[Traduction] Jay-Z & Kanye West - New Day

Titre: New Day (Un nouveau jour)
Artistes: Jay-Z & Kanye West
Album: Watch The Throne (2011)
Traducteur: Evidji



[Intro: Kanye West]
RZA et moi, on collabore (1)
Ouais, RZA et moi, on collabore

[1er couplet – Kanye West]
Jamais je ne laisserais mon fils avoir un égo (2) (comme le mien)
Il sera aimable avec tout le monde, peu importe où il ira
Et puis si ça se trouve, je ferais de lui un Républicain
Comme ça, tout le monde saura qu'il apprécie des blancs (3)
Je lui interdirais de quitter son amour de lycée
Ainsi je l'empêcherais de traverser des déboires avec les groupies (4)
Et jamais je ne l'autoriserais à aller au téléthon (5)
Et cela même si des gens meurent et que le monde prend fin (6)
Tu vois, tout ce que je souhaite c'est qu'il ait une vie facile
Pas comme celle de Yeezy, je veux qu'il soit quelqu'un que les autres apprécient
Je ne veux pas que les gens le détestent et passent leur temps à le juger
Ne sois pas comme ton père, qui reste de tout temps stoïque et obstiné
Et jamais, je ne lui permettrais de foutre les pieds dans un strip club
J'ai appris à la manière dure, que ça n'est pas là qu'on reçoit de l'amour
Je ne permettrais jamais à sa mère d'emménager à LA
Sachant qu'elle ne pourrait jamais supporter la pression qui y règne, maintenant prions tous. (7)

[Jay-Z]
RZA et moi, on collabore
RZA et moi, on collabore

[2e couplet – Jay-Z]
Navré Junior, car j'ai déjà gâché ta vie
Tu n'as pas encore vu le jour, et voilà que les journalistes te poursuivent déjà
Les pêchés de ton père rendent ta vie 10 fois plus difficiles qu'elle aurait dû être
Tout ce que je veux c'est t'emmener chez le coiffeur
Qu'on crée des liens, tous ces trucs que je n'ai pas pu faire avec mon père (
J'aimerais t'apprendre de bonnes valeurs, que tu puisses t'en imprégner
Il m'a fallu 26 ans pour trouver mon chemin
Mon objectif c'est diviser ce temps par 2 pour toi (9)
Donc à 13 ans, nous boirons notre premier verre ensemble
Bar Mitzvahs pour noirs, mazel tov, et tout ce vocabulaire de réussite (10)
Regarde un homme droit dans ses yeux pour qu'il sache que tu dis la vérité
Quand tu parles, donne ta parole, et tiens-y toi
Et si le moment vient où je ne le vois plus que le week-end
Je prie pour que nous fûmes amoureux lorsque nous l'avons conçu (11)
Je promet de ne jamais l'abandonner et cela, même si sa mère se drogue (12)
Car mon père m'a laissé, et je me suis juré de ne jamais faire comme lui
Ne jamais être comme lui, ne jamais être comme lui.


(1) Pour les ignorants, RZA est un des fondateurs du groupe du Wu Tang Clan, et il produit ce morceau, d'où le "on collabore".
(2) L'égo disproportionné de Kanye est une des raisons pour lesquelles certaines personnes ne l'apprécient pas. Il veut donc éviter ça à son fils.
(3) Kanye a parfois été accusé d'être raciste envers les blancs. Pour éviter ça à son fils, il fera de lui un républicain, comme ça on ne pourra pas l'accuser d'être anti-blancs selon lui.
(4) Kanye regrette de ne pas être resté avec la fille avec qui il était avant d'être célèbre. La célébrité change les comportements de certaines femmes…
(5) Référence au célèbre téléthon en hommage aux victimes de l'ouragan Katrina où Kanye a dit que Georges W. Bush ne se souciait pas des afro-américains.
(6) Clairement ici, il ironise sur le fait qu'on l'ait critiqué d'avoir dit ce qu'il a dit au téléthon, plutôt que dire du bien de lui car il participait à l'aide des victimes.
(7) Kanye parle ici de sa triste expérience personnelle pour instruire son fils. En effet, la mère de Kanye et lui-même ont emménagé à Los Angeles, là où tout le monde se doit d'être glamour, au top de la mode, etc. C'est ce qui a poussé sa mère à subir des opérations chirurgicales, qui ont causé sa mort…
( Jay-Z n'a pas eu la chance de grandir avec son père à ses côtés, celui-ci l'a abandonné très jeune.
(9) Jay-Z veut aider son fils à trouver son chemin plus jeune que lui, donc à 13 ans.
(10) 13 ans représente l'âge de la bar mitzvah chez les enfants juifs. Jay-Z associe la culture juive à la réussite.
(11) Si jamais Jay-Z et la mère de son enfant (Beyoncé ?) viennent à divorcer, il espère malgré tout qu'ils voulaient cet enfant, et que ça n'était pas qu'une histoire d'un soir.
(12) Encore une fois ici, Jay-Z parle sûrement sa propre expérience où durant son enfance sa mère se droguait visiblement. Oui, on voit mal Beyoncé devenir une droguée, mais bon, sait-on jamais.