[Traduction] Eminem - My Mom
5 participants
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
[Traduction] Eminem - My Mom
par Blacko Sam 9 Mai - 18:58
Traduction faites par Da Capo101
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Okay, très bien, très bien, très bien, très bien, très bien,…
Très bien, je vais lâcher le refrain en premier
C’est partie !
(Refrain X2)
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
C’est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Parce que ma mère adore le Valium et un tas d’autres drogues
C’est pour ça que je suis un fondu des drogues, car je suis ma mère
Couplet 1
Ma mère, ma mère...
Je sais que vous êtes probablement fatigué d’entendre parler de ma mère Ooooh Hooo Woooh
Mais cest juste l’histoire de quand j’étais petit et
De comment je suis devenu dépendant du Val-al-lium
Le Valium était dans tout (1)
Dans la nourriture que je mangeais
Dans l’eau que je buvais, dans le petits pois de mon assiette
Elle en saupoudrait juste ce qu’il fallait pour en assaisonner mon steak
Donc chaque jour j’avais au moins 3 mal de ventre
Maintenant dis-moi
Quel genre de mère voudrait voir son fils grandir et devenir un impuissant
Mon prof lui non plus ne pensait pas que j'en valais la peine.
« Mais pourquoi est-ce que tu colles encore tes chewing-gum sous ton siège
Mme Mathers votre fils a encore reniflé de l'éther et ce petit con a aussi tiré sur un joint ! »
Tout ces reniflements et ces bouffées n’étaient pas ce qu’ils paraissaient être
C’était ni l’un ni l’autre en fait : je faisais juste l'idiot mais aucun d'entre eux n'y croyaient...
Salope tu n’es pas responsable de moi - je suis raide
Pourquoi est-ce-que tu continues de mettre de l'huile sur le feu ?
Sale pute ! Laisse moi tranquille, je ne joue plus
Va te chercher un crayon blanc et essaie donc de colorier un putain de zèbre !
(Refrain X2)
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
C’est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Parce que ma mère adore le Valium et un tas d’autres drogues
C’est pour ça que je suis un fondu des drogues, car je suis ma mère
Couplet 2
Attend une minute ! Ce n'est pas de la nourriture ça ! C’est du diluant pour peinture !
« Tu en as mangé hier et je n’ai pourtant pas entendu de plainte !
Tiens, voila une assiette pleine de détergeant !
Et maintenant attends que je dilue ces Valiums pour les mettre dans tes pommes de terre
Sale petit connard, vas t'assoir là, je vais me faire ta sale petite gueule d'attardé et sans même la toucher !
Et tu ferais mieux de lécher l’assiette et de ne rien gaspiller !
Et plonge ta tête dedans avant que je ne t’enferme à nouveau dans le sous-sol !
Et je ne reviendrais pas ! Tu va rester là assis à cette même putain de place
A tourner en rond jusqu’au prochain Thanks Giving et si tu n'as toujours pas fini ton assiette
Je réutiliserais le même poison encore et encore, que je cacherais dans la sauce aux épinards
Sale crevure tu veux rester assis-là à jouer l'innocent
Quant l'étagère est tombée sur moi au K-Mart, ils en sont tous témoin
"Enfance Maltraité", non ton père ne t’a jamais envoyé ce genre de prospectus
Et même s'il l’avait fait, ce ne sont pas tes putains d’affaire sale gosse !
Ma mère, ma mère...
Il n’y a personne de plus lâche que ma mère
Je sais que je devrais enterrer le passé
Mais c’est a cause d’elle que je suis tout le temps camé, parce que...
