[Traduction] Take From Me - Bad Meets Evil

J'ai fait la traduction de Take From Me, c'est ma chanson préférée de l'EP et celle qui me fout le plus de frissons, si vous voulez m'aider à l'améliorer et à la corriger vous êtes les bienvenues



Tout va bien aller, gamin. Tout va bien aller

Refrain - Claret Jai
Est-ce que tout cela n'est pas assez
Quoi d'autre suis-je contraint à donner?
Y'a t'il quelqu'un en qui je peux avoir confiance?
Je me suis donné tout entier et tu continues de me voler


Couplet 1 – Royce da 59
J'ai toujours été le genre de gars qui nourrirait toujours ma clique
Je sais que sans les fans, je suis rien
Mais vous tous ferez mieux de bien lire sur mes lèvres
Je ne rappe pas pour que vous hackiez, voliez (0)
Puis leakiez mes chansons, donc retenez bien ça
J'espère que vous ne pensez pas que cela m'aide
Cela me stresse plus qu'autre chose
Nickel Nine (1) est entrain de tout déchirer
C'est bientôt Noël, vous devriez accrocher mon album en haut de votre cheminée
Parce que c'est vers cette période-là, que moi j'y accroche mes chaussettes en haut
Cela m'a tout l'air d'être une victoire, amer, car je commence à buzzer? (2)
Ou car la relation entre mon frère (3) est moi devient de plus en plus significative, t'as entendu ce que j'ai dit?
J'ai l'impression que tout s'est finalement mis en marche pour moi
Tout ce que j'entreprends je le fais pour un pote à moi (4), et ce pote
Sait que je ferais n'importe quoi pour lui, mais il refuse
D'arrêter de me mettre des bâtons dans les roues
Tu gardes tes distances? T'as probablement raison si tu veux pas te frotter à moi
Mais c'est toi qui me connait le mieux, rien à foutre de la pitié
T'en veux? C'est comme …?
Dommage, t'as des problèmes, tu penses que ma situation est parfaite
Et que donc je vais te mépriser? Juste sois fière de moi
Tu as déjà mon respect
Je vais pas dire quelque chose que je pourrais regretter
Donc je vais arrêter, de courir après la douleur
Te laisser continuer de penser qu'on peut plus être potes, parce que je suis désormais connu dans le rap
Parfois, j'ai envie de dire merde à ma vie
Je traîne avec des gens qui même si ma copine était une pute
Ne penseraient jamais à la baiser
Je crois que c'est la différence entre des amis et des simples collègues
J'ai déjà été fauché, j'ai déjà traversé des mauvaises périodes
Je ne me préoccupe pas des salopes
Je joue de mon étendue pour m'occuper des "kékés" (Ceux qui sortent avec les filles, puis les jettent)
Personne ne fait sonner ton téléphone avec comme seule raison te parler
Je ne fais pas du fric pour que vous tous veniez autour
Dire à quelqu'un que ? c'est comme parler à un sourd
Regardez toutes ces dépenses, toutes ces choses coûtent cher
Si je devais vous filer du fric à chaque fois que je vous vois pour qu'on soit potes
Alors pas besoin qu'on soit potes



Refrain - Claret Jai
Est-ce que tout cela n'est pas assez
Quoi d'autres suis-je contraint à donner?
Y'a t'il quelqu'un en qui je peux avoir confiance?
Je me suis donné tout entier et tu continues de me voler



Couplet 2 - Eminem
Je vis dans une bulle, je lutte contre la renommée. (5)
Les problèmes doublent ma souffrance,
Ce que vous dîtes sur moi me préoccupe. (6)
Vous volez ma musique, pour simplement la refiler
A des gens qui n'apprécient même pas les Flows …
Enculés je profite de vivre l'instant présent
Parce que je me tue à la tâche pour vous donner mon art, vous me piquez mes idées
C'est comme m'enfoncer une épine dans le cœur
Vous pensez certainement que ce n'est pas si grave, de me voler
Mais la musique c'est tout ce que j'ai
A part mes filles, je ne veux pas jouer les martyres
Mais ça devient encore plus difficile que je le pensais de ne pas tomber dans la folie,
Enfermé dans cette maison, je suis sur le point de craquer
Je ne mérite donc pas ce qui m'arrive ?
N'ai-je pas travaillé pour en arriver là ?
J'ai mis tout mon âme dans chacune des chansons que j'ai enregistré.
Alors s'il vous plait voulez vous bien me dire pourquoi les emmerdent continuent..
Je continue de rapper mais je me demande quelquefois si ça en vaut encore la peine.
Car il me semble que tout cela ne s'arrêtera jamais.
Mais je ne le laisserai en aucun cela m'abbatre,
Je ne succomberai pas comme certains le pensent.
DONC JE LES EMMERDENT !
Ils m'apprécieront à ma juste valeur une fois que je serai parti,
Ils diront que ça déchirait.. n'est-ce pas ? (7)
Cette façon que j'avais de tout défoncer ..
Mais comment est-ce que je me sens là?
Je sens que j'en ai fini avec le rap, je ferais bien mieux de disparaître
Je n'ai rien d'autre à vous offrir, rien qui pourrait contribuer à quoi que ce soit
Je vous présente mes adieux, mais avant que je m'en aille, voici mon dernier cadeau
Mesdames et Messieurs, je vous offre Slaughterhouse (

Refrain - Claret Jai
Est-ce que "tout" n'est pas assez ?
Que puis-je abandonner de plus ?
Il y-a-t-il quelqu'un sur qui je puisse compter ?
Je me livre à vous et vous continuez à me voler.
Et je donne, et je donne.
Et vous prenez, vous prenez.
Et vous vous en allez sans même dire un mot.
Vous me voler... Vous me voler...

(0) Référence au célèbre Koolo, qui piratait les chansons de divers rappeurs y'a quelques mois dont notamment les chansons d'Eminem et avec qui Royce s'est embrouillé plusieurs fois via le réseau social Twitter.
(1)Nickel Nine = Royce da 59, lui-même.
(2)Ce n'est que depuis dernièrement que Royce est réellement entrain de buzzer, il a trimé pendant près de 10 dans l'underground. La renommée est sur le point d'être acquise.
(3)Eminem.
(4)Sûrement un proche qui a tourné le dos à Royce.
(5)Eminem le dit souvent, lui et la célébrité ça fait deux, ça le met plus mal à l'aise qu'autre chose.
(6)Après les nombreuses critiques concernant Relapse sur les accents d'Eminem de la part de ses fans, Eminem pour satisfaire ses fans a choisi de rapper plus durement en pensant bien faire.
(7) Comme il l'avait dit y'a déjà 9 ans sur Till I Collapse, quand il sera réellement parti du rap les gens le regretteront vraiment, et c'est à ce moment-là qu'il sera vraiment remercié pour ce qu'il a apporté au rap mais ça sera trop tard.
( 8 ) Eminem peut s'en aller librement, il sait qu'il a derrière lui la relève du rap. .

Bien vu SHadizz j'aime beaucoup

De rien Blacko, au plaisir!

ps: j'ai édité le couplet d'Em'

les paroles à la fin du couplet d'Em sont angoissantes...on a l'impression qu'il parle de Koolo avant ^^