[Trad] Eminem - Mockingbird

Titre : Mockingbird
Artiste : Eminem
Album : Encore





Ouais
Je sais que parfois les choses peuvent sembler ne pas avoir de sens pour toi maintenant
Mais hé, qu'est-ce que papa t'a toujours dit ?
Tiens-toi droite petit soldat
Ne laisse pas ta lèvre supérieure trembler
Qu'est-ce que tu pleures ?
Tu m'as moi...

Hailie, je sais que ta maman te manque et je sais que ton papa te manque quand je ne suis pas là
Mais j'essaie de t'offrir la vie que je n'ai jamais eue
Je peux voir que tu es triste, même quand tu souris, même lorsque tu ris
Je peux le voir dans tes yeux, au plus profond, tu as envie de pleurer
Car tu es effrayée, je ne suis pas là ?
Papa est avec toi, dans tes prières
Plus de pleurs, sèche tes larmes
Papa est là, plus de cauchemars
Nous les surpasserons tous les deux, nous le ferons ensemble
Laini, tonton est fou n'est-ce pas ?
Oui, mais il t'aime jeune fille et je ferais tout pour que tu le saches
Nous sommes tous ce que l'on a dans ce monde
Quand cela vrille, quand cela tourbillonne
Quand cela tournoie ou bien quand tout devient flou
Deux magnifique petites filles
Ayant l'air plutôt confuses, dans un étourdissement
Je sais que tout cela t'embrouille l'esprit
Papa est toujours sur le départ, maman est toujours dans les journaux
J'essaye de te mettre à l'abri de tout ces soucis pour te protéger
Mais j'ai l'impression que quelle que soit la manière, au plus j'essaye de le faire au plus ça se retourne contre moi
Toutes les choses prenant sans cesse de l'ampleur que papa a été forcé de voir
Papa ne voulait pas que tu les voies mais tu as vu tout autant que moi
Nous n'avions pas prévu que cela se passerait ainsi, ta mère et moi
Mais les choses se sont si mal passées entre nous
Je ne nous vois plus jamais à nouveau être ensemble
Comme nous l'étions lors de notre adolescence
Mais aussi, bien sûr, tout se passe toujours pour une raison
J'imagine que ça n'aurait jamais dû avoir lieu
Mais c'est seulement quelque chose sur quoi nous n'avons aucun contrôle et c'est ce qu'est le destin
Mais n'aies plus d'inquiétudes, repose ta tête et va dormir
Peut-être qu'un jour nous nous réveillerons et cela n'aura été simplement qu'un rêve

[Refrain]
Maintenant calme-toi petite chérie, ne pleure pas
Tout se passera bien
Ne laisse pas ta lèvre supérieure trembler petite dame
Je te l'ai dit, papa est là pour te porter à travers la nuit
Je sais que maman n'est pas là en ce moment et nous ne savons pas pourquoi
Nous avons peur de nos sentiments enfouis
Cela peut paraître un peu fou, jolie chérie
Mais je te le promets, Maman se remettra

C'est amusant...
Je me souviens d'une année où papa n'avait pas d'argent
Maman avait emballé les cadeaux de Noël
Et les avait mis sous le sapin et avait dit que certains d'entre eux étaient de ma part
Parce que papa ne pouvait pas les acheter
Je n'oublierai jamais ce Noël, je suis resté assis toute la soirée à pleurer
Car papa avait l'impression de n'être qu'un vagabond... Vois-tu, papa avait un travail
Mais son travail était de faire en sorte que la nourriture ne disparaisse pas de la table pour toi et maman
Puisqu' à l'époque, toutes les maisons dans lesquelles nous avons vécu
Etaient soit cambriolées et brûlées,
Soit endommagées par les balles sifflantes du ghetto et ta maman économisait de l'argent dans un vase
Afin d'essayer d'établir une tirelire rien que pour toi pour que tu puisses aller à l'université
Elle avait presque récolté 1000 dollars jusqu'à ce que quelqu'un nous cambriole et la vole
Et je sais que cela blesse profondément, à un tel point que cela a brisé le coeur de ta maman
Et il semble que tout commença à s'effondrer à partir de ce moment-là
Maman et Papa se disputaient beaucoup alors maman déménagea dans le Chalmers
Pour un triste appartement avec une seule chambre
Et Papa alla s'installer de l'autre côté de 8 Mile à Novarra
Et tout ça se passait quand papa est allé en Californie avec son CD afin d'y rencontrer Dr. Dre
Et vous fis venir maman et toi pour me voir
Mais Papa devait travailler, toi et maman deviez me laisser
Puis tu as commençé à voir Papa à la télé et Maman n'a pas vraiment aimé cela
Et Laini et toi étiez trop jeunes pour le comprendre
Papa était sans cesse sur la route, maman prit la même habitude
Et tout s'est passé trop vite pour chacun d'entre nous pour que nous puissions nous ressaisir
Tu étais là à ce moment et je regrette simplement que tu aies été aux premières loges pour y assister
Car tout ce que j'ai toujours voulu c'était de te rendre fière
Dès lors je me promène dans cette maison vide, me remémorant des souvenirs
Regardant des photos de toi lorsque tu n'étais alors qu'un bébé
Cela m'a juste ébahi de voir à quel point toutes les deux vous avez grandi on dirait presque que c'est ta soeur désormais
Wow, il est facile d'imaginer à quel point vous devez être belles et papa est toujours là
Laini je te parle à toi aussi, Papa est toujours là
J'aime le son qu'émane de cette phrase,
Il y a de la délicatesse qui en ressort, n'est-ce pas ?
Chut... Maman est seulement parti pour un moment

[Refrain]

Et si tu le me demandes,
Papa t'achètera un moqueur
Je te donnerais le monde
J'achèterais une bague en diamant rien que pour toi
Je chanterais pour toi,
Je ferais n'importe quoi pour te voir sourire
Et si le moqueur ne chante pas et que la bague ne brille pas
Je briserais la nuque de cet oiseau
Je retournerais chez le bijoutier qui te l'avais vendu
Et lui ferait manger chaque carat jusqu'au dernier
Ne plaisantez pas avec papa (ah ah)

---

(1) Le moqueur est un oiseau qui chante souvent mieux que beaucoup d'autres oiseau.
Le mockingbird ou moqueur représente aussi la gentillesse, l'intelligence (plus exactement la clarté des choses) et l'indépendance.
L'expression "avoir un mockingbird" laisse aussi sous-entendre "avoir tout ce qu'on désire".

--> Lainie est la nièce de Kim, qu'Eminem considère comme sa propre nièce.

Cette chanson est inspirée d'une berceuse.

Merci à Blacko pour son aide.

Magnifique song

Merci