(Refrain X2)
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
C’est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Parce que ma mère adore le Valium et un tas d’autres drogues
C’est pour ça que je suis un fondu des drogues, car je suis ma mère
Ma mère adore le Valium et dorénavant, tout ce que je suis c’est un animal de foire
Je suis ce que je suis et je suis assez fort car j'ai terminé mes épinards au Valium
Mais mon cerveau ne tiendra pas plus de deux minutes
Pourtant je ne veux pas les avaler sans les avoir bien mâché avant
Je ne peux même plus écrire la moindre rime sans toi mon valium
Mon Vaaaaaliiuuuummmm
Couplet 3
Je n'aurais jamais crû que je pourrais devenir un putain de camé
Nan ! Je ne peux pas laissé ça m’arriver
Mais c’est pourtant ce qui a fini par arriver
Quelle tragédie, l'échappatoire se rétracte et finit par se refermer sur moi
C'est probablement comme ça que je suis devenu familiarisé avec le goût, non ?
« Les (médocs) pharmaceutiques sont d'l'a bombe m’mam ! Je me sens beau »
Elle a tué notre putain de chien avec des médicaments qu’elle avait préparé pour le nourrir
Elle lui a donné une putain d’aspirine en prétextant qu’il avait une migraine
« Au pied ! Tu veux une barre chocolaté ? T’as faim ? Putain de garnement !
Regarde-ça ! C’est un Xanax ! Prends-en un et va faire une sieste ! (2)
Mange-le ! » - Mais j’en veux pas !
« Bon merde, d’accord je t’ouvre le gosier moi-même !
Prends un morceaux et dégage, avant d’aller réveiller Nathan ! »
Okay m’mam t’as gagné, j’me sens pas d’humeur à négocier
Je vais le faire ! J’le gobbe et j’l’engloutis, puis j’commence à vaciller.
Je trébuche, je boite, et finis par m'écrouler de fatigue sur mon lit
Avec une boite de médoc et la bobblehead d'Heath Ledger
(Refrain X2)
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
C’est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Parce que ma mère adore le Valium et un tas d’autres drogues
C’est pour ça que je suis un fondu des drogues, car je suis ma mère
Outro
Ma mère, j’suis juste comme elle
Ma mère, ma mère, ma mère, ma mère, ma mère,….
Ma mamam
Mi mummy, j’aime ma maman
Désolé m’mam ! mais je t’aime toujours hein !
Dr. Dre
2010
Ouais cette merde c’était un vraiment une tuerie mon ami !
Emmène-nous loin d’ici !
Woooaaa !
(1) Valium = tranquillisant
(2) Xanax = utilisé pour traiter l'anxiété, l'angoisse
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Okay, très bien, très bien, très bien, très bien, très bien,…
Très bien, je vais lâcher le refrain en premier
C’est partie !
(Refrain X2)
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
C’est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Parce que ma mère adore le Valium et un tas d’autres drogues
C’est pour ça que je suis un fondu des drogues, car je suis ma mère
Couplet 1
Ma mère, ma mère...
Je sais que vous êtes probablement fatigué d’entendre parler de ma mère Ooooh Hooo Woooh
Mais cest juste l’histoire de quand j’étais petit et
De comment je suis devenu dépendant du Val-al-lium
Le Valium était dans tout (1)
Dans la nourriture que je mangeais
Dans l’eau que je buvais, dans le petits pois de mon assiette
Elle en saupoudrait juste ce qu’il fallait pour en assaisonner mon steak
Donc chaque jour j’avais au moins 3 mal de ventre
Maintenant dis-moi
Quel genre de mère voudrait voir son fils grandir et devenir un impuissant
Mon prof lui non plus ne pensait pas que j'en valais la peine.
« Mais pourquoi est-ce que tu colles encore tes chewing-gum sous ton siège
Mme Mathers votre fils a encore reniflé de l'éther et ce petit con a aussi tiré sur un joint ! »
Tout ces reniflements et ces bouffées n’étaient pas ce qu’ils paraissaient être
C’était ni l’un ni l’autre en fait : je faisais juste l'idiot mais aucun d'entre eux n'y croyaient...
Salope tu n’es pas responsable de moi - je suis raide
Pourquoi est-ce-que tu continues de mettre de l'huile sur le feu ?
Sale pute ! Laisse moi tranquille, je ne joue plus
Va te chercher un crayon blanc et essaie donc de colorier un putain de zèbre !
