflalo
Il était l'exemple à suivre
Il était le leader à imiter pour espérer entrevoir un futur plus beau
Il passait sa vie à la halle sportive
On passait la notre dans la détresse
Animé par une envie totale d'être lui
Il a transformé son rêve en réalité
Il a su rendre possible son envol
Son échappée de Compton, avec de nombreux buts à accomplir
Il a été diplômé avec les honneurs et a décroché un sponsor sportif
On est en 2004 et je le vois inscrire 30 points pendant un match
Je me souviens comme si c'était hier à quel point ces points victorieux m'avaient plombé
Car chaque basketteur créait une réaction, ou était un rappel
Que nous n'avancions pas dans le bon sens (2)
On passait notre temps dans un vieux squatte
Faire sauter les cours était un art pour nous pour foncer n'importe où à toute vitesse
J'ai jeté un coup d'œil dans la salle d'études, il passait son temps à faire des maths
La détermination, l'ambition, le dévouement et la sagesse
Les qualités qui étaient siennes, c'était ce qui nous manquait cruellement
Il fouillait sans cesse dans son sac de cours pendant que le coach Palmer lui demandait ses résultats d'exams (3)
Il était son soutien comme peut l'être une colonne vertébrale, pendant ce temps
On continuait de chanter nos vieilles chansons passant sur vinyle
La classe de première s'est mal passé (pour moi)
Il se focalisait sur la NBA, on se focalisait sur l'alcool
Et maintenant regarde ce jeune back s'envoler.

[Refrain]
Le jeune black s'envole
Regarde le jeune black s'envoler
Le jeune black s'envole
Regarde le jeune black s'envoler
Le jeune black s'envole
Regarde le jeune black s'envoler
Le jeune black...

[2e Couplet]
J'avais pour habitude d'être jaloux de Jayceon
J'avais pour habitude d'être jaloux de Jayceon - Taylor quand j'étais plus jeune (4)
Taylor s'est créé une carrière en écrivant des chansons
Une voiture passant l'un de ses morceaux vient de passer à côté de moi alors que je tonds la pelouse
Le blanchiment d'argent, le proxénétisme, les gars se montant les uns contre les autres
Des manigances pour se faire des millions, même si ça implique blesser quelqu'un
C'est la guerre dehors, et si tu n'est pas encore au courant
La ville entière se défend à coup d'armes à feu, nombreux sont ceux ayant succombé avant l'aube
On est en 2004 et j'entends la foule acclamer
Dès qu'elle entend le nom de "The Game", les gens font la file en face du magasin
Alors qu'on troque ce qu'on peut pour vendre nos mixtapes, oh merde attend
Je ne veux pas être un de ces mecs coincés (dans le ghetto), à ressasser ses erreurs passées
Je ressentais des sentiments partagés, je défendais mes insécurités
Détendais ma conscience en voyant les malfrats (5)
Compton était une ville te faisant croire que le succès ne pouvait pas t'arriver
Sois honnête, aucun de nous n'avait signé le moindre contrat
Et alors que j'épluchais mes tickets de loterie
Je vois un pick-up Harley Davidson garé au centre commercial où nous sommes
Un grand black en descend avec des Jordans aux pieds et un débardeur blanc
Il était au sommet du rap game, on était au sommet du quartier
Alors regarde ce jeune black s'envoler

[Refrain]
Le jeune black s'envole
Regarde le jeune black s'envoler
Le jeune black s'envole
Regarde le jeune black s'envoler
Le jeune black s'envole
Regarde le jeune black s'envoler
Le jeune black...

[3e Couplet]
Ma mère ne m'a pas élevé pour que je sois un rageux, un jaloux
Comme de nombreuses personnes ayant percées les appellent
"Peu importe d'où tu viens, lève la tête et continue d'avancer"
C'est ce qu'elle me disait, mais dans ma tête je rêvais d'être comme Michael Jordan
Ou alors un mec sillonnant le pays, étant payé pour avoir enregistré des morceaux
Enfin les seuls moyens de quitter le ghetto, les stéréotypes classique en gros (6)
Tirer des paniers, ou bien vivre de la musique, façon Top50
Rapidement, ça m'a découragé
En entendant tous les jours, à chaque coin de rue, des fusillades éclater...
Négro, je me répétais sans cesse cette phrase
"Seul un d'entre nous sur un million aura la chance de voir de meilleurs jours"
D'autant plus que quand les vagues de violences se faisaient plus fortes que les tsunamis
Qui brisaient en mille morceaux ta planche, et que tu n'es qu'un mec ordinaire
Tous ces gars plein d'artifices, qui vivent à mes côtés
? They all will buy me a chopper if any one of you try me ?
Que suis-je sensé faire quand chaque voisin devient un obstacle ? (7)
Quand tu te dis que voir deux négros percés n'avait rien de logique
Être le 3e devient mission impossible
Je n'ai jamais réellement cru que j'étais capable de faire de telles choses
Je n'étais pas jaloux d'eux à cause de leurs talents
Non, j'étais simplement terrifié à l'idée qu'ils soient les derniers à s'envoler d'ici
De Compton...

Merci Dieu...
Le jeune black s'envole, regarde ce jeune black s'envoler


*: Dans ce morceau, Kendrick se situe à une époque où il n'avait pas encore percé en tant que rappeur. Il parle d'autres personnes venant de Compton qui ont percé dans leur domaine respectif et les envie.
(1) Joueur de basket, aujourd'hui jouant à Orlando, provenant de Compton.
(2) Alors qu'Aaron Afflalo perce dans le basket, Kendrick ne fait rien et ses potes entrent dans des gangs.
(3) Rod Palmer était le coach sportif de l'école où Kendrick et Aaron étaient à Compton.
(4) Plus connu sous le blaze de The Game, maintenant Game.
(5) Il relativisait de son cas, en voyant les membres de gangs gâchaient leur vie, bien plus que lui.
(6) Kendrick est fatigué d'entendre que la seule option pour un afro-américain venant de quartier difficile de réussir, et de soit devenir basketteur, soit devenir rappeur.
(7) Tout le monde veut essayer de percer comme lui, et donc pourrait lui mettre des bâtons dans les roues.