[Traduction] Eminem - Rock Bottom

Traducteur: WebmasterFlex


Génèse le chanson : Eminem a écrit cette chanson en 1998 alors qu'il venait de perdre son dernier boulot en date et n'avait plus de toit. Kim était donc parti vivre chez ses parents, avec sa fille. C'est alors qu'Eminem a forcé la porte d'une ex-habitation où il avait vécu auparavant sur la 7 Mile, pour dormir par terre car l'endroit était vide évidemment. Il a écrit la chanson à ce moment-là. Le lendemain il est parti avec le reste de ses économies à Los Angeles pour les Rap Olympics.



Eminem

Cette chanson est dédiée… A tous les gens heureux qui ont des vies agréables
Et qui ne savent pas ce que c’est que d’être totalement brisé

J'ai l'impression de marcher sur une corde raide sans filet de protection
Je me goinfre de percosets (0), je suis une épave dépressive.
Je mérite le respect; mais je travaille à la sueur de mon front pour ce maigre salaire.
Je suis sur le point de passer mes nerfs sur quelqu'un afin de me vider de ce poids
Ce salaire minimal retient mon adrénaline en cage,
Pleine de venin et de rage, tout particulièrement parce que l'on dépend de moi (1)
Ma fille en est à sa dernière couche-culotte, ce qui a pour effet de me rendre plus enragé.
Je prie pour que Dieu me réponde, peut-être devrais-je demander plus gentiment.
Je regarde les ballers (2) essayant de s’orienter pour pouvoir tracer leur propre route,
Je souhaiterais que ces étoiles de la nuit finissent par signer des autographes (3)
Nous allons tous atteindre la renommée et laisser le passé derrière nous
Ne plus être insignifiant et laisser indifférent
Mais nous voyons le signe des dollars et laissons le liquide nous aveugler.
L’argent agira comme un lavage de cerveau et te fera perdre la raison
Dès les serpents viendront se faufiler dans vos esprits affaiblis (4)

Refrain (X2)
Tu touches le fond
Quand cette vie te rend assez fou au point de tuer
Tu touches le fond
Quand tu désires suffisamment une chose pour pouvoir la voler
Tu touches le fond
Quand tu sembles avoir perdu tout espoir
Car tu es devenu assez désespéré pour crier ta détresse mais assez triste pour fondre en larme

Eminem
Ma vie est faite de promesses non tenues et de rêves brisés
Je continue d'espérer que je referais surface mais aucun travail ne s’ouvre à moi.
Je me sens découragé, affamé et mal nourris, vivant dans cette maison sans appareil ménagé ni meubles.
Je n’en peux plus de travailler dans des métiers auxquels j'appartiendrais
jusqu'à la fin de ma vie pour cette paye de misère
Et je suis fatigué d’être embauché et licencié la même journée
Il est intéressant d’être la star et d’être le fan ne me convient plus
Tout ce dont tu as besoin est le dollar afin d'avoir le beau rôle et d'être respecté
Je me sentirais à mon aise dans ces grands et luxueux espaces
Mais j’en suis réduit à être classé parmi tous ces obscures lunatiques pessimistes
Finissant par sombrer dans la dépression, dépendant du sess (4) qui me consume chaque jour un peu plus.
Et hier est passé si vite que j'ai l'impression que c'était aujourd'hui...
Ma fille veut lancer la balle mais je suis trop soumis à mes contraintes
pour jouer.
Je vis la moitié de ma vie et me débarrasse du reste

Refrain(X2)

Eminem
Il y a des gens qui m’aiment, d’autres qui me haïsses
Mais c’est cette méchanceté qui m'a façonné, moi, trompeur et véreux, et qui
a provoqué ce retour de flamme (6)
Je veux l’Argent, les Femmes, la Fortune et la Gloire. (7)
Cela signifie que je finirai brûlé en Enfer étouffant au milieu des flammes.
Cela signifie que je volerai ton carnet de chèques et que je falsifierai
ton nom.
La Félicité (le bonheur) de cette vie pour (contre) une torture et une
souffrance éternelle
Puisqu'à présent, il me semble que je viens de toucher le fond,
Je dois endurer de dures épreuves… mais tout le monde le doit dans mon ghetto.
Je hurle de désespoir à la façon de ces deux flics quand 2Pac les a pris
pour cibles
Je me promène avec des armes à feux, j’espère que les portes de ta maison ont de bonnes serrures.
Les pieds de ma fille n’ont ni chaussures ni chaussettes pour les couvrir
Mais ces bagues que vous avez aux doigts ont l’air d’être ornées de pierres précieuses
Pendant que vous les exhibez avec insolence, je pourrais les prendre et les vendre afin de les rentabiliser.
« J’ai quelques vieilles bagues et une montre abîmée, vous les voulez ? »
Car je n’ai jamais atteint l'or (la richesse) à partir d'une chanson (8)
Je me précipite sur le palier d'un inconnu avec l'arme au poing

Refrain(X2)


(0) Médicament utilisé pour traiter modérément la souffrance. Il contient 2 drogues: acetaminophen et oxycodone. L'un est utilisé pour réduire la douleur et la fièvre, l'autre est utilisé pour calmer les effets de la douleur.
(1) Sa famille dépend de lui financièrement donc le salaire minimum n'arrange pas
(2) Quelqu'un qui gagne beaucoup d'argent ( quelqu'un qui s'est fait un nom dans le ghetto, qui gagne beaucoup d'agent, de manière illégale ou non. C'est un terme employé par les Bloodz (gang rival des Cripz aux USA)... [...]
(3) C'est une image : les " étoiles de la nuit " représentent les MC qui brillent dans l'underground (la  nuit représente ceux qui reste dans l'ombre).
(4) C'est encore une image : "les serpents" représentent les hommes aux mauvaises intentions qui profiteront de ceux qui sont affaiblis psychologiquement parlant : le cerveau ramollie.
(5) Drogue à effets hallucinogène et euphorique
(6) retour de flamme : abstrait, contrecoup d'une action qui se retourne contre son auteur.
(7) La Fortune signifie la Chance ici.
(8) Cette phrase peut aussi se traduire par : Car je n'ai jamais puisé de l'or à partir d'une chanson

une de mes préférée de toute sa discographie, tant niveau flow, que niveau lyrics, cette track à elle seule est un monstre sacré

Idem