(Refrain X2)
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
C’est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Parce que ma mère adore le Valium et un tas d’autres drogues
C’est pour ça que je suis un fondu des drogues, car je suis ma mère
Couplet 2
Attend une minute ! Ce n'est pas de la nourriture ça ! C’est du diluant pour peinture !
« Tu en as mangé hier et je n’ai pourtant pas entendu de plainte !
Tiens, voila une assiette pleine de détergeant !
Et maintenant attends que je dilue ces Valiums pour les mettre dans tes pommes de terre
Sale petit connard, vas t'assoir là, je vais me faire ta sale petite gueule d'attardé et sans même la toucher !
Et tu ferais mieux de lécher l’assiette et de ne rien gaspiller !
Et plonge ta tête dedans avant que je ne t’enferme à nouveau dans le sous-sol !
Et je ne reviendrais pas ! Tu va rester là assis à cette même putain de place
A tourner en rond jusqu’au prochain Thanks Giving et si tu n'as toujours pas fini ton assiette
Je réutiliserais le même poison encore et encore, que je cacherais dans la sauce aux épinards
Sale crevure tu veux rester assis-là à jouer l'innocent
Quant l'étagère est tombée sur moi au K-Mart, ils en sont tous témoin
"Enfance Maltraité", non ton père ne t’a jamais envoyé ce genre de prospectus
Et même s'il l’avait fait, ce ne sont pas tes putains d’affaire sale gosse !
Ma mère, ma mère...
Il n’y a personne de plus lâche que ma mère
Je sais que je devrais enterrer le passé
Mais c’est a cause d’elle que je suis tout le temps camé, parce que...
(Refrain X2)
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
C’est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Parce que ma mère adore le Valium et un tas d’autres drogues
C’est pour ça que je suis un fondu des drogues, car je suis ma mère
Ma mère adore le Valium et dorénavant, tout ce que je suis c’est un animal de foire
Je suis ce que je suis et je suis assez fort car j'ai terminé mes épinards au Valium
Mais mon cerveau ne tiendra pas plus de deux minutes
Pourtant je ne veux pas les avaler sans les avoir bien mâché avant
Je ne peux même plus écrire la moindre rime sans toi mon valium
Mon Vaaaaaliiuuuummmm
Couplet 3
Je n'aurais jamais crû que je pourrais devenir un putain de camé
Nan ! Je ne peux pas laissé ça m’arriver
Mais c’est pourtant ce qui a fini par arriver
Quelle tragédie, l'échappatoire se rétracte et finit par se refermer sur moi
C'est probablement comme ça que je suis devenu familiarisé avec le goût, non ?
« Les (médocs) pharmaceutiques sont d'l'a bombe m’mam ! Je me sens beau »
Elle a tué notre putain de chien avec des médicaments qu’elle avait préparé pour le nourrir
Elle lui a donné une putain d’aspirine en prétextant qu’il avait une migraine
« Au pied ! Tu veux une barre chocolaté ? T’as faim ? Putain de garnement !
Regarde-ça ! C’est un Xanax ! Prends-en un et va faire une sieste ! (2)
Mange-le ! » - Mais j’en veux pas !
« Bon merde, d’accord je t’ouvre le gosier moi-même !
Prends un morceaux et dégage, avant d’aller réveiller Nathan ! »
Okay m’mam t’as gagné, j’me sens pas d’humeur à négocier
Je vais le faire ! J’le gobbe et j’l’engloutis, puis j’commence à vaciller.
Je trébuche, je boite, et finis par m'écrouler de fatigue sur mon lit
Avec une boite de médoc et la bobblehead d'Heath Ledger
(Refrain X2)
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
C’est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Parce que ma mère adore le Valium et un tas d’autres drogues
C’est pour ça que je suis un fondu des drogues, car je suis ma mère
Outro
Ma mère, j’suis juste comme elle
Ma mère, ma mère, ma mère, ma mère, ma mère,….
Ma mamam
Mi mummy, j’aime ma maman
Désolé m’mam ! mais je t’aime toujours hein !
Dr. Dre
2010
Ouais cette merde c’était un vraiment une tuerie mon ami !
