[Traduction] Kendrick Lamar - The Art Of Peer Pressure

Titre: The Art Of Peer Pressure*
Artiste: Kendrick Lamar
Album: good kid, m.A.A.d city (2012)
Traducteur: Evidji

[Intro]
Tout le monde, tout le monde
Tout le monde
Tout le monde pose son cul et écoute cette putain d'histoire véridique racontée par Kendrick Lamar qui s'est déroulée sur Rosecrans Avenue, ouais connard

Je fume la meilleure des weeds
Aye aye aye aye
Je bois jusqu'à ne plus en pouvoir
Aye aye aye aye
En temps normal je ne bois pas
Mais je suis avec mes potes là
On ne demande de compte à personne
Embrouiller un mec vite fait, pour en rire plus tard
Aye aye aye aye
Honnêtement je suis un gars pacifique
Mais je suis avec mes potes là
Et ma mère avait pour habitude de me dire
"Un jour, quelque chose de grave va se passer"
"Un jour, quelque chose de grave va se passer"
"Un jour, quelque chose de grave va se passer"
"Un jour, quelque chose de grave va se passer"
Je suis avec mes potes là

[1er Couplet]
Moi et mes potes, à quatre dans une Toyota blanche
Un quart d'essence dans le réservoir, un calibre et un soda à l'orange
Une cachette pour planquer le révolver au cas où les flics rappliqueraient
On porte des shorts de basket qui schlinguent le Gonzales Park (1)
On a pour objectifs les salopes et les embrouilles
J'espère que l'univers t'aime aujourd'hui
Car je peux t'assurer que l'énergie dont on fait preuve peut foutre en l'air
La motivation d'un groupe d'activistes pacifistes et remplir leur cœur de haine
Si cela s'avère nécessaire
On joue le premier album de Jeezy avec des regards distraits
On se parle avec un langage qui nous est propre, tu penses que c'est juste un accent
La vitre se baisse lentement, une main approche pour me passer le joint
On fait un aqua, ça fout une ambiance comme quand George Foreman faisait vibrer les gens (2)
Dans ce monde du travail, on a interpelé ces filles qui travaillent sur la rue
On leur a demandé sur quoi elle bossait là - écoute moi
J'ai le blunt entre les dents
En temps normal je ne touche pas aux drogues, mais tant pis je suis avec mes potes.

[Interlude]
(Ouais mec, on a pris des drogues et du cognac
On arrive et on va te péter la gueule mec)
Moi et mes potes
(On traine nos culs jusqu'au liquor store
Où mes potos se ravitaillent pour se défoncer encore plus)
Moi et mes potes
(Je suis là pour mes putain de potes
Je débarque, fais mon truc, et me casse rapidement)
Moi et mes potes
(En faite mon gars, j'arrive devant ce négro et ...
Doo! Doo! Doo! Doo!... Doo! Doo! Doo! Doo! Doo!)

[2e Couplet]
Il est 14h30 et le soleil tape fort
L'air conditionné ne fonctionne pas, mon estomac crie famine
J'ai faim de quelque chose de peu diététique, si tu me dis de surveiller ma nutrition
Je te dirais de me sucer la bite et je continuerais de manger cette merde
On continue notre route sur la 405, on vient de passer Westchester
Tu sais, là où les filles mates de peaux portent des mini-jupes, mon Dieu
Elles savaient qu'on n'était pas du coin
Parce qu'à chaque fois qu'on se ramène, on a nos vieilles cartes Boost Mobile (3)
Des salopes bourgeoises sans extensions (capillaires)
Des négros du ghettos avec de mauvaises intensions, la combinaison parfaite
Avant même d'avoir commencé à leur parler
On a vu trois mecs de couleurs, on n'a pas aimé leurs regards, alors on est allé les voir
Je n'ai jamais été un mec de gang, je n'y ai jamais été étranger non plus
Mais c'est quelque chose que je ne comprend pas
Embrouiller un mec vite fait, pour ensuite en rire
C'est ironique car je n'ai jamais été quelqu'un de violent, jusqu'à ce que je sois avec mes potes

[Interlude]
(On roule, on roule)
Moi et mes potes
(On déconne, on fait les cons)
Moi et mes potes
(Dans notre délire, vraiment dans notre délire)
Moi et mes potes
(On roule, on roule, on roule...)

[3e Couplet]
On se vante des méfaits qu'on vient juste d'accomplir
Un shot de Hennessey ne m'a pas fait si mal que ça
Je suis, en temps normal, un de ces gars qui croient au mauvais karma
(Que) les conséquences de tes mauvais actes feront que ton passé va te hanter
On essaie de conquérir la ville en ne respectant aucune loi
On fait rapidement monter le son, même si le CD n'est pas dans le lecteur (4)
Mais le son de Jeezy tourne toujours et on est là du genre "négro, qu'est-ce que tu racontes putain ?"
On s'arrête en face de la maison qu'on a repéré depuis deux mois
Le soleil baisse dans le ciel au moment où on décide de prendre ce que l'on veut dans cette barraque
(Ay ay, mec prend le cash, ouvre le coffre fort
ay négro, je crois qu'il y a quelqu'un dans cette pièce
Attends, quoi ?
négro, il y a quelqu'un dans cette pièce !)
Je casse la fenêtre de derrière à la recherche d'une console Nintendo,
de DVDs, d'écran plasma à foutre dans le coffre de la voiture
On a tourné à droite, ensuite à gauche puis de nouveau à droite
Puis on a tourné à gauche, en réalité on tourne en rond dans nos vies
Ma mère m'a appelé "Allo ? Qu'est-ce que tu fabriques ?" "Je fais mes affaires"
J'aurais sans doute dû lui dire que j'étais sur le point de me prendre ma première plainte avec mes potes

Mais ils ont tourné à droite, ensuite à gauche puis de nouveau à droite
Puis ils ont tourné à droite (5)
Une nuit chanceuse avec mes potes

* : Cette chanson relate de comment on peut se comporter quand on traine avec ses potes. On adopte une attitude qu'on aurait pas forcément si on était tout seul. Faire des conneries, s'éclater la gueule à l'alcool, fumer des joints, etc. Mais comme tout le monde fait dans le groupe, alors tu le fais pour être cool et t'amuser avec eux.

(1) Le Gonzales Park Community Center est un complexe sportif qui se trouve au cœur de Compton.
(2) George Foreman est un boxeur aujourd'hui retraité. Aussi faire un aqua se dit "hotboxing", jeu de mot donc avec la boxe.
(3) Westchester est une banlieue pour milieu relativement aisé, or, Kendrick et ses potes sont de Compton qui est un quartier pauvre, quelque chose qui se voit de par leur carte téléphonique prépayé Boost Mobile.
(4) Ici, Kendrick joue sur un double sens. "turn it up" peut vouloir dire "monter le son", ou bien "foutre la merde", provoquer une baston en gros. Il mélange ici les deux expressions.
(5) Kendrick parle ici de la voiture de police qui les poursuit. On voit qu'au début la police arrive à les suivre, mais la dernière direction est mauvaise, Kendrick et ses potes s'en sortiront cette fois.