[Traduction] Eminem - Seduction
+2
Zek
Evidji
6 participants
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
[Traduction] Eminem - Seduction
par Evidji Ven 11 Juin - 1:26
Séduction
(Intro)
Je ne sais pas mec, je me sens… totalement changé en faite
Un peu comme… si j’avais entièrement tourné la page maintenant
Ca me fait bizarre mais, je suppose que c’est… c’est comme si
(1er couplet)
J’ai l’impression que je suis en train de me changer, en quelque chose d’incroyable, comme si je me changeais en nain
A tous mes rivaux, vous feriez mieux de garder un œil sur vos copines
Ce n’est pas très clair dans ton esprit, sans doute l’effet secondaire de l’endorphine (1)
Ton assurance te mènera à ta perte,
Tu te ramènes et disant « elle m’aime mec »
Tu ressens la passion que tu souhaiterais qu’elle ressente également envers toi, mais tu tiens bon,
Tu y crois. Putain qu’est-ce que t’es cucul, t’essaie encore et toujours de lui faire de l’effet
Ouais, tu te prends pour Bishop (2), un putain de Don Juan
Mais si tu crois que tu peux me défier, tu te goures
Je penche ma tête en arrière du genre « Allez garçon. Elle en veut à ma bite.
Elle ne fait que mentionner mon nom ». Et tes potes « Elle est à fond sur lui, elle le veut ».
Tu ferais mieux d’ouvrir les yeux
Elle m’a choisi parce que je rappe mieux que toi
Espérais-tu vraiment autre chose de sa part ? Comment voulait-elle qu’elle fasse autrement ?
Quand elle ferme les yeux, elle fantasme sur le fait de griffer mon cul avec ses ongles
(Refrain)
Séduction, séduire
Personne n’est aussi bon que moi à ce que je fais
Parce qu’à un moment elle t’aime, puis une minute plus tard c’est fini
Elle t’a été volée
Séduction, séduire
Personne n’est aussi bon que moi à ce que je fais
Parce qu’à un moment elle t’aime, puis une minute plus tard c’est fini
Elle t’a été volée
(2e couplet)
Elle est assise là, en train de se faire servir un verre au bar
Elle dit qu’il est plus rapide de compter les choses qui ne sont pas mauvaises chez toi
Plutôt que compter celles qui le sont
Il y a 7 chargeurs de CD dans sa voiture
Ils sont tous de moi, aucun n’est de toi,
Je suis comme l’insigne sur le chapeau d’un cowboy de Dallas, une étoile (une star)
Je ne suis pas du genre à rester à rimer sur une seule syllabe (sur un couplet)
Je mélange de tout, pourtant les rageux n’abandonnent pas malgré leur médiocrité
Moi non plus je ne lâche rien jusqu’à ce qu’on me respecte, et je n’arrête pas avant d’en obtenir assez
Ouais, je ne me laisse pas aller, à rêver de voir mes attentes comblées
Mon détecteur de rageux s’est déclenché, and Obama took the bomb from my name, ?
Alors arrête de chialer parce que je t’ai privé de ta copine, maintenant c’est ma copine mon pote
Tu te trompes sérieusement si tu penses que ce n’est pas mon genre
Les choses ont nettement changé depuis le jour où j’ai débarqué
Tu portes ton cœur à bout de bras (3), I sport that white tank boy
Mais les choses ce sont compliquées pour toi, pourquoi brailles-tu mon nom ?
C’est ta salope sur ma bite. Ce n’est pas de ma faute, non vraiment pas.
(Refrain)
(3e couplet)
C’est comme si j’étais en pleine guerre lyricale sans merci envers ton sens critique
Tu entends, ma chérie viens par ici, place toi plus près des enceintes
Pendant que je rends le monde entier totalement fou
Je la séduis. En rajoute davantage avec un freestyle
Attend, est-ce que je te perds ? Est-ce que je te ridiculise ?
J’ai des nouvelles pour toi mec, tu es en train de la perdre
Oh attend un peu, elle n’aime pas quand je débite mes mots rapidement
Est-ce que je lui montre maintenant ? A quel point je peux prendre mon temps et ralentir
Ca sera quand même de la bombe.
