[Traduction] Jay-Z - My President Is Black Remix

Titre / My President Is Black
Artiste / Jay-Z
Extrait du remix de "My President" (Young Jeezy/Nas) présenté par Jay-Z lors de l'Inauguration Day de Barack Obama.


Mon président est noir
Ma Maybach aussi
Et que je sois damné si mes diamants ne sont pas bleus
Mon argent est vert foncé
Et ma Porsche grise claire
Et je suis choisi pour l'inauguration, tout le monde est avec moi ?

Mon président est noir - en fait il est à moitié blanc
Donc même dans la tête d'un raciste, il aura à moitié raison
Même si tu es un raciste, tout ira bien
Mon président est noir mais sa maison est toute blanche
Rosa Parks s'est assise pour que Martin Luther puisse marcher
Martin Luther a marché pour que Barack Obama puisse courir
Barack Obama a couru pour que tout nos enfants puisse voler
Alors je déploie mes ailes, tu peux me voir dans le ciel
J'ai déjà mes propres vêtements et chaussures
J'étais en feu avant Obama, imagine maintenant
Salut Miss America, Hey jolie demoiselle
Drapeau rouge, blanc, et bleu, flamble pour moi chérie
J'aurais jamais pensé que j'dirais ça, chérie je me sens bien
Tu peux ranger ta chatte, je ne veux plus de Bush
Plus de guerre, plus d'Iraq
Plus de mensonges blancs - mon président est noir

J'aime plus trop faire des traductions maintenant parce que ça bousille totalement la technique de rimes et les jeux de rythme, mais aussi parfois un peu le sens des rimes anglo-saxones (quoiqu'on dise certains équivalent français n'existent pas). Mais bon je traduis ce couplet de Jigga pour ceux qui comprenaient pas les paroles.