[Traduction] Eminem - Talkin 2 Myself (feat. Kobe)

Talkin 2 Myself

(Intro)
Eh, avant de commencer cette chanson
Je veux tous vous remercier d’avoir été si patient
Et d’avoir été derrière moi durant ces deux dernières années
Alors que j’affrontais toutes ces merdes

(Refrain – Kobe)
Y-a-t-il quelqu’un ici ?
J’ai l’impression de parler tout seul
Personne ne semble connaître mes problèmes
Et tous les incidents dont je reviens
Y-a-t-il quelqu’un pour m’écouter ?
Je dois probablement continuer de parler tout seul
On dirait que je suis en train de devenir taré
Suis-je le seul à être fou ?

(Bridge – Eminem)
Comment se fait-il que je me sente si seul ?
Il n’y a personne ici à part moi
Y-a-t-il quelqu’un ici
Qui ressente ce que je ressens ?
Si c’est le cas qu’il se manifeste, pour ainsi, que je ne me sente plus si isolé

(1er couplet)
Je me suis écarté, sans doute, pour parcourir tout ce chemin
Et pourtant, personne n’avait conscience que je traversais toutes ces souffrances
La haine coulait dans mes veines
J’étais à deux doigts de devenir fou allier
A deux doigts de clasher Lil’ Wayne
J’étais jaloux de toute l’attention dont il était le centre
J’avais un jugement horrible envers moi-même
Il enchainait les morceaux et moi pas
N’importe qui attirant un buzz quelconque aurait pu devenir ma cible
J’étais sur le point de clasher Kanye [West] également
Bon Dieu c’est comme si je devenais parano
Encore heureux que je ne l’ai pas fait
On se serait sûrement occupé de mon cas
Je le savais (que c’était une mauvaise décision), mais Proof n’était pas là pour me conseiller
Je me revois dans la salle de bain, gobant des pilules afin de me donner le courage de le faire
« T’es con ou quoi ? Tu vas te mettre à provoquer des gens sans aucune raison ?
D’autant plus que tu es incapable d’écrire un couplet potable
Tu es en plein déni. Tu es mourant. Tu te mens.
Ta santé est en chute libre, autant que l’est ton estime de toi. Tu réclames du secours.»

(Refrain – Kobe)

(Bridge – Eminem)

(2e couplet)
Marshall tu n’es plus l’homme que j’ai connu, la pilule est dure à avaler
Tout ce que je sais, c’est que je suis en train de tout perdre, je suis aigri et seul
Je vide d’un trait la boite de médicaments
Peut-être toucherais-je le fond demain
J’entends mes plaintes en écho
Je dois sûrement être en train de parler avec les murs
Je ne vois personne ici à part moi
Tout ce que je sais, c’est que tous les autres rappeurs sont à chier
Je me suis transformé en rageux, je lance des provocations infondées
Mais Marshall n’est pas un égocentrique fou, ce n’est pas ce qu’il est
Ce n’est pas un désespéré, si ce n’est qu’il désespère. Its startin to bottle inside em
Un pied sur le frein, un pied sur l’accélérateur
Il s’endort avec ses cahiers d’écritures dans les parkings souterrains des fast-foods
Au lieu d’être désolé par rapport à ce qu’il t’arrive, fait quelque chose pour y remédier
Reconnais que tu as un problème, ton jugement est altéré tu l’as assez ignoré comme ça
Ca ne vient pas d’eux, ça vient de toi espèce d’abruti
Arrête de te préoccuper de ce qu’ils font, et agis par rapport à toi
Je suis en train de devenir taré

(Refrain – Kobe)

(Bridge – Eminem)

(3e couplet)
Ainsi je me relève, je nage avant de me noyer
Je me motive tellement cette fois que j’investis deux fois ce qui serait suffisant
C’est différent, les deux derniers albums ne comptent pas
Pour « Encore » j’étais drogué, pour « Relapse » j’étais en désintox
Je suis revenu pour me faire pardonner auprès de moi, plus de conneries
J’ai quelque chose à prouver envers mes fans, car j’ai comme l’impression de les avoir laissé tomber
Alors je vous en prie acceptez mes excuses. J’ai enfin l’impression d’avoir regagné mon état « normal »
Je me sens « moi » à nouveau. Permettez moi de me re-présenter officiellement face à vous, pour ceux qui ne me connaitraient pas
Le nouveau moi a pris le pas sur l’ancien moi, et mec je ne montrerais pas
De signes de faiblesse, de rabaissement, d’essoufflement, plus jamais.
Ma vie n’est plus un film, mais le spectacle n’est pas pour autant terminé connard
Je suis de retour plus affamé que jamais. Wayne fait gaffe
T.I. fait gaffe, Kanye fait gaffe (1)
Je ne ramollirais pas, je continuerais de les massacrer
Repose en paix DJ AM.
Je sais ce que ça peut être.
Je fais face à ça [au deuil] chaque jour.

(Refrain – Kobe)

(Bridge – Eminem)

(1) Je suis partagé entre deux traductions. Soit la première que j’ai choisi où il met au défi ses potes Weezy, TI et Kanye de faire mieux que lui, ou alors s’il les encourage à continuer à faire ce qu’ils font, dans les deux cas, ça veut dire à peu près la même chose.