A cause de moi, tu vas vouloir jeter ton album entier à la poubelle
Malgré tout cette merde pour toi, tu vas vouloir sauver la face, et en récupérer ce que tu peux
Abruti, rien de ton travail ne peut rivaliser avec le mien
Abruti, tu t’accroche vraiment à des faux espoirs
Tu crois sincèrement débiter un rap correct ? Arrête tes conneries
Il ne faut pas jouer aux cons avec ces beats
On m’appelle « fire-Marshall » (4), je déchire peu importe les conditions
Tes meilleurs atouts ne peuvent même pas tenir un round face à moi
Je suis ton opposé, c’est simple
Tu es en microscopique ce que je suis au micro
Je suis génial et tu es totalement défoncé (5)
Elle est prise d’amour, elle en a sa mâchoire coincée
A trop sucer ma bite, et merde
(Refrain)
(Intro)
Je ne sais pas mec, je me sens… totalement changé en faite
Un peu comme… si j’avais entièrement tourné la page maintenant
Ca me fait bizarre mais, je suppose que c’est… c’est comme si
(1er couplet)
J’ai l’impression que je suis en train de me changer, en quelque chose d’incroyable, comme si je me changeais en nain
A tous mes rivaux, vous feriez mieux de garder un œil sur vos copines
Ce n’est pas très clair dans ton esprit, sans doute l’effet secondaire de l’endorphine (1)
Ton assurance te mènera à ta perte,
Tu te ramènes et disant « elle m’aime mec »
Tu ressens la passion que tu souhaiterais qu’elle ressente également envers toi, mais tu tiens bon,
Tu y crois. Putain qu’est-ce que t’es cucul, t’essaie encore et toujours de lui faire de l’effet
Ouais, tu te prends pour Bishop (2), un putain de Don Juan
Mais si tu crois que tu peux me défier, tu te goures
Je penche ma tête en arrière du genre « Allez garçon. Elle en veut à ma bite.
Elle ne fait que mentionner mon nom ». Et tes potes « Elle est à fond sur lui, elle le veut ».
Tu ferais mieux d’ouvrir les yeux
Elle m’a choisi parce que je rappe mieux que toi
Espérais-tu vraiment autre chose de sa part ? Comment voulait-elle qu’elle fasse autrement ?
Quand elle ferme les yeux, elle fantasme sur le fait de griffer mon cul avec ses ongles
(Refrain)
Séduction, séduire
Personne n’est aussi bon que moi à ce que je fais
Parce qu’à un moment elle t’aime, puis une minute plus tard c’est fini
Elle t’a été volée
Séduction, séduire
Personne n’est aussi bon que moi à ce que je fais
Parce qu’à un moment elle t’aime, puis une minute plus tard c’est fini
Elle t’a été volée
(2e couplet)
Elle est assise là, en train de se faire servir un verre au bar
Elle dit qu’il est plus rapide de compter les choses qui ne sont pas mauvaises chez toi
Plutôt que compter celles qui le sont
Il y a 7 chargeurs de CD dans sa voiture
Ils sont tous de moi, aucun n’est de toi,
Je suis comme l’insigne sur le chapeau d’un cowboy de Dallas, une étoile (une star)
Je ne suis pas du genre à rester à rimer sur une seule syllabe (sur un couplet)
Je mélange de tout, pourtant les rageux n’abandonnent pas malgré leur médiocrité
Moi non plus je ne lâche rien jusqu’à ce qu’on me respecte, et je n’arrête pas avant d’en obtenir assez
Ouais, je ne me laisse pas aller, à rêver de voir mes attentes comblées
Mon détecteur de rageux s’est déclenché, and Obama took the bomb from my name, ?
Alors arrête de chialer parce que je t’ai privé de ta copine, maintenant c’est ma copine mon pote
Tu te trompes sérieusement si tu penses que ce n’est pas mon genre
Les choses ont nettement changé depuis le jour où j’ai débarqué
Tu portes ton cœur à bout de bras (3), I sport that white tank boy
Mais les choses ce sont compliquées pour toi, pourquoi brailles-tu mon nom ?
C’est ta salope sur ma bite. Ce n’est pas de ma faute, non vraiment pas.
(Refrain)
(3e couplet)
C’est comme si j’étais en pleine guerre lyricale sans merci envers ton sens critique
Tu entends, ma chérie viens par ici, place toi plus près des enceintes
Pendant que je rends le monde entier totalement fou
Je la séduis. En rajoute davantage avec un freestyle
Attend, est-ce que je te perds ? Est-ce que je te ridiculise ?
J’ai des nouvelles pour toi mec, tu es en train de la perdre
Oh attend un peu, elle n’aime pas quand je débite mes mots rapidement
Est-ce que je lui montre maintenant ? A quel point je peux prendre mon temps et ralentir
Ca sera quand même de la bombe.