Emmène-nous loin d’ici !
Woooaaa !
(1) Valium = tranquillisant
(2) Xanax = utilisé pour traiter l'anxiété, l'angoisse
Dernière édition par Blacko le Mer 13 Mai - 5:54, édité 8 fois
Blacko- Amphétamine
- Nombre de messages : 11799
Age : 103
Localisation : 511 Kinderheim
Date d'inscription : 23/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - My Mom
par hank moody Sam 9 Mai - 19:17
AWSOME !!!
Merci pour toutes les traductions
Merci pour toutes les traductions
hank moody- Newbie
- Nombre de messages : 50
Age : 39
Date d'inscription : 29/04/2009
Re: [Traduction] Eminem - My Mom
par Sangokush Sam 9 Mai - 19:24
wai c cool autant de traductions d'album US, j'espère que d'autres skeud auront le droit au même traitement 
Sangokush- Panda swagg à la française
- Nombre de messages : 9219
Age : 36
Date d'inscription : 16/02/2007
Re: [Traduction] Eminem - My Mom
par Bibooo Sam 9 Mai - 19:35
Blacko, tu pourrais poster les lyrics ?
Bibooo- Funkyman
- Nombre de messages : 2483
Age : 34
Localisation : 77210
Date d'inscription : 22/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - My Mom
par Blacko Sam 9 Mai - 19:57
J'ai repris la traduction de Da Capo101
Et j'ai cherche les lyrics tout à l'heure et pas trouvé
Et j'ai cherche les lyrics tout à l'heure et pas trouvé
Dernière édition par Blacko le Lun 11 Mai - 17:05, édité 1 fois
Blacko- Amphétamine
- Nombre de messages : 11799
Age : 103
Localisation : 511 Kinderheim
Date d'inscription : 23/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - My Mom
par Zek Sam 9 Mai - 23:37
"et la poupée à grosse tête de Heath Ledger"
sous-entendu Mary-Kate Olsen (qui avait une relation avec Heath Ledger apparemment et qui l'auraient entraîné dans la drogue).
sous-entendu Mary-Kate Olsen (qui avait une relation avec Heath Ledger apparemment et qui l'auraient entraîné dans la drogue).
Zek- @ZeakyZek
- Nombre de messages : 30941
Age : 37
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - My Mom
par Invité Dim 10 Mai - 15:52
j'ai remarqué qu'il utilise beaucoup ses histoires d'accoutumance aux drogues dans ses textes comme pour en faire un sevrage
Invité- Invité
Re: [Traduction] Eminem - My Mom
par Zek Dim 10 Mai - 16:05
moryjones a écrit:j'ai remarqué qu'il utilise beaucoup ses histoires d'accoutumance aux drogues dans ses textes comme pour en faire un sevrage
![[Traduction] Eminem - My Mom Conan4](https://2img.net/h/www.noos.org/conan4.gif)
Zek- @ZeakyZek
- Nombre de messages : 30941
Age : 37
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006
Blacko- Amphétamine
- Nombre de messages : 11799
Age : 103
Localisation : 511 Kinderheim
Date d'inscription : 23/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - My Mom
par Blacko Lun 11 Mai - 17:03
A Lil Zeker a écrit:"et la poupée à grosse tête de Heath Ledger"
sous-entendu Mary-Kate Olsen (qui avait une relation avec Heath Ledger apparemment et qui l'auraient entraîné dans la drogue).
En fait Em parle de Bobble Head et tu sais c'est les petites poupées qui bougent leur tête
J'ai traduit comme je pouvais moi
Blacko- Amphétamine
- Nombre de messages : 11799
Age : 103
Localisation : 511 Kinderheim
Date d'inscription : 23/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - My Mom
par Zek Lun 11 Mai - 19:11
Ah ok, c'est + crédible en effet.
Mais j'aimais bien mon interprétation ! lol
Mais j'aimais bien mon interprétation ! lol
Zek- @ZeakyZek
- Nombre de messages : 30941
Age : 37
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|