[Traduction] Eminem - My Name Is

Titre: My Name Is (Je M'appelle)
Artiste: Eminem
Album: The Slim Shady LP (1999)

Salut, je m'appelle
(quoi?)
Je m'appelle
(qui?)
Je m'appelle Slim Shady!
Salut, je m'appelle
(quoi?)
Je m'appelle
(qui?)
Je m'appelle Slim Shady!

Hum, excusez-moi!
Puis-je avoir l'attention de la classe?
Une seconde?

Salut les enfants, vous aimez la violence?
(Ouais, Ouais, Ouais!)
Vous voulez me voir planter Nine Inch Nails (1)
à travers chacunes de mes paupières?
(Heu...)

Vous voulez m'imiter
et faire exactement ce que je fais?
(Ouais, Ouais)
Essayer l'acide, et être plus défoncés que ma vie ne l'est?
(Hein?)

Mon comas me pèse, j'essaye de garder la tête droite
Mais je ne me souviens plus quelle Spice Girl je veux me faire
(hummm)
Dr. Dre me disait, "Slim shady, t'es une tête de con"
In-inn "Alors pourquoi ta tête est rouge ? Mec t'es un drogué!"

Eh bien depuis l'âge de 12 ans, je me sens comme si j'étais quelqu'un d'autre
Car j'ai pendu mon moi originel du haut de mon lit avec ma ceinture
Tire-toi et va éclater les seins de Pamela Lee (2)
Et je l'ai embrassé tellement fort
Que j'en ai fait tomber ses fringues comme Kriss Kross (3)

Je fume plus d'une putin de livre d'herbe et j'en tombe sur le cul
Plus vite qu'une grosse salope qui s'assied trop vite
Viens là salope !
(Shady, attend une minute, c'est ma meuf mec !)
Rien a foutre, je suis né pour faire chier le monde !

Salut, je m'appelle
(quoi?)
Je m'appelle
(qui?)
Je m'appelle Slim Shady!
Salut, je m'appelle
(quoi?)
Je m'appelle
(qui?)
Je m'appelle Slim Shady!

Mon prof d'anglais voulait me faire retaper quand j'étais au collège
Merci beaucoup, au prochain semestre j'aurai 35 ans!
J'ai commencé à lui taper la tête avec ma gomme, je l'ai poursuivi avec une agrafeuse
Et je lui ai agrafé les couilles à un tas de papier
(Aouuuh!)

Marchant vers un club de strip-tease, la veste refermée
Je regardai le barman, et je lui ai collé ma queue dans la coupe à pourboire
Extraterrestre, je cours sur les piétons
Dans mon vaisseau spatial, et ils me crient : "Soyons juste amis!"

Pendant 99% de ma vie on me mentait
Je viens de découvrir que ma mère se drogue plus que je ne me drogue!
(Merde!)
Je lui avais dit que je voulais grandir pour être un grand rappeur
Faire une chanson à propos de la drogue et évoquer son nom
(Oh, merci!)

Tu sais que tu exploses quand les femmes interviennent sur tes positions
Et quand elles essayent de toucher tes mains comme des fans d'Usher qui crient tout le temps
(Ahhhhh!)
Ce gars à White Castle m'a demandé un autographe:
"Mec, est-ce que je peux avoir ton autographe?"
Alors je lui ai signé : "Cher Dave, merci pour le soutien trou du cul"

Salut, je m'appelle
(quoi?)
Je m'appelle
(qui?)
Je m'appelle Slim Shady!
Salut, je m'appelle
(quoi?)
Je m'appelle
(qui?)
Je m'appelle Slim Shady!

Arrête la musique ! Ce gosse doit être enfermé!
(Attrapez-le!)
Dr. Dre, ne reste pas là, opère-le !
Je ne suis pas prêt à partir, j'ai trop peur de mourir
(Je m'en fout!)
Je vais devoir être apporté jusqu'au cimetière et être enterré vivant
(Heu ouais...)

J'arrive ou je pars ? Je peux à peine me décider
J'ai seulement bu un 1 cinquième de Vodka et tu me mets au défi de conduire?
(Vas-y!)
Toute ma vie je fus privé de tout
Je n'ai pas eu de copine pendant des années, et mes paumes sont trop grosses pour que je puisse les cacher
(Oups!)

Mes vêtements se déchirent comme ceux de Hulk
Je crache quand je parle, je veux baiser tout ce qui bouge
(Viens là!)

Quand j'étais petit, j'avais tellement faim que j'allais piquer une crise
Comment tu veux me nourir, maman?
(Wahh)
T'as pas de seins!
(Wahh)

Je m'allonge et m'attache sur mon lit
J'enfile mon gilet pare-balles et me tire une balle dans la tête
(Bang!)

Je deviens complètement fou
(Arrrhhh)
Et au fait, quand tu vois mon père
(Ouais?)
Dites-lui que je lui ai tranché la gorge, dans ce rêve que j'ai fait

Salut, je m'appelle
(quoi?)
Je m'appelle
(qui?)
Je m'appelle Slim Shady!
Salut, je m'appelle
(quoi?)
Je m'appelle
(qui?)
Je m'appelle Slim Shady!

(1) Groupe de Hard rock
(2) Pamela Anderson
(3) Groupe de rap célèbre pour s'habiller avec les vêtements à l'envers