A cause de moi, tu vas vouloir jeter ton album entier à la poubelle
Malgré tout cette merde pour toi, tu vas vouloir sauver la face, et en récupérer ce que tu peux
Abruti, rien de ton travail ne peut rivaliser avec le mien
Abruti, tu t’accroche vraiment à des faux espoirs
Tu crois sincèrement débiter un rap correct ? Arrête tes conneries
Il ne faut pas jouer aux cons avec ces beats
On m’appelle « fire-Marshall » (4), je déchire peu importe les conditions
Tes meilleurs atouts ne peuvent même pas tenir un round face à moi
Je suis ton opposé, c’est simple
Tu es en microscopique ce que je suis au micro
Je suis génial et tu es totalement défoncé (5)
Elle est prise d’amour, elle en a sa mâchoire coincée
A trop sucer ma bite, et merde
(Refrain)
(1) Substance présente dans le cerveau qui lutte contre la douleur
(2) Référence à The Archbishop Don Magic Juan, artiste hip-hop américain en mode "pimp".
(3) You wear your heart on your sleeve, qui veut dire littéralement « tu portes ton cœur sur tes manches », je ne vois pas trop où il veut en venir
(4) « Marshall est en feu » en gros
(5) Jeu de mot entre « awesome » (génial) et « awe-struck » (défoncé, détruit)
Certains passages ne sont pas traduits parce que je suis bloqué, toute aide est la bienvenue évidemment.
Dernière édition par Evidji © le Mar 9 Nov - 12:28, édité 2 fois
Evidji- HEYZEY
- Nombre de messages : 9970
Age : 34
Localisation : Limours (91)
Date d'inscription : 04/07/2007 -
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par Zek Ven 11 Juin - 2:13
Evidjia écrit:
(2) Allusion à Bishop Lamont, ancien d’Aftermath qui ouvrait trop sa bouche ?
Nan, référence à The Archbishop Don Magic Juan. http://en.wikipedia.org/wiki/Don_%22Magic%22_Juan
"Johnson" c'est de l'argot pour dire "bite".
Zek- @ZeakyZek
- Nombre de messages : 30941
Age : 38
Localisation : Paris
Date d'inscription : 21/05/2006
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par Kraken Ven 11 Juin - 8:11
"Elle est prise d’amour, elle en a sa mâchoire coincée
A trop sucer ma bite, et merde"
thanks pour la trad vous assuré,j'ai vu la traduction de going through changes sur un autre site j'ai le droit de la balancé ici?
A trop sucer ma bite, et merde"
thanks pour la trad vous assuré,j'ai vu la traduction de going through changes sur un autre site j'ai le droit de la balancé ici?
Kraken- Mistral Perdant
- Nombre de messages : 1991
Age : 35
Localisation : Bourg-Palette
Date d'inscription : 13/11/2007
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par Evidji Ven 11 Juin - 10:16
Merci de l'aide Zek, c'est édité.
Sinon je rêve ou les voix dans l'arrière c'est Stat Quo ?
Sinon je rêve ou les voix dans l'arrière c'est Stat Quo ?
Evidji- HEYZEY
- Nombre de messages : 9970
Age : 34
Localisation : Limours (91)
Date d'inscription : 04/07/2007 -
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par VeroneBlack Jeu 22 Juil - 23:45
Hey si quelqu'un peut compléter la traduction ça serait cool, je suis en en train d'en faire une vidéo sous titré en français et c'est toujours plus agréable quand la traduction est pertinente. Là il y'a certains passages où j'ai des doutes..
Je met le texte original :
[Intro]
I dunno man, just feels like, well a lot different
Kinda feels like, I’m on a whole different page right now
Feels strange but um, I guess it’s kinda like… it’s kinda like
[Verse 1]
I feel like I’m morphin’, into something that’s so incredible, that I’m dwarfin’
All competitors, better get your girlfriend in check
It’s psychological warfare, endorphins I effect
His self esteem shatters his dialect
Comes blasting out your deck, she loves me
Such passion you’d expect this sort of reaction from her yet
You strong-arm, you’re fucking corny, you try to turn your charm on
Cause you just think you’re Bishop the Don Juan
But if you think that you’re fucking with me, homie you’re on one
I’m cockin’ my head back like ‘Ed Lover, come on son
She’s on my johnson, she brings my name up constant
Your boys are like “she’s fucking with dude, she wants son”
Homeboy, you better get a clue
She’s on my dick cause I spit better than you
What you expect her to do?
