[Traduction] Bad Meets Evil - Welcome 2 Hell

Titre: Welcome 2 Hell (Bienvenue en Enfer)
Artiste: Bad Meets Evil
Album: Hell: The Sequel (EP) (2011)
Traducteur: Evidji




[Intro]
Ouais, on t'avais dit qu'on serait de retour
Bienvenue en enfer (1)

[Eminem]
(Lorsque j'écris) il y a comme un interrupteur que je met en position "off", ainsi, aucune émotion ne transparait
J'ai le sang tellement froid que ça en gèle mon cul
Et ça n'est pas encore le bout de l'iceberg (2)
C'est comme envoyé un jet d'eau dans l'océan alors va chier (3)
En d'autres termes, on peut dire que je ne suis pas encore passé à l'acte
Quant aux dégâts que je suis capable de faire (4)
Tant qu'il te reste des sentiments que je puisse heurter
Je resterais à l'affut, prêt à m'en prendre à toi
Tant que j'ai ma paire de couille en main
Je suis une véritable bombe, tu n'es qu'une fausse alerte
Vous pouvez paniquer bande de merdeux
Parce que j'arrive à grands pas et je vais écraser le peu qui vous reviens
Une tornade avec des éclairs, de la pluie et de la grêle
Puis une tempête de neige, voilà à quoi ressemble le bordel dans ma tête (5)
Alors quand le vent se lève, merde
Tu parles "d'être en forme". "Être totalement déchainé", convient mieux à la situation (6)
(Je suis un peu) un magicien des mots, qui peut faire des dommages collatéraux (7)
Tel un blizzard qui créée le chaos
Alors c'est dans ton intérêt d'écouter attentivement ce que je débite, n'en perd pas une goutte
Bah ouais, vas-y petit enfoiré, manque moi de respect
Mais quand je te répondrais à l'aide de mon flow de malade mental
Ne t'étonne pas de toute la passion que j'y mettrais
Contente-toi de comprendre ça, tout ce que je sais faire, c'est rapper
Mieux vaut botter des culs que d'en lécher (
Je suis le Dick Dastardly du monde du hip-hop (9)
Des capacités mentales sans précédent, certains ont essayé de m'arrêter
Mais c'est impossible. Putain, mais je ne peux plus
Me contenter de tous les écraser, ou alors je ne pourrais plus rapper avec personne
Excepté un, tu me demandes qui il s'agit ? (10)

[Royce]
Devine qui arrive après avoir traversé tout ce bordel, bande putes (11)
J'ai un gun, "The Book of Matthew" (12)
Pour foutre le feu au poudre. Je vous éblouis tellement je suis en feu (je suis déchainé)
Tu es sur le point de devoir admettre notre supériorité, alors qu'ils te passent le micro
Ils te demandent de balancer tes rimes, mais nous t'avons méchamment botté le cul
Tu te chies dessus, et ils vont se foutre de ta gueule
Quand ils te verront aller aux toilettes dans cet état
Alors dis-moi, comment vas-tu remédier à ça ?
T'as plutôt à te ramener avec la grosse artillerie pour t'en sortir
Tout ce que je viens d'énoncer forme les raisons
Pour lesquelles les fans doivent prier pour leur idole (13)
Aux quatre coins du monde ils existent des rappeurs qui rêvent de percer
Ce qui veut dire, qu'ils rêvent de prendre notre place
Mais avec des morceaux tels que celui-ci, quiconque pensant
Que le game n'a pas besoin de la mixture proposée par Bad et Evil
Aura aussi tort, que quelqu'un affirmant que les "bad boys" de Pistons n'avait pas besoin de Isaiah (14)

[Eminem]
Quand une catégorie de rappeurs te fait te pisser dessus et te saignent, c'est qu'ils sont différents de tous les autres
Je te le jure, tu ferais mieux d'en être conscient car il y a beaucoup trop de choses en jeu
Et trouver quelqu'un d'aussi tranchant sur un beat, c'est rare
Tu peux embrasser mon cul et la trace de merde qu'il y a sur le caleçon que je viens d'enlever

[Royce]
C'est vrai que ça doit paraître injuste
On est le putain de ticket gagnant de la loterie, ouais (15)
Qui connais-tu capable de nous égaler ?
J'étais le preum's à devoir subir une lobotomie, quant à toi, tes cheveux (16)
N'ont rien d'anormaux. Tu peux le contester, vouloir l'étouffer, mais tu pleureras
Ainsi enfin peut-être, tu accepteras ce fait (17)
Pour résumé, me voir dans ce rap game
C'est comme dire que Tila Tequila sait chanter comme Jasmine Sullivan (18)

[Eminem]
De retour pour lui éclater le crâne à nouveau
Je pousse cette conne de mon Aston, jusqu'à ce qu'elle dégage de mon Espace (19)
Je ne devrais pas avoir à perdre mon temps à expliquer mes métaphores
Les has-beens, vous êtes aussi chiant et sans vie qu'un coloriage qui n'a pas encore été colorié
J'ai un second souffle, puis un troisième et un quatrième, m'amenant jusqu'à une nouvelle victoire
Les voilà de nouveau réunis, ce n'est personne d'autre que Bad et Evil
Aussi connus sous le nom de Saddam Hussein et Ben Laden (20)
Cela faisait longtemps
Mais je suis certain qu'aucun de nous deux ne s'est senti en si bonne forme que maintenant
Et le temps ne fait que nous rendre encore plus taré
Moi et Royce, on fout le bordel dans le rap, pourtant on nous dit de nous calmer
Mais c'est comme dire à un camé de se calmer (sur la drogue)
(Je suis comme) Bruce Willis sur son lit de mort, le dernier de son souffle
Sa dernière lutte alors qu'il matte du porno sur internet
Il est sur le point de rejoindre la mort, et tout ça avec une érection
Mon dieu, ce que je veux dire c'est que
(Je suis comme) David Carradine en train de se masturber face à son caméscope
Tout en étant en train de s'étrangler. C'est quoi dans tout ça que tu ne comprends pas ?
Ce que je veux dire c'est que je mourrais comme un dur (21)

[Royce]
Quand tu écoutes mes rimes, ce n'est rien d'autre que le feu
Qui sort dans ton iPod, quand on arrive dans la place
Les meufs commencent à (se re)tourner comme des "white walls" (22)

[Eminem]
J'ai ta mère qui me lèche les boules
Et pendant qu'on baise, on s'envoie des patates à la gueule l'un et l'autre (23)
Et jamais je ne m'en excuse. Le 5'9" et le "fire-Marshall" (24)
On rappe avec une telle intensité, de manière à finir la carrière de tous les autres rappeurs
Deux entités différentes, mais qui ont tout deux tendance
A foutre leurs couilles dans ta putain de bouche.

Bienvenue sur le CD. (25)


