[Traduction] Eminem feat. Rihanna - The Monster

The Monster

[Rihanna]
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m'entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, ne te fais pas d'illusions
Et tu penses que je suis fou, tu le penses

[Eminem]
Je voulais le succès, mais pas nécessairement faire la couverture de Newsweek
J'imagine qu'il ne faut pas faire la fine bouche
Je voulais la reconnaissance pour ma musique
Voulais rester seul, je demande pardon au public
Je voulais ma part du gâteau, je mourrais pour - je la mérite
La célébrité m'a transformé en ballon parce que mon ego a gonflé
Et quand j'ai aspiré l'air de ma surestime, je n'ai senti qu'un goût amer
Car tout ce que j'ai voulu est être le Bruce Lee de la rime
L'encre était mon expression, par la suite cela m'a conduit sur la route du succès
J'ai vendu mon âme pour des tapis rouges ? (0)
C'était comme si mon alter ego avait fini par m'engloutir
Ironique... ce fut au moment où j'ai grandi que j'ai eu besoin de rétrécir
J'ai toujours besoin d'un psy, je commence à perdre le sommeil
Mais je suis plus étrange qu'un simple cliché car...

[Rihanna]
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m'entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, ne te fais pas d'illusions
Et tu penses que je suis fou, tu le penses
Et bien ça m'est égal... (x2)

[Eminem]
Je ne me considère pas plus qu'un poète
Mais je sais qu'une voix m'a dit de saisir ma chance
Car ton moment s'envolera peut-être demain, alors aujourd'hui, je continue de conjurer le sort et d'écrire ces fables...
Parfois je me demande d'où me viennent ces pensées
(ndlr : Eminem prend la voix du Diable)
"Ton âme vagabonde
Tu crois encore pouvoir trouver une échappatoire alors que tu perds tes esprits ?"
Je pense que je me suis égaré sur cette voie avant de m'effondrer, pour lever les yeux devant VanVonderen (1)
J'avais besoin qu'on me tende une main entre moi et ce monstre
Pour me sauver et apaiser ce conflit
Car les rares choses que j'aime encore me brûlent par petit feu et cette fois je ne saurais les conquérir
Mes psychonévroses obsessionnelles désormais ont raison de moi (2)
Continue de toquer, personne te répondra, je suis une marionnette
Je ne fais que relayer ce que les voix de ma tête me disent
Ne t'en prends pas au messager, je suis juste ami avec le Monstre

[Refrain]

[Eminem]
Traite-moi d'illuminé, mais j'ai eu cette vision
Où je pourrais être à nouveau une personne comme toi
Et tant que les basses continuaient de retentir, je tenais mon rôle de Grand MC
De retour à l'époque où j'étais avec Dre
Et je donnais de l'optimisme par le biais de mon stylo à ceux qui étaient maltraités
Qui se soucient d'eux et les défends ?
Je ne suis pas là pour sauver la veuve et l'orphelin
Mais si un gamin sur un million qui traverse des moments affreux
Se sent concerné par ma musique, alors peut-être que j'ai accompli le plus important
Ce n'est pas une revanche, c'est une vengeance, Russel Wilson en avatar
Partir de rien pour atteindre les sommets, c'est une réalité
Je ne suis pas né dans un conte de fée mais j'ai pourtant transformé du métal en or (3)
Je devrais porter une camisole, j'en suis réellement conscient
Certes je suis fou, mais je l'accepte
Ça n'a plus d'importance maintenant car je suis ami avec le...

[Rihanna + Eminem en écho]

-----------------------

(0) "Tapis rouge" est une image du succès

(1) VanVonderen est auteur, psychothérapeute célèbre

(2) Depuis qu'Eminem est tombé dans le coma à l'âge de 10 ans après un lynchage, il souffre de troubles bipolaires. Mais certains pensent que c'est génétique car sa mère souffrait aussi de psychonévroses obsessionnelles.

(3) Eminem a grandit à Detroit. Ville ruinée où l'industrie de l'automobile est symbolique (le métal). Inutile d'expliquer la rime d'Eminem

Je te pique ça en te mettant dans les crédits évidemment.Même si c'est pop,Em écrit toujours bien,c'est moi où il est met avant le côté illuminati / marionnette.

J'aime bien les paroles. Dommage que ce soit un peu trop pop

Pour moi ce titre est étrange, Eminem a l'air d'avouer qu'il a vendu son âme au Diable. Ses lyrics sont excellents mais ça fait étrange de voir un sujet comme My Darling dans un titre aussi pop.

Blacko a écrit:Pour moi ce titre est étrange, Eminem a l'air d'avouer qu'il a vendu son âme au Diable. Ses lyrics sont excellents mais ça fait étrange de voir un sujet comme My Darling dans un titre aussi pop.

J'avoue que le texte est très chelou quand même

C'est très pop mais c'est un bon morceau hip-pop, donc ça va encore.