How you expect her to act in the sack
When she’s closing her eyes, fantasizing of digging her nails in my back to this track
[Hook]
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a… (verbal seduction)
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a…(verbal seduction)
[Verse 2]
She’s sitting there getting liquored up at the bar
She says it’s quicker to count the things that ain’t wrong with you
Than to count the things that are
There’s a seven disc, CD changer in her car
And I’m in every single slot, and you’re not, awww
I’m the logo on that Dallas Cowboy helmet, a star
And I’m not about to sit back and just keep rhyming one syllable, nah
Switch it up and watch them haters not give it up, cause they’re just not good enough
But I’m not giving up til I get my respect, and I won’t stop til I get enough
Cause I’m not living up to my own expectations, aww
That hater alarm is sounding off, and Obama took the bomb from my name, aww
So quit crying that I took your dame, homie she’s my dame, aww
You sadly mistaken if you thinkin’ that I’m not on my game boy
And things just ain’t been the same since the day that I came for it
You wear your heart on your sleeve, I sport that white tank boy
But you got a hard on for me, what you hollerin’ my name for?
It’s your bitch on my dick, ain’t my dang fault, man I can’t call it
[Hook]
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a…(verbal seduction)
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a…(verbal seduction)
[Verse 3]
It’s like we’re playing lyrical tug of war with your ear
You hear it, girl come here, put your ear up to the speaker
Dear, while I freak this world premier
Seducing her, loosen up with a little freestyle that’ll…
Wait, am I losing ya?
Am I making you look bad?
Well I got news for ya homie, you’re losing her
Oh wait she don’t like when I spit it fast
Am I tryna show how, let me slow it down some
It’s still gonna be a blowout
You’re gonna wanna throw out your whole album
Rummage through the shit and try to salvage something
To see if you can save any of it punk, but none of it’s fucking with me
lyrics courtesy of www.killerhiphop.com
Prick you really feeling that bullshit?
You think you killing them syllables? quit playing
These beats ain’t nothing to fool with
They call me fire Marshall, I shut the shit down
Your entire arsenal is not enough to fuck with one round
I am also the opposite of what you are like
You’re a microcosm of what the fuck I am on the mic
I am awesome, and you are just awe-struck
She’s love-stricken, she’s got her jaw stuck
From sucking my dick, aww fuck
[Hook]
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a…(verbal seduction)
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a… (verbal seduction)
[End]
Dispo ici : http://www.killerhiphop.com/eminem-seduction-lyrics/
Merci à ceux qui participerons au projet, ils seront mentionnés dans la vidéo.
Je met le texte original :
[Intro]
I dunno man, just feels like, well a lot different
Kinda feels like, I’m on a whole different page right now
Feels strange but um, I guess it’s kinda like… it’s kinda like
[Verse 1]
I feel like I’m morphin’, into something that’s so incredible, that I’m dwarfin’
All competitors, better get your girlfriend in check
It’s psychological warfare, endorphins I effect
His self esteem shatters his dialect
Comes blasting out your deck, she loves me
Such passion you’d expect this sort of reaction from her yet
You strong-arm, you’re fucking corny, you try to turn your charm on
Cause you just think you’re Bishop the Don Juan
But if you think that you’re fucking with me, homie you’re on one
I’m cockin’ my head back like ‘Ed Lover, come on son
She’s on my johnson, she brings my name up constant
Your boys are like “she’s fucking with dude, she wants son”
Homeboy, you better get a clue
She’s on my dick cause I spit better than you
What you expect her to do?
How you expect her to act in the sack
When she’s closing her eyes, fantasizing of digging her nails in my back to this track
[Hook]
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a… (verbal seduction)
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a…(verbal seduction)
[Verse 2]
She’s sitting there getting liquored up at the bar
She says it’s quicker to count the things that ain’t wrong with you
Than to count the things that are
There’s a seven disc, CD changer in her car
And I’m in every single slot, and you’re not, awww
I’m the logo on that Dallas Cowboy helmet, a star
And I’m not about to sit back and just keep rhyming one syllable, nah
Switch it up and watch them haters not give it up, cause they’re just not good enough
But I’m not giving up til I get my respect, and I won’t stop til I get enough
Cause I’m not living up to my own expectations, aww
That hater alarm is sounding off, and Obama took the bomb from my name, aww
So quit crying that I took your dame, homie she’s my dame, aww
You sadly mistaken if you thinkin’ that I’m not on my game boy
And things just ain’t been the same since the day that I came for it
You wear your heart on your sleeve, I sport that white tank boy
But you got a hard on for me, what you hollerin’ my name for?
It’s your bitch on my dick, ain’t my dang fault, man I can’t call it
[Hook]
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a…(verbal seduction)
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a…(verbal seduction)
[Verse 3]
It’s like we’re playing lyrical tug of war with your ear
You hear it, girl come here, put your ear up to the speaker
Dear, while I freak this world premier
Seducing her, loosen up with a little freestyle that’ll…
Wait, am I losing ya?