(1) "Hell" (=enfer) étant le nom de l'EP dont est issus ce morceau.
(2) Double références à ce qu'il vient de dire, tout d'abord le côté "glacé", totalement détaché lorsqu'il écrit ses rimes, voilà pourquoi il parle d'iceberg mais aussi avec son cul qui une partie située dans le bas de son corps, donc ça n'est pas le "bout" ou plutôt le "haut" de l'iceberg, son corps étant l'iceberg.
(3) S'en prendre à Eminem est vraiment inutile
(4) Eminem n'est pas encore passé aux choses sérieuses dans le rap selon lui, il en a encore sous la pédale.
(5) Quand on réfléchit beaucoup, on a ce qu'on appelle en anglais "a brainstorm", littéralement "une tempête de cerveau", voilà pourquoi il parle de toutes ces conditions climatiques, c'est ce qui arrive dans son crâne lorsqu'il écrit ses textes.
(6) Certains rappeurs américains utilisent l'expression "going in" pour dire qu'ils sont dans une phase où ils rappent bien. Selon Eminem, cette expression est un peu inapproprié, il utilise plutôt l'expression "going in-sane", "insane" signifiant "insensé, fou"…
(7) Eh oui, un magicien ne maitrise pas toujours tout ce qu'il fait, tout comme Eminem, certains mots peuvent heurter des personnes qu'il ne visait pas spécialement.
( Punchline !
(9) Dick Dastardly est un méchant présent dans plusieurs dessins animés américains ( http://s3.amazonaws.com/rapgenius/1307299051_DickDastardly.gif )
(10) Il s'agit de "Bad" évidemment, alias Royce Da 5'9".
(11) "Tout le bordel" pourrait représenter tous ces soucis du passé, ou bien le fait qu'il arrive après le couplet d'Eminem, qui était une véritable secousse.
(12) "The Book of Matthew" parle de la vie, de la mort, de la résurrection de Jésus. C'est un livre qui a créé pas mal de controverses, voilà pourquoi il en parle, tout comme ce livre, lui et le duo qu'il forme avec Eminem est sujet à controverses. On peut également faire le rapprochement entre le feu et la religion, en d'autres termes, l'enfer (=Hell = titre de l'EP).
(13) Lui et Em' écrase la concurrence, comme il le fait comprendre dans son couplet. Plus généralement, pour un rappeur, la concurrence est rude, c'est pourquoi il a besoin des prières et de la bénédiction de ses fans pour réussir à percer.
(14) "Les Pistons" est le surnom des joueurs de basket de Détroit. Dans les années 80, l'équipe était surnommé les "Bad Boys" et était mené par leur star Isaiah Thomas.
(15) Bad Meets Evil est un duo sans égal, qui écrase tout sur son passage.
(16) Royce prétend ici avoir subi une lobotomie, qui est une intervention chirurgicale qui se situe au niveau du cerveau et que l'on réalise sur les personnes folles, totalement insensées, donc il fait parti de ses personnes. Il parle de la coupe de cheveu d'une personne n'ayant pas subi de lobotomie et dit qu'elle est normale contrairement à lui car on a dû lui raser le crâne pour réaliser l'intervention.
(17) Qu'il soit plus dingue que toi
(18) Tila Tequila est une chanteuse affreuse découverte via MySpace en 2006, donc la comparer à Jasmine Sullivan est totalement insensé, fou.
(19) Jeu de mots à base de nom de marque de voitures, j'ai essayé d'en faire l'équivalent en traduisant. Eminem pousse la fille en dehors de son Aston Martin jusqu'à ce qu'elle dégage. En anglais l'expression "get the fuck outta Dodge" signifie dégager d'un endroit, et Dodge est une marque de voiture également. En traduisant j'ai utilisé le modèle "Espace" de Renault, c'est tout de suite moins sex qu'une Dodge mais bon, mieux que rien.
(20) Eux aussi étaient le "Bad" et le "Evil" à vrai dire.
(21) La fin du couplet est très longue métaphore pour dire qu'il "die hard" meurt brutalement, ou qu'il mourra comme un dur, etc. Il parle de Bruce Willis, acteur principal des films de la série "Die Hard". Il met en scène sa mort avec une érection donc il est "hard" (=dur). Et il parle de David Carradine, le fameux acteur qui a joué dans Kill Bill notamment, et qui est mort d'un jeu sexuel qui a mal fini, c'est une mort dure. Voilà !
(22) Type de pneus: http://s3.amazonaws.com/rapgenius/PTSmoothieWW.jpg
(23) Bah quoi ? Ca pimente les choses. T'as jamais vu Californication ou quoi ?
(24) D'autres surnoms que Bad et Evil pour Royce et Eminem.
(25) Ce morceau est le premier de l'EP "Hell: The Sequel", et en est en quelque sorte l'introduction.