Am I making you look bad?
Well I got news for ya homie, you’re losing her
Oh wait she don’t like when I spit it fast
Am I tryna show how, let me slow it down some
It’s still gonna be a blowout
You’re gonna wanna throw out your whole album
Rummage through the shit and try to salvage something
To see if you can save any of it punk, but none of it’s fucking with me
lyrics courtesy of www.killerhiphop.com
Prick you really feeling that bullshit?
You think you killing them syllables? quit playing
These beats ain’t nothing to fool with
They call me fire Marshall, I shut the shit down
Your entire arsenal is not enough to fuck with one round
I am also the opposite of what you are like
You’re a microcosm of what the fuck I am on the mic
I am awesome, and you are just awe-struck
She’s love-stricken, she’s got her jaw stuck
From sucking my dick, aww fuck
[Hook]
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a…(verbal seduction)
Seduction, seduce
Ain’t nobody who’s as good at what I do
Cause one minute she loves you, the next she don’t
She’s been stolen from you, it’s like a… (verbal seduction)
[End]
Dispo ici : http://www.killerhiphop.com/eminem-seduction-lyrics/
Merci à ceux qui participerons au projet, ils seront mentionnés dans la vidéo.
VeroneBlack- Newbie
- Nombre de messages : 53
Age : 35
Date d'inscription : 20/06/2010 -
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par Zaibacker Ven 23 Juil - 14:27
Pas besoin de remettre l'original dans le topic traduction.
Il est ici, à sa place : http://www.streetmelody.com/lyrics-f16/lyrics-eminem-seduction-t15205.htm .
Et pour les compléments il me semble que la version d'Evidji a été éditée donc c'est bon.
Il est ici, à sa place : http://www.streetmelody.com/lyrics-f16/lyrics-eminem-seduction-t15205.htm .
Et pour les compléments il me semble que la version d'Evidji a été éditée donc c'est bon.
Zaibacker- Commercial chez Ricard
- Nombre de messages : 8668
Age : 39
Localisation : Saint-Herblain (44)
Date d'inscription : 26/06/2008
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par VeroneBlack Sam 31 Juil - 14:38
La vidéo de cette traduction
https://www.youtube.com/watch?v=vhluPsWQpBU
https://www.youtube.com/watch?v=vhluPsWQpBU
VeroneBlack- Newbie
- Nombre de messages : 53
Age : 35
Date d'inscription : 20/06/2010 -
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par manu02 Dim 1 Aoû - 2:11
Sympa ce petit montage, j'apprécie de plus en plus cette song et il a des punchlines et une façon de poser que je kiff.Bravo pour le boulot ^^
manu02- Habitué(e)
- Nombre de messages : 281
Age : 41
Date d'inscription : 20/07/2010
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par Kraken Mar 3 Aoû - 17:08
Cool t'es montage verone j'aime bien t'utilise quoi comme logiciel?
Kraken- Mistral Perdant
- Nombre de messages : 1991
Age : 35
Localisation : Bourg-Palette
Date d'inscription : 13/11/2007
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par VeroneBlack Mer 4 Aoû - 18:56
J'utilise Vegas ! Mais aujourd'hui ils sont tous pareils les logiciels de retouche vidéo, c'est juste la prise en main qui change.
VeroneBlack- Newbie
- Nombre de messages : 53
Age : 35
Date d'inscription : 20/06/2010 -
Re: [Traduction] Eminem - Seduction
par Kraken Jeu 5 Aoû - 22:54
VeroneBlack a écrit:J'utilise Vegas ! Mais aujourd'hui ils sont tous pareils les logiciels de retouche vidéo, c'est juste la prise en main qui change.
Dac merci mec,bonne continuation j'trouve sa plus sympa de lire une trad synchro intégré dans une vidéo que de lire à côté.
Kraken- Mistral Perdant
- Nombre de messages : 1991
Age : 35
Localisation : Bourg-Palette
Date d'inscription : 13/11/2007
Sujets similaires» [Traduction] Eminem - 3 a.m.
» [Traduction] Eminem - Oh No
» [Traduction] Eminem - W.T.P.
» [Traduction] Eminem - So Bad
» [Traduction] Eminem - My Mom
» [Traduction] Eminem - Oh No
» [Traduction] Eminem - W.T.P.
» [Traduction] Eminem - So Bad
» [Traduction] Eminem - My Mom
Street Melody :: Actualité musicale :: Textes :: Traductions
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum